localizzazione di contenuti di e-learning
Il futuro è globale e multilingue
L’accessibilità linguistica va oltre la semplice traduzione. Si tratta di una comunicazione inclusiva a tutti i livelli. Dai contenuti digitali agli eventi in presenza, un’effettiva accessibilità permette alle organizzazioni di entrare in contatto con pubblici diversi in tutto il mondo, rafforzando il coinvolgimento e promuovendo l’inclusione.

Localizzazione di contenuti di e-learning
Accessibilità globale
Potenziata
Rilevanza culturale
Migliorata
Portata del mercato
Ampliata
Coerenza del brand
Rafforzata
Produttività migliorata
I dipendenti che hanno accesso all’e-learning come parte della formazione aziendale hanno registrato un aumento della produttività fino al 50%.
Risparmi sui costi
Grazie alla formazione digitale, le aziende possono ottenere risparmi fino al 50%, ottimizzando i tempi di formazione, migliorando la partecipazione dei dipendenti e riducendo il tasso di abbandono.
Crescita del mercato
Il mercato globale dell’e-learning, valutato quasi 200 miliardi di dollari nel 2019, dovrebbe raggiungere un valore di circa 400 miliardi di dollari entro il 2026.
Migliore assimilazione delle conoscenze
Chi segue la formazione nella propria lingua madre ha maggiori probabilità di comprendere e ricordare quanto appreso, ottenendo così risultati migliori.
localizzazione di contenuti di e-learning
E-learning multilingue: localizzare i contenuti per un pubblico globale
La localizzazione dei contenuti di e-learning non si limita alla semplice traduzione. Si tratta di creare esperienze di apprendimento significative che generino risultati aziendali concreti.

soluzioni
Le nostre soluzioni di e-learning
Siamo specializzati nella localizzazione di corsi di e-learning per migliorare la memorizzazione dei concetti appresi, aumentare la comprensione e potenziare le prestazioni sul lavoro.
Adattando i contenuti affinché siano chiari e culturalmente pertinenti, favoriamo un coinvolgimento autentico dei partecipanti, rendendo l’apprendimento più efficace e generando risultati concreti.
Corsi su misura
Traduzione professionale
Adattamento culturale
Adattamenti multimediali
Voice-over e testi
Attività di voice-over
Sottotitoli
Testo in sovrimpressione (OST)
Servizi multimediali
Attività di voice-over
Sfruttiamo i più avanzati strumenti di doppiaggio sintetico, affinati grazie all’esperienza di linguisti specializzati, per localizzare i tuoi contenuti audio e video e garantire una sincronizzazione accurata. Voice-over professionale disponibile su richiesta.
Sottotitoli
Grazie alla sinergia tra tecnologie IA avanzate e competenze linguistiche specialistiche, realizziamo sottotitoli aperti e chiusi in linea con il ritmo e il tono del contenuto originale, per garantire una resa professionale e favorire l’accessibilità.
Testo in sovrimpressione (OST)
La localizzazione del testo in sovrimpressione (OST) integra tecnologie IA all’avanguardia, strumenti di editing avanzati e competenze specialistiche per adattare testi ed etichette ai diversi contesti linguistici e culturali, preservando la coerenza visiva e l’identità del marchio.
Trascrizione
Localizzazione di contenuti audio e OST mediante tecnologie IA, integrate con le competenze di linguisti esperti per assicurare qualità e coerenza culturale.
Piattaforme di creazione di contenuti supportate
L’apprendimento multilingue non ha un approccio universale. Personalizziamo i contenuti per adattarli alle preferenze, ai formati e ai contesti culturali dei partecipanti, assicurando che siano adatti a tutti, ovunque.
Il nostro team è specializzato nella localizzazione di programmi di apprendimento globali su larga scala che riducono i cicli di lancio e i costi complessivi del programma fino al 50% rispetto ai tradizionali sistemi di apprendimento.
Welocalize sfrutta strumenti leader del settore come Articulate, Adobe e Camtasia, oltre a un’intelligenza artificiale all’avanguardia, per offrire una localizzazione di contenuti e-learning impeccabile e di grande impatto. Grazie all’esperienza sulle piattaforme più avanzate, trasformiamo i tuoi contenuti in esperienze coinvolgenti e in linea con il brand, in grado di coinvolgere un pubblico globale.

Soluzione personalizzata per tutti i partecipanti
Oltre 300 lingue, per raggiungere qualsiasi mercato
Tecnologia e consulenza di livello eccellente
All’insegna dell’accessibilità e del coinvolgimento
Efficienza e sicurezza in ogni fase
CASO DI STUDIO
30%
Aumento della soddisfazione dei partecipanti alla formazione
20%
Riduzione dei costi
15
lingue
Sfida
- Il cliente aveva l’esigenza di adattare un modulo interattivo di e-learning in 15 lingue, gestendo al contempo elementi multimediali complessi, come voice-over e animazioni, oltre all’integrazione di schermate del proprio ambiente di lavoro.
Soluzione
- La nostra soluzione ha previsto un intervento diretto nell’ambiente di authoring (Articulate Storyline) per una localizzazione fluida e integrata dei contenuti interattivi. Abbiamo sincronizzato il voice-over localizzato con le animazioni, integrato video dimostrativi dell’interfaccia del cliente con schermate localizzate e sfruttato l’IA per la generazione dei sottotitoli in modo da ridurre significativamente le tempistiche di editing manuale.
Risultato
- Aumento del 30% del grado di soddisfazione dei partecipanti, rilevato durante il feedback post-formazione.
- Riduzione dei costi del 20% con i flussi di lavoro basati sull’IA.
- Riduzione dei tempi di consegna: due settimane prima del previsto.

Migliora la tua esperienza di e-learning
Collabora con noi per creare programmi di e-learning efficaci, accessibili e di rilevanza globale.