Optimización de los flujos de trabajo y la traducción en bufetes internacionales
Los bufetes de abogados que tratan asuntos complejos y en múltiples jurisdicciones se enfrentan a importantes retos relacionados con la traducción. Las interpretaciones erróneas, las incoherencias y las ineficiencias pueden acarrear consecuencias financieras y jurídicas duraderas. La precisión es crucial, no solo en la traducción, sino también para garantizar flujos de trabajo fluidos en litigios, cumplimiento, propiedad intelectual y transacciones corporativas. Welocalize se asocia con bufetes de abogados para ofrecer soluciones jurídicas basadas en IA que mantienen la precisión, la seguridad y la eficiencia y garantizan el cumplimiento de diversos requisitos legales internacionales, normativos y jurisdiccionales.
+300
traductores jurados nativos
135 k
servicios de registro en el extranjero
180+
JURISDICCIONES para registros de patentes
7
soluciones con certificado ISO
Impulse los resultados de sus clientes
y de su bufete con Welocalize
Al gestionar los flujos de trabajo en todo el espectro de asuntos legales, incluidos los registros de patentes, el cumplimiento regulatorio, los litigios de alto riesgo y las transacciones empresariales, los bufetes de abogados deben adoptar una estrategia personalizada para mantener una ventaja competitiva. A medida que aumentan los costes jurídicos, los bufetes de abogados optimizan sus operaciones y subcontratan a proveedores externos especializados para realizar las tareas de mayor envergadura que antes se realizaban internamente.
Welocalize aporta más de 25 años de experiencia trabajando con bufetes de abogados. Ofrecemos una plataforma especializada con IA y diseñada para bufetes de abogados, que proporciona soluciones específicas para el registro, los litigios y el cumplimiento normativo.
Legal Studio se desarrolló a medida para responder a los retos específicos de los bufetes de abogados. Nuestra solución le permite mitigar el riesgo y salvaguardar sus activos jurídicos. Para ello, fusionamos nuestros (1) conocimientos procedentes del perfeccionamiento de los flujos de trabajo relacionados con los procesos de los bufetes de abogados, la (2) experiencia en el entrenamiento de modelos de traducción automática y de lenguaje extenso y un (3) equipo global de expertos en el ámbito jurídico para ofrecerle un servicio de primera calidad.
Impulse los resultados de sus clientes y de su bufete:
- Mantenga la flexibilidad con una tecnología que le permite elegir el proveedor de servicios externo que prefiera (por ejemplo, un proveedor específico de salas de datos) en lugar de verse obligado a entrar en un único ecosistema privado.
- Reduzca los gastos en proveedores de servicios externos, liberando fondos de la empresa para otras áreas de inversión.
- Benefíciese de la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (ROC) más avanzada para conservar los formatos de los documentos durante los procesos de traducción.
Nuestra plataforma con IA se ha diseñado específicamente para abordar los siguientes casos prácticos en bufetes de abogados:
Casos prácticos de flujos de trabajo con IA en bufetes de abogados
Desde formularios de solicitud hasta documentos fundamentales como especificaciones, declaraciones y traducciones del estado de la técnica, Welocalize garantiza precisión y exactitud en cada fase del proceso de registro de patentes.
Nuestras soluciones con IA y nuestros traductores jurados nativos aportan conocimientos jurídicos especializados en asuntos de propiedad intelectual a escala mundial para agilizar los requisitos administrativos y logísticos.
Más allá de la traducción, le ponemos en contacto con profesionales de la propiedad intelectual altamente cualificados que garantizan la presentación de solicitudes en todo el mundo. Con un historial de excelencia demostrado, nunca se ha rechazado una solicitud de patente de Welocalize debido a la traducción.
Los litigios transfronterizos requieren la gestión de documentos complejos en distintas jurisdicciones. Welocalize App for Relativity® optimiza los litigios globales, permitiendo a su equipo jurídico gestionar grandes volúmenes de mociones, declaraciones, documentos probatorios, transcripciones, órdenes, resoluciones y sentencias con una precisión y rapidez sin precedentes.
Cumplir los requisitos de las distintas jurisdicciones exige una traducción muy especializada. Welocalize proporciona soluciones a medida para registros, certificaciones, contratos, auditorías, gobierno corporativo y formación en materia de cumplimiento, lo que garantiza que se mantenga el cumplimiento independientemente de la ubicación o el idioma.
Soluciones interdepartamentales con IA para bufetes de abogados
Welocalize le proporcionará un soporte integral para las funciones empresariales críticas de los bufetes de abogados:
Conecte con audiencias globales utilizando una voz de marca uniforme y mensajes culturalmente relevantes que hablen a sus clientes en un lenguaje que entiendan. Consiga mayores tasas de conversión de marketing, aumente las tasas de oportunidades ganadas y mejore el NPS.
- Materiales de marketing, sitios web y relaciones públicas
- Recursos para clientes y liderazgo intelectual
- Novedades normativas y del sector
- Adquisición y desarrollo de talento
- Interacción con la comunidad
- Transcreación según la marca
- Descripciones de las áreas de práctica
- Patrocinio de actos y participación en conferencias
- Interacción con la comunidad
- Desarrollo profesional
- Localización interna de documentos
- Seminarios y seminarios web para clientes
- Materiales de aprendizaje electrónico
CUMPLIR LOS PLAZOS DE DESCUBRIMIENTO ELECTRÓNICO CON INNOVACIONES EN EL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN
“El servicio al cliente de Welocalize durante todo este proyecto fue insuperable. No solo ofreció un gran valor añadido a nuestro bufete y a nuestro proveedor de descubrimiento electrónico simplificando al máximo el proceso de traducción, sino que la calidad del trabajo fue excelente y mejoró la posición de nuestro cliente, permitiendo una revisión eficaz por parte de la Comisión Federal de Comercio de EE. UU.”.
Socio,
bufete de abogados internacional del top AM Law 50
Traducción de materiales de cumplimiento legal