Gli LLM non hanno rivoluzionato la localizzazione.

Hanno semplicemente svelato i meccanismi dietro le quinte.

Con l’arrivo degli LLM, i limiti dei flussi di lavoro tradizionali sono diventati evidenti. La domanda di contenuti multilingue cresce a una velocità che i precedenti flussi non sono più in grado di sostenere: passaggi manuali, errori nel controllo delle versioni, controlli di qualità soggettivi e il 40% del budget che svanisce prima ancora che il contenuto raggiunga il mercato.

Opal è il livello di localizzazione agentica basato sull’IA che rende l’intero processo di localizzazione più veloce, efficiente e scalabile. Accelera l’ingresso in nuovi mercati, garantendo maggiore controllo, visibilità e responsabilità per tutti i flussi di lavoro.

I brand più importanti a livello mondiale si affidano a Welocalize per gestire contenuti multilingue su larga scala. Opal nasce da questa esperienza e integra le capacità di traduzione dell’IA nei flussi di lavoro di localizzazione aziendale.

Troppi processi di localizzazione dipendono ancora da attività manuali, frammentate e soggette a errori. La piattaforma Opal introduce un livello di IA personalizzato e automatizzato che si adatta ai tuoi contenuti, esegue in autonomia i flussi di lavoro e cresce insieme al tuo business.

Si integra perfettamente con la tua infrastruttura esistente e valorizza il potenziale delle persone, coinvolgendole solo quando il loro contributo fa davvero la differenza.

Opal è un motore IA addestrato specificamente per contenuti multilingue di qualità professionale. Quattro elementi lo distinguono dai modelli generici.

Pensato per il tuo flusso di lavoro

Si connette ai CMS, ai TMS e ai sistemi che già utilizzi. Nessuna migrazione complessa, nessun ecosistema chiuso: solo integrazione e flessibilità.

Qualità affidabile

Monitora la qualità delle traduzioni con metriche oggettive, benchmark continui e valutazioni in base ai contenuti. Grazie ai punteggi di affidabilità, puoi automatizzare con maggiore sicurezza.

Crescita senza complessità operativa

Automatizza una parte sempre maggiore del flusso di lavoro, riduci i passaggi manuali e accelera la distribuzione dei contenuti a livello globale.

Più controllo sui costi

Ogni contenuto viene valutato in base al livello di affidabilità, aiutandoti a gestire budget, rischi e tempi di consegna con maggiore precisione.

Per anni la qualità nella localizzazione è stata valutata in base all’accuratezza linguistica, ossia il numero di errori commessi.

Ma la vera domanda oggi è: “Qual è il rischio di automatizzare completamente questi contenuti?”. Non tutti i contenuti richiedono lo stesso livello di qualità: un manuale tecnico ha esigenze diverse rispetto al bilancio annuale.

Inefficienze e attività manuali assorbono fino al 40% degli investimenti e la localizzazione viene vista come un ostacolo che rallenta il business. Opal ribalta questo paradigma e trasforma la localizzazione da centro di costo a motore di crescita.

I modelli tradizionali


Strumenti isolati e passaggi manuali

Visibilità limitata sull’intero ciclo di gestione dei contenuti o sui diversi mercati

Decisioni sulla qualità basate sulle opinioni

Costi operativi che aumentano con il volume dei contenuti


Automazione della traduzione IA quasi al 100%

Architettura aperta e integrazione semplice con TMS, CMS e gli strumenti che utilizzi

La qualità giusta per ogni contenuto, in base al livello di rischio

LLM che apprendono da contenuti e dati, migliorando continuamente nel tempo

awards-logos

Stiamo attirando l’attenzione del settore. Opal ha ricevuto prestigiosi premi dedicati all’IA e alla tecnologia per il suo contributo alla trasformazione dei processi di traduzione enterprise.

Traduzione e localizzazione per aziende globali 

Parte di Welo Global, nominata Leader nel report The Forrester Wave™: Servizi di localizzazione, terzo trimestre 2026.

Parlaci delle tue sfide. Ti aiuteremo a trovare la soluzione migliore.