Ámbito legal: bufetes de abogados
Optimizamos las traducciones de los bufetes de abogados
Los bufetes de abogados que gestionan asuntos complejos y que afectan a varias jurisdicciones afrontan grandes desafíos relacionados con la traducción, lo que da lugar a errores y fallos que pueden tener consecuencias graves y duraderas de tipo financiero y legal. Es crucial reducir estos errores y fallos al mínimo para mitigar los riesgos y cumplir las diversas normativas regulatorias y jurisdiccionales internacionales.
Al gestionar los flujos de trabajo en todo el espectro de asuntos legales, incluidos los registros de patentes, el cumplimiento regulatorio, los litigios de alto riesgo y las transacciones empresariales, los bufetes de abogados deben adoptar una estrategia personalizada para gestionar los flujos de trabajo y conseguir que sus clientes mantengan una ventaja competitiva. Estas estrategias deben adoptarse en todos los departamentos jurídicos de las empresas y en los bufetes de abogados para reducir costes en un contexto de aumento vertiginoso de los gastos jurídicos. Los bufetes de abogados también se están volviendo cada vez más sofisticados en la contratación legal, subcontratando a proveedores externos para tareas de mayor envergadura que antes se realizaban en un mismo bufete.
Por ejemplo, un bufete de abogados puede encargarse de ayudar a su cliente a redactar múltiples solicitudes de patentes técnicas para registrarlas en otros países. En este contexto, contar con conocimientos técnicos especializados y control de calidad es esencial. Los errores de traducción podrían socavar la protección de las obras de propiedad intelectual del cliente, aumentar el riesgo de litigios e imponer costes imprevistos en una época de presupuestos ajustados para litigios.
Con más de 25 años de experiencia trabajando con bufetes de abogados, Welocalize ofrece una solución de traducción basada en IA a medida y diseñada específicamente para bufetes de abogados. La solución integra nuestros conocimientos derivados del perfeccionamiento de los flujos de trabajo en relación con los procesos de los bufetes de abogados, nuestro dominio en el entrenamiento de traducción automática y modelos de lenguaje extensos, y un equipo global cada vez mayor de expertos en aspectos jurídicos para ofrecerle un servicio excelente.
Más de
250 idiomas
con traductores cualificados nativos
Más de
135 países
con servicios de registro extranjero
Más de
180 jurisdicciones
para la presentación de patentes
7
soluciones con certificado ISO
Impulse los resultados de sus clientes y de su bufete con Welocalize:
- Mejore la reducción de riesgos con traducciones más precisas y más rápidas aprovechando la combinación entre nuestros traductores nativos cualificados y las traducciones de IA.
- Proteja sus recursos de propiedad intelectual con un flujo de trabajo certificado y seguro para la redacción de patentes y los litigios relacionados con la propiedad intelectual.
- Afronte los retos de los litigios con rapidez y seguridad.
- Reduzca los errores de traducción relacionados con proveedores de servicios externos.
- Mantenga la flexibilidad a la hora de elegir socios tecnológicos que satisfagan los objetivos específicos de sus clientes en lugar de verse obligado a adoptar un único sistema propio.
- Maximice la eficiencia utilizando nuestro enfoque de excelencia para ofrecer resultados con más valor a los clientes, a la vez que impulsa el crecimiento de los ingresos.
- Benefíciese de la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) más avanzada para conservar los formatos de los documentos durante los procesos de traducción.
- Mantenga la transparencia y un registro de auditoría para los asuntos de cada cliente.
- Responda con anticipación a los retos que plantean los litigios a escala mundial.
- Agilice los flujos de trabajo de traducción con controles de calidad automatizados para litigios multilingües y asuntos relacionados con la propiedad intelectual.
- Reduzca los errores de traducción de proveedores de servicios externos.
- Mantenga la flexibilidad con una tecnología que le permite elegir el proveedor de servicios externo que prefiera (por ejemplo, un proveedor específico de salas de datos) en lugar de verse obligado a entrar en un único ecosistema privado.
- Reduzca los costes causados por proveedores de servicios externos.
Casos prácticos de traducción con IA en bufetes de abogados
Nuestra plataforma de prestación de servicios basada en IA se ha diseñado específicamente para abordar los siguientes casos prácticos en bufetes de abogados:
Nunca se ha rechazado una solicitud de patente de Welocalize debido a la traducción.
