言語サービス

デジタル社会である現代、コンテンツは文字や紙媒体以外にも、さまざまな形で存在します。音声、グラフィック、動画、アニメーション、インタラクティブコンテンツなど、多種多様なマルチメディアコンテンツが活用されています。一方、企業においては、グローバル人材や海外のパートナー、デジタルでつながる消費者に向けたトレーニング、教育、モチベーション向上のツールとして、音声や動画を用いたEラーニングコースが欠かせないものになっています。

マルチメディアやグローバルEラーニングコースの翻訳とローカリゼーションには、言語、技術プラットフォーム、ポストプロダクション処理の専門家が求められます。

Welocalizeでは、一貫した言語、技術、制作サービスによって、デジタル資産、ボイスオーバー、文字起こし、吹き替え、字幕の作成と管理を行っています。当社のローカリゼーションエンジニアは、さまざまなコンテンツパブリッシングツールと学習管理システム (LMS) を使用して業務を行います。

マルチメディアプロジェクトは複雑で多角的な取り組みです。そのため、専任のプロジェクトマネージャーが制作からテストにいたるライフサイクル全体を通して最適な人材を配置し、品質基準を確保して納期に対応します。

グローバルな事業を展開する上では、1対1の打ち合わせや少人数での会議から、大規模なイベントやカンファレンスまで、多くの場面で通訳サービスが必要となります。

Welocalizeの通訳サービスでは、技術的な専門知識や部門別の専門知識を備えたプロの認証通訳者が、効果的なコミュニケーションのためのサポートを提供。対応言語は200以上にのぼります。事業の状況によっては、電話によるオンデマンド通訳や、オンサイトでの対面通訳が必要になる場合もあります。簡単なアカウント設定をするだけで、オンデマンド電話通訳や電話通訳 (OPI) を24時間365日ご利用いただけます。

証言録取や裁判所業務を含む法律関係のミーティングや打ち合わせ、ビジネスカンファレンス、従業員の遠隔トレーニングなども、Welocalizeのプロジェクトマネージャーがお客様と緊密に連携を取り、各分野に特化した専門知識を備えるオンサイト通訳者を手配し、効果的なビジネスコミュニケーションをサポートします。トップクラスのプロ通訳者が、それぞれのビジネスの場に必要とされる機器を常に携帯し、業務に臨みます。