Jurídico: empresas
Optimizar las traducciones del departamento jurídico de la empresa
Los departamentos jurídicos de las empresas que operan a nivel internacional o tienen presencia en todo el mundo se enfrentan a importantes retos de traducción. Estos problemas pueden provocar pérdidas de tiempo y recursos económicos. Es crucial reducir estas desventajas al mínimo para mitigar los riesgos, a la vez que se garantiza el cumplimiento de los requisitos regulatorios de diferentes jurisdicciones y países.
A la hora de analizar todo el espectro de asuntos jurídicos, desde la presentación de patentes y los litigios hasta los asuntos empresariales en general, las estrategias específicas de cada ámbito son esenciales tanto para gestionar todos los tipos de comunicación con el fin de seguir siendo competitivos como en escenarios que impliquen a partes interesadas internacionales. Sin embargo, colaborar con proveedores de servicios externos, como grandes bufetes de abogados para servicios de traducción, más allá de la supervisión directa de las empresas del cliente, puede resultar caro e ineficaz.
Por ejemplo, a la hora de revisar los acuerdos, los bufetes de abogados pueden traducir internamente la documentación sin contar con expertos en la materia, lo que introduce errores. Otra posibilidad es que los bufetes recurran a sus propios servicios de traducción, facturando el tiempo dedicado a comunicar y revisar los documentos traducidos, lo que incrementa los costes para el cliente.
En un contexto en el que las empresas tienen dificultades para encontrar el equilibrio entre la calidad de la traducción y los costes generales, los servicios de traducción con IA han surgido como solución. Sin embargo, muchos servicios carecen de conocimientos en el ámbito jurídico, lo que introduce fallos en el proceso que pueden obligar a una revisión adicional, interna o externa, de los documentos traducidos con IA, y aumentar los costes generales.
Con más de 25 años de experiencia trabajando con los departamentos jurídicos de las empresas, Welocalize entiende estas preocupaciones. Ofrecemos una solución de traducción con IA que se adapta a sus necesidades.
Nuestra solución de traducción basada en IA está diseñada específicamente para los departamentos jurídicos de las empresas. La solución integra nuestro conocimiento especializado sobre los flujos de trabajo relacionados con los requisitos jurídicos de las empresas, nuestra experiencia en el entrenamiento de modelos de traducción automática y de lenguaje extensos, y un equipo global cada vez mayor de expertos en el ámbito jurídico.
Más de 250 idiomas
con traductores cualificados nativos
Más de 135 países
con servicios de registro extranjero
Más de 180 jurisdicciones
para la presentación de patentes
7
soluciones con certificado
Impulse los resultados empresariales con Welocalize:
- Reduzca el riesgo con traducciones de IA más rápidas y precisas gestionadas por nuestros traductores nativos expertos.
- Proteja sus recursos de propiedad intelectual con un flujo de trabajo seguro para litigios.
- Afronte los retos de los litigios con rapidez y seguridad.
- Reduzca los errores de traducción relacionados con proveedores de servicios externos.
- Utilice los proveedores de servicios externos que prefiera. Somos flexibles y prácticos, y no le exigiremos nunca que colabore con un socio determinado (por ejemplo, un proveedor específico de salas de datos) ni que lo financie.
- Reduzca los gastos en proveedores de servicios externos, liberando fondos de la empresa para otras áreas de inversión.
- Benefíciese de la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) más avanzada para conservar los formatos de los documentos durante los procesos de traducción.
Casos prácticos de traducción con IA en departamentos jurídicos de empresas
Nuestra plataforma de prestación de servicios basada en IA se ha diseñado para abordar los siguientes casos prácticos en los departamentos jurídicos de empresas:
Tanto si cumplimenta solicitudes como si entrega especificaciones, descripciones, reclamaciones, traducciones de información previa y otros documentos críticos, Welocalize garantiza precisión y exactitud. Nuestro compromiso con la excelencia se ve respaldado por tecnología basada en IA y traductores expertos con amplios conocimientos en el ámbito de la propiedad intelectual internacional. Le ponemos en contacto con profesionales competentes en propiedad intelectual y le ofrecemos apoyo en traducciones jurídicas específicas para cada país, garantizando una gestión adecuada de sus necesidades administrativas y logísticas.
Los litigios transfronterizos plantean retos únicos a la hora de comprender, gestionar y coordinar documentos en distintas jurisdicciones internacionales. Welocalize App for Relativity® aborda estos obstáculos. Agilice las complejidades de los litigios globales, permitiendo a su equipo jurídico gestionar grandes volúmenes de mociones, declaraciones, documentos probatorios, transcripciones, órdenes, resoluciones y sentencias con una precisión y rapidez sin precedentes.
Cumplir los requisitos de múltiples jurisdicciones, tanto nacionales como internacionales, requiere abordar retos de traducción específicos. Desde inscripciones y certificados hasta documentación regulatoria, contratos, auditorías, registros, gobierno corporativo y formación en cumplimiento normativo, Welocalize ofrece una solución adaptada a los requisitos regulatorios y de cumplimiento específicos de su empresa. Con Welocalize, puede mantener el cumplimiento regulatorio con total confianza, independientemente de la ubicación o de las barreras lingüísticas.
Servicios de traducción con IA para todos los equipos de la empresa
Los departamentos jurídicos internos de las empresas colaboran estrechamente con otros departamentos y equipos. Welocalize le ofrecerá un apoyo multifuncional en:
Conecte con audiencias globales utilizando una voz de marca uniforme y mensajes culturalmente relevantes que hablen a sus clientes en un lenguaje que entiendan. Consiga mayores tasas de conversión de marketing, aumente las tasas de ganancias y mejore el NPS.
- Materiales de marketing y RR. PP.
- Gestión de riesgos y comunicación en caso de crisis
- Relaciones con inversores
- Traducciones de sitios web
- SEO multilingüe
- Chatbots
- Comunicaciones con clientes
- Documentación de productos
- Manuales de usuario
- Etiquetado
- Informes y estados financieros
- Materiales de formación y desarrollo de empleados
- Memorandos y avisos de políticas de empresa
- Investigación y análisis de mercado
Aumente su capacidad en el ámbito legal confiándonos hoy mismo los retos de traducción jurídica de su organización.
Normas de control de calidad
- ISO 9001:2015
Gestión de calidad - ISO 13485:2016
Sistema de gestión de calidad para el sector de los dispositivos médicos - ISO 17100:2015
Precisión de la traducción - ISO 14001:2015
Sistemas de gestión ambiental
- ISO 18587:2017
Posedición humana de traducción automática - ISO/IEC 27001:2013
Sistemas de gestión de la seguridad - ISO/IEC 27701:2019
Sistemas de gestión de privacidad de la información