法務 – 企業

企業の法務部門における翻訳を最適化

国際的に事業を展開している企業や世界的に知られている企業の法務部門は、翻訳に関して重大な課題に直面することがあります。そのような問題が発生すると、時間と財源の両方を浪費してしまいかねません。効率を高めてリスクを軽減すると同時に、国際的な規制や管轄地区のコンプライアンス要件に準拠することが極めて重要です。 

特許出願から企業の一般業務に関する係争まで、法務にはさまざまな問題が関係していますが、このような問題について検討する際には、さまざまな形式のコミュニケーションを管理して競争力を維持するためのみならず、世界各地のステークホルダーが関与するシナリオに対応するためにも、その分野に特化した戦略が不可欠になってきます。しかし、大手法律事務所のような外部のサービスプロバイダーに翻訳サービスを依頼すると、クライアント企業が翻訳を直接監督することができなくなり、費用がかさんで効率も落ちてしまう可能性があります。 

例えば、契約書を見直す際に、契約書の翻訳は法律事務所が自分たちで行うかもしれませんが、当該分野の専門家 (SME) による翻訳でなければ、ミスが生じる可能性があります。または、法律事務所がいつも利用している翻訳サービスを使うかもしれませんが、翻訳成果物についてやり取りしたりレビューしたりするのに費やした時間に対して料金を請求されると、クライアントのコストが増えてしまいます。 

企業が翻訳の品質と諸経費のバランスに悩む中、ソリューションとしてAI対応の翻訳サービスが台頭してきました。しかし、そのようなサービスの多くは法律分野の専門知識に基づいているわけではないので、プロセスの効率が低下し、AIが翻訳した書類に対して社内レビューや第三者によるレビューがさらに必要となり、結果として全体のコストが増えてしまいます。  

Welocalizeは企業の法務部門と25年以上にわたって連携してきた経験があるので、このような懸念があることを理解しており、目的に適合したAI対応翻訳ソリューションを提供しています。  

当社のAI対応翻訳ソリューションは、企業の法務部門を特に念頭に置いて設計されています。当社のソリューションを利用することで、(1) 企業の法務要件が関連するワークフローについての専門知識、(2) 機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングにおける経験、(3) 法律分野のグローバルな専門家 (SME) チームによるサポートが得られます。  

部門横断的なAI対応翻訳サービス

企業内の法務部門は、他の部門や部署と緊密に連携しています。Welocalizeは以下のような分野で多岐にわたるサポートを提供します。