Garantire traduzioni precise di traduttori esperti

Servizi finanziari e bancari

Le traduzioni richieste da contabili e responsabili degli audit, dagli analisti azionari e dai gestori dei fondi di investimento continuano ad aumentare per volume e complessità. Che si tratti di testi stampati o digitali, questi documenti e report richiedono traduzioni esperte sottoposte a severi controlli di qualità, che garantiscano la riservatezza dei dati e un uso preciso della terminologia. Welocalize garantisce che i contenuti finanziari siano adatti ai mercati internazionali unendo sistemi di gestione della qualità a linguisti selezionati, con esperienza e competenze nell’ambito dei documenti da tradurre, tra cui:
 

  • Report finanziari annuali
  • Bilanci civilistici
  • Report di audit
  • Prospetti di investimento
  • Comunicazioni per gli azionisti
  • Documenti relativi alle offerte pubbliche iniziali
Conformità normativa al massimo della qualità

Scienze biologiche e studi clinici

Che si tratti della traduzione degli esiti riferiti dai pazienti secondo gli standard normativi o di protocolli di studi clinici, le aziende nell’ambito delle scienze biologiche non possono permettersi di scendere a compromessi sulla precisione linguistica o la qualità in favore della rapidità. Con un costo di commercializzazione stimato per un farmaco di 2,5 miliardi di dollari USA e per un dispositivo medicale di 31 miliardi, le aziende nel campo delle scienze biologiche devono anche considerare la gestione efficace dei budget per la traduzione nell’intero ciclo di sviluppo di prodotti e farmaci. In quanto società operativa di Welocalize, Welocalize Life Sciences è specializzata in traduzioni e servizi di localizzazione professionali necessari per gli studi clinici, le aziende farmaceutiche e di biotecnologie, i dispositivi medicali, i brand in campo sanitario e le aziende nel campo medico. Le nostre soluzioni di traduzione sono precise, pronte all’uso e tempestive e riducono al contempo i rischi rispettando i più severi controlli di qualità.

Esperto fidato per le traduzioni legali

Brevetti, contenziosi e documenti legali

In quanto società operativa di Welocalize, Park IP Translations offre soluzioni in lingua straniera per la traduzione e la gestione della presentazione dei brevetti, per il supporto nei procedimenti penali e per servizi legali aziendali. Le aziende Am Law 200 e i team legali delle società Fortune 500 si affidano a Park IP Translations per ottenere soluzioni linguistiche conformi ai severi standard di qualità. A nessuno dei nostri clienti è mai stata negata la tutela di un brevetto a causa di un errore in una traduzione fornita da Park IP Translations. Ci affidiamo il traduttore più qualificato per il singolo progetto tramite una rete di esperti in materie tecniche, linguisti madrelingua certificati e interpreti legali specializzati. Le nostre operazioni sicure e certificate a livello mondiale da ISO 9001:2015 garantiscono efficienza, velocità e valore a livello globale.

PARLIAMO DEL TUO PROSSIMO PROGETTO.

CHIEDI UN PREVENTIVO

Traduzioni di qualità garantita, pronte per il mercato globale

Il processo unico in tre punti di Welocalize garantisce un ciclo costante di revisioni e feedback per tutte le traduzioni. Eseguiamo continui audit e ci affidiamo ai migliori linguisti e revisori.

01 Traduzione dei file

I file vengono ricevuti da professionisti specializzati e tradotti nella lingua di arrivo grazie alle competenze nelle specifiche materie e alla conoscenza delle best practice locali.

02 Revisione della traduzione

I file vengono revisionati da un secondo professionista madrelingua che valuta anche la traduzione in base alla qualità del lavoro. Le valutazioni vengono conservate nel nostro sistema per tenere traccia dei traduttori che garantiscono la qualità migliore.

03 Controllo di qualità finale

Le traduzioni sono passate a uno specialista del controllo qualità, che non solo rivede nuovamente il materiale per garantire la massima precisione ma valuta anche il revisore prima che la traduzione sia inviata al cliente.

Conoscenza del settore delle scienze biologiche in evidenza

La newsletter mensile di Welocalize Life Sciences, Global Communicator®, include articoli, consigli e risorse per i professionisti nell’ambito della ricerca clinica, delle biotecnologie, della sanità, dei dispositivi medicali e dei farmaci.

ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER