Le organizzazioni di ricerca a contratto raggiungono risultati commerciali migliori grazie alla localizzazione dei contenuti
Le organizzazioni di ricerca a contratto incontrano varie difficoltà per quanto riguarda la localizzazione, dalla traduzione degli studi clinici all’assistenza ai clienti per l’ottenimento delle approvazioni normative. Necessitano pertanto di una soluzione per i contenuti globale concepita appositamente per questo settore.
Oltre 300
traduttori certificati in loco
Oltre 100.000
talenti linguistici
300
clienti del settore Life Science in tutto il mondo
7
soluzioni certificate ISO
Migliora i risultati di business con i contenuti localizzati
Welocalize aiuta organizzazioni di ricerca a contratto su scala globale da oltre 25 anni, con workflow ottimizzati e specifici per il settore, training di motori di traduzione automatica e modelli linguistici di grandi dimensioni, nonché lo sviluppo costante del nostro team globale di esperti in materia.
Adottando un approccio strategico e semplificato alla localizzazione dei contenuti, è possibile conseguire ottimi risultati commerciali:
Time to Market più breve
Maggiore sicurezza per i pazienti
Riduzione dei rischi di non conformità
Maggiore protezione della proprietà intellettuale
Maggiore adozione dei prodotti
Servizi di traduzione IA completi
Oltre a fornire traduzioni per i casi d’uso specifici delle CRO, Welocalize risponde alle necessità di localizzazione dell’intera organizzazione:
- Presentazione e approvazione dei protocolli di studio
- Supporto per depositi sponsor e Compliance
- Assistenza per audit regolatori
- Materiale pubblicitario
- Public Relations
- Materiali promozionali
- Training di sperimentatori e ricercatori di studi clinici
- Supporto per webinar, workshop, conferenze e programmi di certificazione
Casi d’uso di localizzazione IA per CRO
La localizzazione per il settore farmaceutico non consiste solo nella traduzione di parole. È necessaria l’esperienza nei seguenti casi d’uso specifici:
Assistiamo i clienti durante l’intero processo di traduzione dalla lingua di partenza a quella di arrivo, nella back translation verso la lingua di partenza, nell’armonizzazione delle discrepanze e per documentare l’equivalenza semantica, culturale e concettuale tra le versioni. Tale processo include gli esami clinici, il debriefing cognitivo, la revisione degli screenshot e i test.
Supporto nelle attività di traduzione associate al rilevamento, alla raccolta di dati e alla segnalazione degli eventi avversi. Ti offriamo un supporto completo, dalle nostre soluzioni IA altamente specializzate ai nostri specialisti di settore.
Pubblica i tuoi studi clinici a livello globale, i dossier da presentare agli enti regolatori e il lancio di terapie approvate per la pratica medica con l’ausilio di tecnologie IA di traduzione specializzata e il supporto di esperti linguistici e medici.
Il massimo della precisione per i depositi di brevetti, i documenti in materia di controversie legali e qualsiasi altra comunicazione legale. Riduci l’esposizione al rischio, tutela le risorse più importanti e i tuoi interessi.
- Selezione, iscrizione e coinvolgimento dei partecipanti agli studi clinici
- Selezione e coinvolgimento dei ricercatori clinici
- Documenti di selezione dei centri
- Sviluppo dei protocolli e adeguamenti continui
- Coinvolgimento degli sponsor
- Aggiornamenti e milestone dello studio
- Reporting e interpretazione dei dati
“Avevamo un sistema decentralizzato con processi diversi nei vari Paesi. La traduzione non era standardizzata… Abbiamo fornito molti feedback e Welocalize li ha presi subito in considerazione. Nel tempo, la qualità è aumentata davvero molto.”
Case Management Liaison Manager, Bayer
Standard di garanzia della qualità
- ISO 9001:2015
Gestione della qualità - ISO 13485:2016
Sistema di gestione della qualità per il settore dei dispositivi medici - ISO 17100:2015
Accuratezza della traduzione - ISO 14001:2015
Sistemi di gestione ambientale
- ISO 18587:2017
Post editing della traduzione automatica (MT) a cura di un revisore umano - ISO/IEC 27001:2013
Sistemi di gestione della sicurezza - ISO/IEC 27701:2019
Sistemi di gestione delle informazioni sulla privacy
Il lato umano della traduzione con l’IA di ultima generazione
Da decenni, con l’uso di tecnologie all’avanguardia, aiutiamo i nostri clienti a vincere le sfide nell’ambito della localizzazione. Dagli albori di Internet e della traduzione automatica fino all’esplosione della tecnologia LLM e all’attuale mondo dei servizi di traduzione IA, siamo al fianco dei nostri clienti.
Aiutiamo i team di qualsiasi funzione aziendale a utilizzare in semplicità le sofisticate tecnologie di intelligenza artificiale. Sosteniamo le iniziative commerciali e il tuo settore di appartenenza con l’innovazione tecnologica e le competenze linguistiche.