お客様のコンテンツやデータのトランスフォーメーションを行うため、私たちはグローバルな人材を動員します。デジタルトランスフォーメーションは、グローバルな事業活動を刷新するだけでなく、働き方の定義や物理的な境界も変化させます。すなわち、労働力の変革 (ワークフォーストランスフォーメーション) が求められているのです。

Welocalizeは、多くのグローバルブランドから信頼されるパートナーとして、お客様のデジタルビジネスのイニシアチブを推進するために適した人材を確保し、定着を図るという複雑な課題を解決します。人材の募集および審査を行い、多言語に対応した高度な専門知識を持つ厳選されたスタッフや専任グローバルチームを組織し、管理します。

Welocalizeは、適切な言語能力、専門知識、コンテンツ実績を備えた人材をお客様のビジネスに提供し、スピード、規模、セキュリティ、生産性に対するお客様のニーズにお応えします。ビジネスを変革するためには、労働力の変革が必須です。Welocalizeにお任せください。

世界規模の言語学的専門知識

Welocalizeは、翻訳会社として設立して以来、何十億もの単語を翻訳し、数百もの言語に対応するまでに成長しました。その後、多言語を対象とした包括的なコンテンツおよびデータのトランスフォーメーションソリューションを提供するために最適な人材を動員する能力で知られるようになりました。

人材は、Welocalizeがクライアントの期待を超える成果を達成するための鍵です。当社では、北米、欧州、アジアのオフィス、プロダクションセンター、そしてテストラボに1,500名以上の専門家チームを配置しています。

品質マネージャーからプロジェクトコーディネーター、ソフトウェアエンジニアからデータアナリストに至るまで、さまざまな分野の優秀な人材を幅広く揃えています。当社の専門家は、プログラムマネジメント、言語サプライチェーンマネジメント、キュレーテッドタレントソーシングマネジメントといった専門知識を備えています。

さらに、当社の言語専門家は各国合わせて77,000名を超え、今も拡大を続けています。そのネットワークを、お客様にとって重要な市場に動員することが可能です。

トレーニングデータセットを専門とする専門家

デジタルコンテンツが激増する昨今、ビジネスの運営には機敏性と国際性が欠かせません。そして、世界のオーディエンスへのリーチやエンゲージメントを実現するには、幅広い言語要件に対応するためのクリーンデータが必要です。

Welocalizeのデータトランスフォーメーションサービスは、高品質なトレーニングデータセットを用いて、自然言語と機械学習を組み合わせたソリューションを提供することで、さまざまな問題を解決し、市場への迅速な参入を促します。

Welocalizeは、多言語に対応した高度な専門知識を持つ厳選された評定者、テスター、レビュアーを組織し、管理します。Welocalizeで採用した人材は、デジタルやオーディオから、ビジュアルやソーシャルデータまで、さまざまなコンテンツの収集、注釈付け、評価を行います。

さらには、複数の方言で分析や評価を行う必要がある機密文書についても、地域や文化に合わせた繊細なニュアンスを理解する専任グローバルチームを動員することができます。

翻訳を越えたサービス

クラウドコンピューティングモデルやモバイルテクノロジーの進化に伴い、新規市場への製品展開は複数のチャネルで行われるようになり、そのサイクルもより短くなっています。また、グローバル展開に備えるためには、製品やサービスが複数の言語に対応する必要があります。

Welocalizeの言語テストやデータ検証は、地域市場へのユーザーエクスペリエンス (UX) を最適化します。私たちは、ユーザーエクスペリエンスを翻訳の精度以上のものとして捉えています。テストや検証を行い、製品のあらゆる機能が世界のオーディエンス向けに最適化されていることを確認します。

Welocalizeローカリゼーションの品質保証テストソリューションには、機能および言語面でのソフトウェアユーザーインターフェイス (UI) テストから、モバイルデバイス、ブラウザ、デスクトップ、サーバーを含む複数のプラットフォーム間のコンテンツとデータの検証まで、多岐にわたります。

さらに、お客様のウェブサイトに世界中からアクセスが集まるよう、効果的な多言語デジタルマーケティングキャンペーンを行うためのお手伝いをします。Welocalizeは、テスト仮説、ライブユーザーテスト、データ分析のストラテジーを開発・実行し、主要なランディングページのレビューやウェブサイトの監査などを実施します。これにより、どのキャンペーンがより効果的であるかを比較検討できるようになります。

グローバルネットワークデリバリーモデル

グローバルな人材
  • 525を超える言語ベア
  • 77,000名以上の人材ネットワーク
  • 1,000名以上の認定通訳者
  • 自然言語処理 + 計算言語学者
  • メディアプランナーとデータ分析者
管理されたチーム
  • オンサイトのクライアント施設
  • 安全なWelocalizeラボ
  • リモートワーク、フィールド内環境
  • グローバルロケーション
翻訳を超えたサービス
  • 機械学習向けのトレーニングデータ
  • 言語品質保証
  • 多言語UX検証
  • アナリティクス、コンバージョン最適化

お客様の次のプロジェクトについて
お聞かせください。

お見積りのご依頼はこちら