In ambiti regolamentati quali la presentazione di brevetti, l’e-discovery, la ricerca biomedica, gli studi clinici e le relazioni finanziarie, non è sufficiente che la traduzione si “avvicini” all’originale. Il contenuto multilingue deve rispettare alla perfezione gli standard di qualità, sempre.

Welocalize è specializzata in servizi di traduzione e localizzazione professionale soggetti ai più alti standard di precisione e qualità in ambito finanziario, bancario, scientifico-biologico e legale, compresi anche i brevetti e le controversie legali.

Grazie a sistemi e flussi di lavoro studiati appositamente per la sicurezza dei dati e il controllo della qualità, le nostre filiali in tutto il mondo hanno ottenuto le certificazioni ISO 9001:2015, ISO 13485 e ISO 17100. Rivolgiti a Welocalize per avere la garanzia che la traduzione dei tuoi contenuti soggetti a regolamentazione sia conforme ed efficace nei mercati di tuo interesse.

SERVIZI FINANZIARI E BANCARI

Con l’internazionalizzazione delle imprese, tutti i professionisti in ambito finanziario, dai contabili e società di revisione agli analisti azionari fino ai gestori di fondi d’investimento, devono affrontare una crescente e sempre più complessa domanda di contenuti multilingue.

Che si tratti di testi stampati o digitali, i documenti e report finanziari richiedono traduzioni eseguite da esperti e sottoposte a rigorosi controlli di qualità, che garantiscano la riservatezza dei dati e un uso preciso della terminologia.

Grazie a una sinergia tra innovativi sistemi di gestione della qualità e professionisti esperti nel settore, Welocalize garantisce traduzioni corrette e precise di documenti quali:

  • Relazioni finanziarie annuali
  • Bilanci d’esercizio
  • Relazioni delle società di revisione
  • Prospetti di investimento
  • Comunicazioni agli azionisti
  • Documentazione per offerte pubbliche iniziali (IPO, Initial Public Offerings)

SCIENZE BIOLOGICHE E STUDI CLINICI

Che si tratti di tradurre gli esiti riferiti dai pazienti secondo gli standard normativi o di protocolli di studi clinici, le aziende che operano nell’ambito delle scienze biologiche non possono permettersi di scendere a compromessi sulla precisione linguistica o la qualità in favore della rapidità.

Si stima che il costo di commercializzazione di un farmaco si aggiri sui 2,5 miliardi di dollari USA, mentre per un dispositivo medicale si parla di 31 miliardi. Le aziende che operano nel campo delle scienze biologiche, quindi, devono anche pensare a come gestire i budget di traduzione in modo efficace in ogni fase del ciclo di sviluppo di prodotti e farmaci.

Welocalize Life Sciences è specializzata in traduzioni e servizi di localizzazione professionali per studi clinici, aziende farmaceutiche e di biotecnologie, dispositivi medicali, brand in campo sanitario e aziende nel campo medico. Forniamo traduzioni precise e pronte all’uso rispetto delle tempistiche, riducendo al contempo i rischi e rispettando i più rigorosi controlli di qualità.

BREVETTI, CONTROVERSIE E DOCUMENTI LEGALI

In qualità società di Welocalize, Park IP Translations offre soluzioni avanzate in lingua straniera per la gestione della traduzione e della presentazione dei brevetti, il supporto nelle controversie e i servizi legali aziendali.

Le aziende Am Law 200 e i team legali delle società Fortune 500 si affidano a Park IP Translations per ottenere soluzioni linguistiche conformi a rigorosi standard di qualità. A nessuno dei nostri clienti è mai stata negata la tutela di un brevetto a causa di un errore in una traduzione fornita da Park IP Translations.

Garantiamo i traduttori più qualificati tramite una rete di esperti in materie tecniche, traduttori madrelingua certificati e interpreti specializzati nel settore legale. Le nostre aziende presenti in tutto il mondo, sicure e dotate della certificazione ISO 9001:2015, garantiscono efficienza, velocità e valore a livello globale.

Precisione e qualità ai massimi livelli

Servizi finanziari e bancari
  • Relazioni finanziarie annuali
  • Rendicontazione obbligatoria
  • Relazioni delle società di revisione
  • Prospetti di investimento
  • Comunicazioni agli azionisti
  • Documentazione per IPO
Scienze biologiche e studi clinici
  • Convalida linguistica
  • Ambiti soggetti a regolamentazione
  • Biotecnologie e ambito farmaceutico
  • Sanità
  • Dispositivi medicali
  • Salute degli animali
  • Comunicazioni e marketing
Brevetti, controversie e documenti legali
  • Traduzione di brevetti
  • Presentazione e convalida di brevetti
  • Traduzione di documenti per controversie
  • E-discovery globale
  • Traduzioni legali
  • Interpretariato
  • Marketing globale

Parlaci del tuo prossimo progetto

CHIEDI UN PREVENTIVO