技術革新

世界中で事業を展開する企業は、業務、技術、組織に関してさまざまな課題に直面します。Welocalizeはこういった企業のパートナーとして、弊社の社内技術プラットフォームがクライアントのローカリゼーションプログラムの成功の礎であることを認識しています。弊社は、以下に示す原則を元に設計された、次世代の技術プラットフォームの開発によって、デジタルトランスフォーメーションを実現しました。

• 小規模プロジェクトから大量サービスまでの拡張性
• 高速でアジャイル、コントロールしやすい管理・自動化プロセス
• データドリブンの意思決定サポートおよびパフォーマンス管理
• スマートな人材確保によるキャパシティ確保と品質管理

この基本的なプラットフォームでは、3万人を超える言語エキスパートからなる膨大なネットワークと一体化した弊社のプロジェクト納品ライフサイクル全体で、タスクとコンテンツ管理を統合します。その結果、相互運用性、自動化、柔軟性をサポートする最新のサービス提供環境が実現しました。 これがクライアントにもたらす影響は計り知れません。
弊社のプロジェクトマネージャー、翻訳者、ローカリゼーションエンジニア、その他の事業関係者と連携して仕事を進めることが、これまで以上に簡単になります。

この技術プラットフォームでは、クライアントを現在のエコシステムの範囲内でサポートすることもできますし、また将来の要件に向けて準備を整えることもできます。将来への準備とは、現時点で言うとコンテンツ管理システム (CMS)、商品情報管理ソフトウェア (PIM)、マーケティング自動化プラットフォーム (MAP) などのエンタープライズシステムとの統合を意味します。将来的には、機械学習や人工知能 (AI) をサポートするため、データのモデリングや取得方法を評価することになるでしょう。以下のようなさまざまな導入モデルをサポートするため、まずコンテンツの要件、情報技術のインフラストラクチャ、望ましい事業上の成果を理解するところからスタートします。

• スマートな人材確保により、トレーニングを受けたプロジェクトマネージャーや翻訳リソースを調整することで、クライアントの既存の翻訳管理システム (TMS) をサポートする
• コネクター、ワークフロー、統合アプリケーションをカスタマイズすることで、クライアントの既存のTMSを強化する
• 市販のTMSの評価と概念実証を効率化し、目的に合っているか判断する
• 標準に準拠し、相互運用性をサポートするオープンソースTMSを導入する