Più di un LLM.
 Un’IA pensata per la traduzione.

Opal è il motore di traduzione IA per contenuti multilingue in ambito business che garantisce una qualità superiore rispetto ai tradizionali modelli MT, nMT o LLM. Offre indicatori di affidabilità su cui puoi contare e si integra perfettamente con i processi esistenti grazie a un’architettura API-first.

Membri di un team eterogeneo che collaborano e sorridono in un ambiente d’ufficio informale

La velocità dei contenuti ha superato i limiti dei processi di localizzazione tradizionali. Passaggi manuali, versioni non allineate, discussioni infinite sulla qualità provocano un aumento dei costi proprio di quei contenuti che hanno il maggiore impatto sul business.

Cambiare TMS non risolve il problema, e nemmeno potenziare un LLM se il flusso di lavoro rimane invariato. La soluzione parte da un motore migliore. Opal è un’IA progettata per la traduzione, addestrata su contenuti multilingue reali, calibrata sulle esigenze del tuo business e testata rispetto ai principali LLM sul mercato. È il tassello che completa il tuo flusso di lavoro.

LLM generico


Addestrato su contenuti raccolti dal web

Un unico standard qualitativo per qualsiasi contenuto

Non specializzato per lingue e settori

Scarsa trasparenza sui criteri utilizzati per generare le risposte

Progettato come interfaccia conversazionale

Opal è un motore IA addestrato specificamente per contenuti multilingue di qualità professionale. Quattro elementi lo distinguono dai modelli generici.

Addestrato su dati di traduzione provenienti da progetti reali

Una qualità dei contenuti superiore a quella dei modelli LLM generalisti, proprio sui tuoi contenuti, e uno stile sempre coerente con l’identità del tuo brand.

Personalizzato sui tuoi contenuti

Adattamento ai contenuti e al settore di riferimento, senza dover ricorrere a prompt complessi.

Affidabilità a livello di segmento

Non si tratta semplicemente di approvare o rifiutare una traduzione automatica, ma di trasformarla in dati concreti su cui poter agire.

API-first, nessun vincolo tecnologico

Opal si connette ai sistemi che già utilizzi, senza migrazioni complesse.

Nel benchmark Opal 1.0 di Welocalize, una valutazione condotta da più linguisti indipendenti sulla base di una metodologia pubblica e documentata ha classificato Opal al primo posto nella maggior parte dei segmenti analizzati, con un vantaggio di 19 punti percentuali rispetto al secondo sistema di traduzione automatica.

Perché è importante: la qualità non deve basarsi su promesse, ma su dati verificabili. Con Opal puoi esaminare la metodologia, consultare i risultati e confrontarli con altre soluzioni.

Opal utilizza memorie di traduzione e glossari come parte integrante del processo di inferenza, producendo contenuti coerenti con la terminologia e lo stile linguistico già validati dal tuo team.

Il vantaggio: una qualità dei contenuti superiore a quella dei modelli LLM generalisti, proprio sui tuoi contenuti,

In Opal Benchmark 1.0 sono stati confrontati 5 motori MT con 7 account aziendali, 10 lingue di destinazione e 5 tipologie di contenuto. I risultati sono rimasti coerenti in tutti gli scenari analizzati.

Una metodologia di benchmarking trasparente e verificabile

Ogni segmento è stato valutato da più linguisti attraverso un processo di revisione indipendente. Valutazione effettuata a livello di segmento su 7 account aziendali, con metodologia documentata e risultati pubblicati.

Parlare di qualità della traduzione automatica senza spiegare la metodologia di misurazione vuol dire fidarsi sulla parola. I dati di Opal sono documentati e verificabili.

Opal fa parte della più ampia offerta di localizzazione aziendale di Welo Global. Welo Global è stata nominata Leader nel report The Forrester Wave™: Servizi di localizzazione, terzo trimestre 2026, confermando il riconoscimento dell’azienda in un’analisi indipendente dei principali operatori del settore della localizzazione.

Un modello di pricing basato sul consumo effettivo. Il prezzo viene definito in funzione delle tipologie di contenuto e del volume richiesto.

Ogni motore viene ottimizzato sui tuoi contenuti, integrando terminologia, stile e memorie di traduzione esistenti prima ancora dell’avvio operativo. Il risultato è un motore unico, configurato per le tue esigenze e diverso da qualsiasi altra implementazione.

Accedi a Opal direttamente tramite Welocalize oppure integrandolo nelle piattaforme che già fanno parte del tuo flusso di lavoro, come Phrase e XTM.

Progettato per ambienti aziendali, Opal può essere adottato gradualmente e generare valore fin dalle prime fasi.

Opal si integra perfettamente con il TMS, le memorie di traduzione e i glossari esistenti. La calibrazione valorizza le risorse linguistiche che hai già sviluppato, permettendoti di adottare la soluzione in modo graduale, per mercato o per tipologia di contenuto, senza sostituire l’infrastruttura esistente.

Opal valorizza qualsiasi asset disponibile, inclusi contenuti esistenti, terminologia e voce del brand. Anche senza memorie di traduzione consolidate, puoi raggiungere rapidamente livelli di qualità elevati e uniformi.

Gli LLM generici sono progettati per le chat. Non sono stati addestrati per generare contenuti multilingue e non è possibile calibrarli sulla terminologia, sullo stile o sulle memorie di traduzione. Nel benchmark Opal 1.0, una valutazione condotta da linguisti indipendenti ha classificato Opal al primo posto nel 57% dei segmenti, con un vantaggio di 19 punti percentuali rispetto al sistema di MT che si è piazzato al secondo posto. I modelli LLM generalisti hanno ottenuto risultati inferiori.

Opal non è un semplice modello MT, ma un ecosistema di agenti IA che lavorano in sinergia e coordina più fasi, controlli di qualità e logiche decisionali nell’intero processo di localizzazione. Già in produzione e scelto da oltre 12 aziende enterprise, Opal è accessibile direttamente tramite API.

No. Opal si integra tramite API e funziona in parallelo con il TMS o il CAT a disposizione; è progettato per adattarsi ai flussi di lavoro e ai sistemi esistenti, valorizzando gli investimenti che hai già fatto.

Continuano a funzionare esattamente come ora. Opal si aggiunge all’infrastruttura esistente e opera tramite API a fianco dei tuoi sistemi, senza migrazioni o modifiche alle risorse di traduzione.

Opal è il motore IA che opera dietro le quinte dell’attività di localizzazione e migliora gli standard qualitativi. Richiedi una demo per valutare i risultati di Opal direttamente sui tuoi contenuti.