En las prácticas reguladas tales como la solicitud de patentes, el descubrimiento electrónico, la investigación biotecnológica, los ensayos clínicos y los informes financieros, «casi bien» no basta en lo tocante a la traducción. Los contenidos multilingües deben lograr una conformidad total con las normas de calidad en todo momento.

Welocalize se especializa en prestar servicios de traducción y localización a cargo de expertos con los máximos niveles de precisión y control de calidad para los sectores financiero, bancario, de las ciencias de la salud y jurídicos (incluidos las patentes y los litigios).

Gracias a que nuestros sistemas y flujos de trabajo están diseñados para la seguridad de los datos y el control de calidad, nuestras operaciones en todo el mundo han logrado las certificaciones ISO 9001:2015, ISO 13485 e ISO 17100. Acuda a Welocalize cuando necesite garantizar que la traducción de sus contenidos regulados cumpla las normas y surta los efectos deseados en los mercados que le interesan.

FINANZAS Y SERVICIOS BANCARIOS

A medida que las empresas se globalizan, los profesionales financieros, desde contables y auditores hasta analistas de valores de renta variable y administradores de fondos de inversión, afrontan necesidades crecientes y cada vez más complejas de contenido multilingüe.

Independientemente de que se encuentren en formato impreso o digital, los documentos y los informes financieros requieren traducciones especializadas que sigan estrictos controles de calidad, donde se respete la confidencialidad de los datos y en las que se use una terminología muy precisa.

Para garantizar la seguridad y la precisión de las traducciones, Welocalize combina sistemas de gestión de la calidad innovadores con lingüistas experimentados y cualificados que poseen conocimientos especializados sobre los diversos tipos de documentos, por ejemplo:

  • Informes financieros anuales
  • Estados financieros reglamentarios
  • Informes de auditorías
  • Prospectos para el público inversionista
  • Comunicaciones con accionistas
  • Documentación de ofertas públicas iniciales (OPI)

CIENCIAS DE LA SALUD Y ENSAYOS CLÍNICOS

Cuando se traducen resultados percibidos por el paciente (RPP) para enviar a las autoridades o protocolos de ensayos clínicos, las empresas biotecnológicas y farmacéuticas no pueden permitirse el lujo de comprometer la precisión o la calidad lingüística solo por tener la traducción lista en un corto tiempo.

Sin embargo, si tenemos en cuenta que la comercialización de un medicamento llega a 2500 millones de dólares y el de un dispositivo médico alcanza los 31 millones de dólares, las empresas también deben considerar cómo administrar los presupuestos de traducción de manera eficaz en todas las fases de desarrollo de los productos y los medicamentos.

Welocalize Life Sciences presta servicios de traducción y localización especializados para ensayos clínicos, productos farmacéuticos, empresas de biotecnología, dispositivos médicos, marcas de atención médica y empresas médicas multinacionales. Entregamos puntualmente traducciones precisas, listas para ser enviadas a las autoridades, al tiempo que mitigamos los riesgos y cumplimos con los más estrictos controles de calidad.

PATENTES, LITIGIOS Y ASUNTOS JURÍDICOS

Park IP Translations, una empresa del grupo Welocalize, se especializa en soluciones en idiomas extranjeros para la traducción y solicitud de patentes, servicios lingüísticos para litigios y para servicios legales corporativos.

Las empresas de Am Law 200 y los equipos jurídicos corporativos de las empresas de la lista Fortune 500 confían en las soluciones lingüísticas de Park IP Translations, que cumplen con los más estrictos estándares de calidad. A ningún cliente se le ha negado la protección de una patente debido a un error en una traducción hecha por Park IP Translations.

Garantizamos el talento adecuado gracias a una red de expertos técnicos en la materia, lingüistas nativos certificados e intérpretes jurídicos especializados. Nuestras seguras operaciones mundiales, que han obtenido la certificación ISO 9001:2015, garantizan nuestra eficiencia a escala global, así como nuestra rapidez y nuestro valor.

Máxima calidad y precisión

Finanzas y servicios bancarios
  • Informes financieros anuales
  • Informes reglamentarios
  • Informes de auditorías
  • Prospectos para el público inversionista
  • Comunicaciones con accionistas
  • Documentación de ofertas públicas iniciales (OPI)
Ciencias de la salud y ensayos clínicos
  • Validación lingüística
  • Cuestiones reglamentarias
  • Empresas biotecnológicas y farmacéuticas
  • Atención médica
  • Dispositivos médicos
  • Salud animal
  • Comunicaciones y marketing
Patentes, litigios y asuntos jurídicos
  • Traducción de patentes
  • Solicitud y validación de patentes
  • Traducción de litigios
  • Descubrimiento electrónico a nivel internacional
  • Traducción jurídica
  • Interpretación
  • Marketing global

Hablemos sobre su próximo proyecto

SOLICITE UN PRESUPUESTO