为企业法务部门提供翻译服务

在拥有国际业务或全球业务的企业中,翻译工作是法务部门面临的一大挑战。这些工作可能需要耗费大量时间和资金。为了降低相关风险并确保遵守各项国际监管和司法管辖区合规要求,必须尽量避免低效环节。 

法律事务涉及的领域十分广泛,从专利申请提交和争议解决到普通企业事务等等,不一而足。所以,针对特定领域制定相应的翻译策略尤为重要,无论是管理各种形式的沟通来保持竞争力,还是涉及国际相关方的法律事务,都是如此。但是,如果选择大型律所作为第三方翻译服务提供商,则不仅无法接受客户的直接监督,而且可能存在费用高昂、效率低下的问题。 

例如,在审查协议时,律所可能会让不具备翻译专业知识的内部人员翻译文档,导致出现错误。诚然,有些律所或许自身就能提供翻译服务,但这类服务会对沟通翻译事宜和校对翻译文档等活动所花费的时间单独计费,给客户带来额外的成本。 

正当企业为平衡翻译质量与翻译成本而想方设法时,AI 赋能型翻译服务开始作为一种解决方案在企业视野中初露头角。然而,由于很多这类服务缺乏法律领域专业知识,AI 翻译的文档需要由内部人员或第三方进行额外校对,既拖低了效率又增加了总体成本。  

得益于超过 25 年与企业法务部门合作的丰富经验,Welocalize 深切了解这些普遍存在的问题,并创新地推出了可量身定制的 AI 赋能型翻译服务。  

我们从企业法务部门的独特需求出发,精心设计了 AI 赋能的解决方案。这套解决方案汇集了我们的诸多优势:(1) 与企业法律要求相关的工作流程专业知识;(2) 对机器翻译模型和大语言模型的卓越训练能力;以及 (3) 不断壮大的法律主题专家团队。  


250+
种语言

经过认证的当地译员

135+
个国家/地区

外国专利申请提交服务 

180+
个司法管辖区

专利申请提交服务 

7
项 ISO 认证

解决方案

Welocalize 可助您取得更出色的业务成果: 

  • AI 翻译由经过认证的当地语言专家管理,更快速、更准确,可帮您降低风险。 
  • 利用符合诉讼辩护要求的工作流程,保护您的知识产权资产。 
  • 及时、可靠地为您解决诉讼难题。 
  • 尽可能减少由第三方服务提供商造成的翻译错误。 
  • 使用您首选的第三方技术。我们不拘一格,兼容各种技术,而且不会要求您使用某个预先指定的合作伙伴(例如某个特定的数据室提供商)并向之付费。 
  • 帮您节省第三方服务提供商费用,以便将这笔资金投入到其他更重要的事情上。 
  • 利用我们的 OCR 技术,在翻译过程中确保文件格式保持不变。 

AI 赋能型翻译服务所支持的企业法务部门用例

我们的 AI 赋能型服务交付平台可满足以下企业法务部门用例:

无论您是需要填写申请表,还是需要提交说明书、具体实施方式、权利要求书、现有技术翻译材料或其他重要文档,Welocalize 都能为您提供准确的翻译。AI 赋能的技术搭配精通全球知识产权主题的资深译员,相得益彰地突显了我们对卓越质量的承诺。我们会为您安排资深 IP 专业人员并会提供针对特定国家/地区的法律翻译支持,确保全面地满足您的行政和后勤需求。

跨境诉讼需要理解、管理和协调全球不同司法管辖区的相关文档,因此难免要面对一些独特挑战。要想让这些困难迎刃而解,您只需使用我们的 Welocalize App for Relativity®。它不仅能简化复杂的全球诉讼事务,还能帮助您的法务团队以较高的准确性和速度处理大量动议、诉讼摘要、证据、庭审记录、命令、裁定和判决。

若要满足国内和国际多个司法管辖区的合规要求,您需应对一些高度专业的翻译难题。从注册和认证,到监管文件、合同、审计、记录、企业治理及合规培训,Welocalize 都能提供相应的定制解决方案来满足贵司的监管要求和合规要求。有 Welocalize 从旁相助,您可以对保持合规状态充满信心,不必再担心地区或语言障碍。

AI 赋能的跨部门翻译服务

企业内部的法务部门需要与其他部门和单位紧密合作。Welocalize 可在以下层面为法务部门提供多维度支持:

以您的客户能理解的话语传递彰显统一品牌风格且契合客户文化的讯息,从而触达全球受众。  助您提高营销转化率、销售成功率和 NPS。

  • 市场营销和公关材料 
  • 风险管理与危机沟通 
  • 投资者关系 
  • 网站翻译 
  • 多语言 SEO 
  • 聊天机器人 
  • 客户沟通 

  • 产品文档 
  • 用户手册 
  • 标签 

  • 财务报告和报表  
  • 员工培训与发展材料  
  • 企业政策、备忘录和通知 
  • 市场研究与分析  

Corporate-office-meeting-in-conference-room

质量保证标准

  • ISO 9001:2015
    质量管理
  • ISO 13485:2016
    医疗器械行业质量管理系统
  • ISO 17100:2015
    翻译准确性
  • ISO 14001:2015
    环境管理系统
  • ISO 18587:2017
    机器翻译的译后人工编辑
  • ISO/IEC 27001:2013
    安全管理系统
  • ISO/IEC 27701:2019
    隐私信息管理系统