法務 – 法律事務所

Welocalizeの翻訳が原因で特許申請が却下されたことはこれまで一度もありません。

出願書類の記入から、仕様、明細、請求範囲、先行技術の翻訳、図面、検証など関する重要書類の提出に至るまで、Welocalizeが特許申請プロセスのあらゆる面で精度と正確性を確保します。

当社は最高水準のサービスを提供できるよう真摯に取り組んでおり、そのためにAI対応ソリューションを活用し、世界中の知的財産案件に関する深い専門知識を持つベテラン翻訳者を採用しています。Welocalizeは250以上の言語に対応する国内の認定翻訳者を擁しており、135か国以上で外国出願サービスをサポートしています。

申請プロセスを簡素化するだけでなく、経験豊かなIP専門家のアドバイスを受けられるような体制を作り、リーガル翻訳を行うにあたってその国に特化したサポートを提供することで、運営上のニーズや手続き上のニーズをスマートに管理できるようにします。

国境を越えた訴訟を扱う際には、異なる国の複数の管轄地区で書類の解釈、管理、調整が必要になるため、特有の課題が生じます。しかし、Welocalize App for Relativity®を利用すれば、このような課題に効果的に対応できます。

例えば、WelocalizeはAm Law 50 (米国のトップ50法律事務所) にランクインしているある国際的な法律事務所の依頼を受けて書類の翻訳を行いましたが、クライアントの国際的買収に関連して連邦取引委員会 (FTC) が定めた期限に間に合わせるため一刻を争う必要がありました。Welocalizeはこの法律事務所のために100万ワードを超えるeディスカバリーの文章をドイツ語から英語に翻訳しましたが、この文章はすべてRelativity®に保存され、世界中で事業を展開しているeディスカバリーソリューションプロバイダーが管理しているものでした。プロジェクト期間中、この法律事務所は750万ワード以上を英語からドイツ語に翻訳する必要がありました。厳しい納期に間に合わせるため、Welocalizeはベテランのリーガル翻訳者によるチームを編成しました。専門家の知識と安全なテクノロジーを組み合わせたことで、この法律事務所はクライアントから依頼された優先度の高い大量のコンテンツの翻訳を期限内にやり終えただけでなく、大幅にコストを節約することができました。

クライアントの国内外のコンプライアンス要件に取り組むには、コンプライアンスに関する翻訳特有の課題に対応したソリューションが必要です。登録や認証から規制書類、契約、監査、コーポレートガバナンス、記録に至るまで、Welocalizeはお客様の企業に特有の規制やコンプライアンス要件に合わせてカスタマイズしたソリューションを提供します。Welocalizeは、場所や言語の障壁にかかわらず自信を持ってコンプライアンスを維持できるようお客様をサポートします。