La cultura dell'innovazione

Welocalize è leader nel settore per le innovazioni che promuovono l’interoperabilità, la scalabilità e l’efficienza per le aziende che continuano a espandersi a livello globale. Che venga usata per semplificare processi complessi tramite l’automazione, aumentare le capacità tramite acquisizioni strategiche o integrare soluzioni tecnologiche, l’innovazione è fondamentalmente necessaria per consentire la trasformazione aziendale. Welocalize dà importanza all’innovazione e la coltiva come mentalità e come pratica.

Servizi avanzati di TA e NMT

Intelligenza artificiale

I brand internazionali si affidano a Welocalize per la progettazione e la gestione di programmi linguistici basati sulle tecnologie che fanno uso della traduzione automatica (TA). Con l’aumento del volume dei contenuti, le aziende necessitano di competenze nella traduzione automatica e nella cura dei contenuti con un intervento umano minimo o nullo. L’automazione linguistica consente la produzione più rapida delle traduzioni e una maggiore produttività per maggiori volumi di contenuti. Il team di Welocalize dedicato alle tecnologie linguistiche lavora per sviluppare e fornire soluzioni di TA ed elaborazione del linguaggio naturale (NLP) che rispondono a diversi requisiti di qualità. Il team interno di linguisti computazionali di Welocalize è inoltre attivo in diverse community di TA neurale open source e fa da ponte tra la ricerca e la pratica. I servizi di traduzione automatica e automazione linguistica di Welocalize includono:

  • Ottimizzazione delle prestazioni del motore della traduzione automatica (TA) generica tramite strumenti proprietari di pre- e post-processing
  • Progettazione e implementazione dell’integrazione del motore di TA con gli ambienti dei sistemi di gestione della traduzione
  • Personalizzazione dei motori di TA commerciali e open source neurali, basati su regole, ibridi e statistici a seconda dello scopo
  • Produzione di dati di formazione per intelligenza artificiale (IA) e apprendimento automatico
Piattaforma moderna di implementazione

Automazione dei processi

Quando le aziende operano a livello internazionale, devono affrontare sfide di tipo operativo, tecnologico e organizzativo. In qualità di partner per queste aziende, Welocalize riconosce che la nostra piattaforma tecnologica interna è fondamentale per garantire il successo dei programmi di localizzazione dei nostri clienti. Abbiamo sposato la trasformazione digitale sviluppando una piattaforma di nuova generazione progettata con queste caratteristiche fondamentali:

  • Scalabilità dai progetti più piccoli ai più voluminosi
  • Processi gestiti e automatizzati per garantire velocità, flessibilità e controllo
  • Supporto alle decisioni e alla gestione delle prestazioni basato sui dati
  • Acquisizione intelligente delle risorse per la gestione di capacità e qualità


Questa piattaforma fondamentale unisce la gestione delle attività e dei contenuti nell’intero ciclo di implementazione dei progetti grazie all’integrazione con un’ampia rete di oltre 30.000 linguisti professionisti. Il risultato è un moderno ambiente di fornitura dei servizi che supporta interoperabilità, automazione e flessibilità. Il vantaggio operativo per i nostri clienti è significativo: è più facile lavorare con i nostri project manager, traduttori, tecnici della localizzazione e altri stakeholder aziendali per portare a termine i progetti.


La nostra piattaforma tecnologica inoltre ci consente di supportare i clienti all’interno del loro ecosistema esistente e di essere pronti per le richieste future. Nella situazione attuale, ciò significa integrarsi con i sistemi aziendali come sistemi di gestione dei contenuti (CMS), software di gestione delle informazioni sui prodotti (PIM) e piattaforme di automazione per il marketing (MAP). In futuro, potrebbe significare valutare il modo in cui vengono modellati e raccolti i dati per supportare l’apprendimento automatico e l’intelligenza artificiale (IA). Iniziamo comprendendo i requisiti dei contenuti, l’infrastruttura informatica e i risultati aziendali desiderati per supportare modelli di implementazione diversi, come per esempio:

  • Supporto al sistema di gestione della traduzione (TMS) esistente di un cliente con l’allineamento di project manager e risorse di traduzione formati grazie a una selezione intelligente
  • Miglioramento del TMS di un cliente con la personalizzazione di connettori, flussi di lavoro e applicazioni integrate
  • Semplificazione di valutazione e proof of concept dei TMS disponibili in commercio per valutarne l’adeguatezza allo scopo
  • Implementazione di un TMS open source conforme agli standard che supporti l’interoperabilità
Soluzioni strategiche incentrate sul cliente

Servizi di consulenza

Con una trasformazione digitale sempre maggiore nelle operazioni globali, le aziende internazionali hanno ora bisogno della localizzazione continua di progetti di piccole dimensioni ad alta frequenza e con contenuti diversi rispetto a progetti grandi, uniformi e con date di scadenza più ampie. Questo cambiamento nella localizzazione influenza tutti gli aspetti del ciclo di vita della traduzione: le persone, i processi e le tecnologie. I clienti comprendono che un approccio che lasci tutto invariato può non essere adeguato. Per iniziare a esplorare nuove soluzioni, i clienti si approcciano a Welocalize tramite i nostri servizi di consulenza. Alcuni esempi di attività di consulenza con i nostri clienti tramite il servizio dedicato sono:

  • Sessioni full immersion di formazione per i team dedicati ai programmi linguistici al fine della creazione di un modello di qualità diverso
  • Verifica dei flussi di lavoro end-to-end per individuare le aree di implementazione dell’automazione
  • Valutazione dei database terminologici e delle memorie di traduzione per ottimizzare la personalizzazione del motore di TA

DEGNI DELLA FIDUCIA DELLE AZIENDE GLOBAL 2000

“Il programma di traduzione automatica implementato con Welocalize è un programma innovativo di spicco nel settore. Produciamo un numero superiore di materiali tradotti senza aumentare i costi e i vantaggi si protraggono nel tempo seguendo la crescita del programma. I clienti che interagiscono con Dell nella loro lingua nativa si sentiranno più coinvolti e saranno più soddisfatti della loro esperienza su Dell.com".

Wayne Bourland, Direttore della traduzione, Dell Technologies

"Dobbiamo fare in modo che Intuit sia pronta per la globalizzazione. Passare da zero a una completa capacità di TA in tre mesi è stata una grande sfida. Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo anche raggiunto altri traguardi tra cui una maggiore integrazione della TA per ulteriori lingue e tipi di contenuti. Welocalize è un partner eccellente nel campo della localizzazione".

Render Chiu, Group Manager, Intuit