Desde cumplimentación de solicitudes hasta presentación de especificaciones, descripciones, reclamaciones, traducciones de información previa, dibujos, validaciones y otros documentos críticos, Welocalize garantiza la precisión y la exactitud en todos los aspectos del proceso de solicitud de patentes.
Nuestro compromiso con la excelencia se ve reforzado por soluciones basadas en IA y traductores expertos con amplios conocimientos en el ámbito de la propiedad intelectual internacional. Welocalize cuenta con traductores cualificados nativos en más de 250 idiomas y presta servicios de registro extranjero en más de 135 países.
Además de simplificar el proceso de solicitud, facilitamos las conexiones con profesionales competentes en propiedad intelectual y ofrecemos ayuda en la traducción legal específica para cada país, garantizando que sus necesidades administrativas y logísticas sean gestionadas por expertos.
Los litigios transfronterizos plantean retos únicos a la hora de comprender, gestionar y coordinar documentos en distintas jurisdicciones internacionales. Sin embargo, estos obstáculos pueden abordarse eficazmente mediante Welocalize App for Relativity®.
Por ejemplo, un bufete de abogados internacional de la lista AM Law 50 contrató a Welocalize para realizar una traducción urgente de documentos con el fin de cumplir un plazo de la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. (FTC) relacionado con una adquisición internacional por parte del cliente. Gracias a Welocalize, el bufete de abogados tradujo más de un millón de palabras del alemán al inglés; todo a partir de contenido de descubrimiento electrónico almacenado en Relativity® y gestionado por un proveedor global de soluciones de descubrimiento electrónico. Durante el encargo, el bufete necesitaba traducir más de 7,5 millones de palabras del inglés al alemán. Para cumplir este ajustado plazo, Welocalize reunió a un equipo de traductores jurídicos con experiencia. Combinando la experiencia humana y una tecnología segura, el bufete gestionó el gran volumen de contenidos urgentes del cliente dentro del plazo previsto y con un importante ahorro de costes.
Cumplir los requisitos nacionales e internacionales de los clientes requiere una solución que aborde retos de traducción especializados. Desde inscripciones y certificados hasta documentación regulatoria, contratos, auditorías, gobierno corporativo y registros, Welocalize ofrece una solución adaptada a los requisitos regulatorios y de cumplimiento específicos de su empresa. Con Welocalize, puede mantener el cumplimiento regulatorio con total confianza, independientemente de la ubicación o de las barreras lingüísticas.
CUMPLIR LOS PLAZOS DE DESCUBRIMIENTO ELECTRÓNICO CON INNOVACIONES EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN
“El servicio al cliente de Welocalize durante todo este proyecto fue insuperable. No solo ofreció un gran valor añadido a nuestro bufete y a nuestro proveedor de descubrimiento electrónico simplificando al máximo el proceso de traducción, sino que la calidad del trabajo fue excelente y mejoró la posición de nuestro cliente, permitiendo una revisión eficaz por parte de la Comisión Federal de Comercio de EE. UU.”.
Associate,
bufete de abogados internacional de AM Law 50
Servicios de traducción para todo su bufete
Nuestra plataforma de prestación de servicios basada en IA está diseñada para responder a las necesidades complejas y en varias jurisdicciones de los clientes, a la vez que proporciona un apoyo integral a los equipos esenciales del bufete:
- Transcreación de marca
- Materiales del cliente (incluidos sitios web y redes sociales)
- SEO multilingüe
- Descripciones de las áreas de práctica
- Recursos para clientes y liderazgo intelectual
- Alertas y actualizaciones
- Patrocinio de actos y participación en conferencias
- Contratación y RR. HH.
- Interacción con la comunidad
- Desarrollo profesional
- Localización interna de documentos
- Seminarios y seminarios web para clientes
- Materiales de aprendizaje electrónico
Aumente su capacidad en el ámbito legal confiándonos hoy mismo los retos de traducción jurídica de su bufete.
Normas de control de calidad
- ISO 9001:2015
Gestión de calidad - ISO 13485:2016
Sistema de gestión de calidad para el sector de los dispositivos médicos - ISO 17100:2015
Precisión de traducción - ISO 14001:2015
Sistemas de gestión ambiental
- ISO 18587:2017
Posedición humana de traducción automática - ISO/IEC 27001:2013
Sistemas de gestión de la seguridad - ISO/IEC 27701:2019
Sistemas de gestión de privacidad de la información