特許出願や係争から一般的な企業法務まで、法務に関わるあらゆる課題を考慮するうえで、分野特有の戦略は不可欠です。それは、競争力を維持するためのあらゆる形式のコミュニケーションの管理においても、世界各地のステークホルダーが関与する場面においても同様です。 

多くの企業が翻訳の品質と諸経費のバランスに悩むなか、その解決策としてAIを活用した翻訳サービスの利用が急速に拡大しています。しかし、多くのサービスは法務分野における専門知識を欠いており、その結果、プロセスの効率が低下し、AI翻訳された文書の社内レビューや第三者レビューがさらに必要になり、全体のコスト増につながることがあります。

そこで活用できるのが、Welocalizeのサービスです。当社では企業の法務チーム向けに専門のAIプラットフォームを開発し、出願、訴訟、コンプライアンス関連の事例に特化したソリューションを提供しています。  

Welocalizeが提供するLegal Studioは、企業の法務部門特有の課題に対応するために設計されたプラットフォームです。当社のソリューションでは、(1) 企業法務に関わるワークフローについての専門知識、(2) 機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングにおける高度な技術力、(3) 法律分野のグローバルな内容領域専門家 (SME) チームのサポートを活用することで、リスクを低減し、法的資産の保護を実現します。     

Welocalizeの以下の利点を活かして、ビジネス成果をさらに促進できます。  

• 任意の外部サービスプロバイダーをご利用いただけます。当社のサービスは柔軟性が高く、特定の技術に依存しないため、所定のパートナー (データルームプロバイダーなど) のサービスを利用する必要はなく、そのための費用が発生することもありません。  

• 外部のサービスプロバイダーにかかる経費を削減することで、他の投資分野に資産を割り当てることが可能です。  

• 当社の最先端の光学文字認識技術を活用し、翻訳時に文書形式を正確に保持します。