各業界の目的に適合したコンテンツを作成

グローバルコンテンツのローカリゼーションで必要なものは業界によって異なり、採用するアプローチも企業によって異なります。

当社は25年以上にわたり、コンテンツローカリゼーションの力で、世界最大級のグローバル企業に大きなビジネス成果をもたらしてきました。  お客様の業界や活用事例の特徴を把握し、その知見を当社のービスデリバリープラットフォームであるOPALに組み込んでいるため、お客様は正確な翻訳を常に迅速かつ簡単に得られます。

当社は業界の専門家と連携し、貴社のチームが会社全体でビジネス成果を実現できるようサポートします。

個別の活用事例に対応するサービスデリバリープラットフォーム

お客様のニーズに合わせてサービスデリバリープラットフォームを構成する際に当社が考慮する項目

OPALには、業界に特化したワークフロー、エクスペリエンスアプリ、AI構築ブロック、当社の言語専門家のサポートが組み込まれており、お客様の業界と活用事例の背景に対する深い理解をベースにしています。

法律やライフサイエンスなどの業界には規制に対する厳しいコンプライアンス要件がありますが、当社はこれに対応しています。

構成にかかる時間を短縮し、使いやすさを向上させるため、当社のサービスはお客様のシステムと統合されて最適化されます。これにより、お客様のチームは、自分たちのワークフローや最もよく使用する作業ツールで直接コンテンツをローカライズできます。

お客様の業界、コミュニケーションニーズ、データを理解し、それを活用してローカリゼーションの速度と正確性を向上させます。

当社のAI翻訳モデルは、お客様の業界において一般的な活用事例でトレーニングされています。

業界ごとにトレーニングされたモデルでは、お客様のコミュニケーションに固有の課題が考慮されています。

OPALで対応可能な業界特有の活用事例

  • 特許および商標の翻訳と出願
  • 国際的な訴訟に関わる翻訳
  • コンプライアンス関連の翻訳

  • 特許の翻訳と出願手続き
  • 国際的な訴訟に関わる翻訳
  • コンプライアンス関連の翻訳

  • 言語バリデーション
  • 医薬品安全性監視
  • 臨床関連の翻訳
  • ラベル付け
  • 規制関連の書類
  • その他の部門横断サービス

  • 言語バリデーション
  • 医薬品安全性監視
  • 臨床関連の翻訳
  • その他の部門横断サービス

  • 取扱説明書 (IFU)
  • 規制関連の書類
  • その他の部門横断サービス

  • 製品のローカリゼーション
  • ソフトウェアのローカリゼーション
  • テスト
  • その他の部門横断サービス

  • マーケティングのローカリゼーション
  • ウェブサイトのローカリゼーション
  • トランスクリエーション
  • 多言語SEO
  • その他の部門横断サービス

  • マーケティングのローカリゼーション
  • ウェブサイトのローカリゼーション
  • トランスクリエーション
  • 多言語SEO
  • その他の部門横断サービス

ローカリゼーションの課題は、当社にお任せください。