Bei gesetzlich regulierten Vorgängen wie Patentanmeldungen, eDiscovery, biotechnologischer Forschung, klinischen Tests und Rechnungslegungen ist „nahe dran“ nicht gut genug, wenn es um Übersetzungen geht. Bei mehrsprachigen Inhalten muss die vollständige Einhaltung der Qualitätsstandards jederzeit gewährleistet sein.

Welocalize ist auf professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsservices mit Genauigkeit und Qualitätskontrolle auf höchstem Niveau spezialisiert und deckt die Bereiche Finanzen, Bankwesen, Life Sciences und Recht einschließlich Patenten und Streitsachen ab.

Dank der für Datensicherheit und Qualitätskontrolle konzipierten Systeme und Arbeitsabläufe sind unsere Niederlassungen auf der ganzen Welt nach ISO 9001:2015, ISO 13485 und ISO 17100 zertifiziert. Wenden Sie sich an Welocalize, wenn Sie gewährleisten müssen, dass die Übersetzungen Ihrer gesetzlich regulierten Inhalte auf den für Sie wichtigen Märkten regelkonform und zuverlässig sind.

FINANZ- + BANKDIENSTLEISTUNGEN

Durch die zunehmende Globalisierung werden Finanzfachleute aller Art, von Wirtschaftsprüfern und Auditoren bis hin zu Aktienanalysten und Fondsmanagern, mit stetig wachsenden und immer komplexeren Anforderungen an mehrsprachige Inhalte konfrontiert.

Finanzbezogene Dokumente und Berichte dieser Art erfordern fachkundige Übersetzer und strikte Qualitätskontrollen sowie die Gewährleistung der Datenvertraulichkeit und die Verwendung der korrekten Terminologie. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Inhalte im gedruckten oder im digitalen Format vorliegen.

Welocalize sorgt für sichere und genaue Übersetzungen, indem wir innovative Qualitätsmanagementsysteme mit erfahrenen Linguisten kombinieren, die über spezielle Fachkenntnisse in vielen Bereichen verfügen, darunter:

  • Jahresfinanzberichte
  • Gesetzlich vorgeschriebene Jahresabschlüsse
  • Prüfungsberichte
  • Investitionsprospekte
  • Aktionärskorrespondenz
  • Dokumente zu Börsengängen

LIFE SCIENCES + KLINISCHE STUDIEN

Ganz gleich, ob es um die Übersetzung von Patient-Reported Outcomes (PROs) für Regulierungsbehörden oder von Protokollen klinischer Studien geht: Unternehmen aus der Life-Sciences-Branche dürfen bei Korrektheit und Qualität keine Kompromisse zugunsten der Geschwindigkeit eingehen.

Da sich jedoch die Vermarktungskosten für ein Arzneimittel auf 2,5 Milliarden US-Dollar und für ein Medizinprodukt auf 31 Millionen US-Dollar belaufen, müssen sie auch die Übersetzungsbudgets während der gesamten Produkt- und Arzneimittelentwicklungsphase effektiv verwalten.

Welocalize Life Sciences hat sich auf die Bereitstellung fachkundiger Übersetzungs- und Lokalisierungsservices für globale klinische Studien, Pharmaunternehmen, den Biotechnologiesektor, Medizinproduktehersteller, Gesundheitsdienstleister und Unternehmen der Medizinbranche spezialisiert. Wir liefern pünktliche und genaue Übersetzungen, die bereit zur Einreichung bei den Behörden sind, während wir gleichzeitig Risiken minimieren und höchste Qualitätsstandards einhalten.

PATENTE, PROZESSE + RECHT

Park IP Translations ist ein Unternehmen der Welocalize-Unternehmensgruppe und bietet professionelle Fremdsprachenlösungen in den Bereichen Patentübersetzung und Anmeldungsmanagement, Prozessunterstützung und Rechtsdienstleistungen für Unternehmen.

Am Law 200-Firmen und Rechtsabteilungen von Fortune 500-Unternehmen vertrauen auf die strikten Qualitätsstandards der Sprachlösungen von Park IP Translations. Keinem Kunden wurde je aufgrund eines Übersetzungsfehlers von Park IP Translations der Patentschutz verwehrt.

Durch unser Netzwerk aus technischen Fachexperten, staatlich geprüften muttersprachlichen Übersetzern und spezialisierten Rechtsdolmetschern können wir gewährleisten, dass die optimalen Ressourcen für Ihr Projekt abgestellt werden. Unsere Prozesse weltweit sind nach ISO 9001:2015 zertifiziert und gewährleisten Effizienz mit Geschwindigkeit, Mehrwert und globaler Reichweite.

Höchste Qualität und Genauigkeit

Finanz- + Bankdienstleistungen
  • Jahresfinanzberichte
  • Gesetzliche Berichtspflichten
  • Prüfungsberichte
  • Investitionsprospekte
  • Aktionärskorrespondenz
  • Dokumente zum Börsengang
Life Sciences + klinische Studien
  • Sprachliche Validierung
  • Regulatorische Angelegenheiten
  • Biotechnologie und Pharmazie
  • Gesundheitswesen
  • Medizinische Geräte
  • Tiergesundheit
  • Kommunikation und Marketing
Patente, Prozesse + Recht
  • Patentübersetzung
  • Patentanmeldung + -validierung
  • Übersetzungen für Rechtsverfahren
  • Weltweite E-Discovery
  • Juristische Übersetzungen
  • Dolmetschservices
  • Globales Marketing

Sprechen wir über Ihr nächstes Projekt

ANGEBOT ANFORDERN