Cultura de Innovación

Welocalize lidera el sector de la innovación que impulsa la compatibilidad, la flexibilidad y la eficiencia a medida que las empresas continúan expandiéndose a nivel mundial. Ya sea para racionalizar la complejidad a través de la automatización, profundizar en las capacidades con adquisiciones estratégicas o integrar soluciones basadas en la tecnología, la innovación es la clave para permitir la transformación del negocio. Welocalize celebra la innovación y la cultiva como mentalidad y como práctica.

TA avanzada y servicios de TA neuronal

Inteligencia artificial

Las marcas internacionales confían a Welocalize el diseño y la gestión de los programas lingüísticos basados en la tecnología que funcionan con traducción automática (TA). Con volúmenes de contenido cada vez mayores, las empresas necesitan conocimientos amplios en automatización de la traducción y la gestión de contenido con poca o ninguna participación humana. La automatización de idiomas ofrece traducciones más rápidas y una mayor productividad en un mayor volumen de contenido. El equipo de Welocalize encargado de la tecnología lingüística trabaja para desarrollar y ofrecer soluciones de TA y de procesamiento del lenguaje natural (PNL) que cumplan con diversos requisitos de calidad. El equipo interno de lingüística computacional de Welocalize también trabaja en varias comunidades de TA neuronal de código abierto, salvando así la brecha entre la investigación y la práctica. Los servicios de traducción automática y automatización lingüística de Welocalize incluyen:

  • Optimización del rendimiento de los motores genéricos de traducción automática (TA) con herramientas patentadas de pre- y posprocesamiento.
  • Diseño e implementación de la integración de motores de TA con entornos TMS.
  • Personalización de motores de TA neuronal, basada en reglas, híbrida y estadística, tanto comerciales como de código abierto, idóneos para cada caso.
  • Producción de datos de entrenamiento para inteligencia artificial (IA) y aprendizaje automático.
Moderna plataforma de entrega

Automatización de procesos

Cuando operan a nivel mundial, las empresas se enfrentan a retos operativos, tecnológicos y organizativos. Como colaboradora de estas empresas, Welocalize reconoce que nuestra plataforma tecnológica interna es fundamental para el éxito de los programas de localización de nuestros clientes. Hemos adoptado la transformación digital desarrollando una plataforma tecnológica de nueva generación diseñada con estos imperativos:

  • Escalabilidad desde proyectos pequeños hasta servicios con grandes volúmenes
  • Procesos gestionados y automatizados para aumentar la velocidad, la agilidad y el control
  • Decisiones basadas en datos y gestión del rendimiento
  • Recursos inteligentes para la gestión de la capacidad y la calidad


Esta plataforma primordial unifica la gestión de tareas y de contenidos en los ciclos de vida de entrega de los proyectos, y aprovecha los recursos de una amplia red de más de 30 000 expertos lingüistas. El resultado es un entorno moderno de prestación de servicios compatible con numerosas soluciones, automatizada y flexible. El rendimiento operativo para nuestros clientes es considerable: es más fácil trabajar y que el trabajo salga bien con nuestros líderes de proyectos, nuestros traductores, los ingenieros de localización y nuestros socios empresariales.


Nuestra plataforma tecnológica también nos permite ayudar a nuestros clientes dentro de su ecosistema actual, así como estar preparados para futuros requisitos. En la actualidad, esto implica la integración con sistemas empresariales como sistemas de gestión de contenidos (CMS), software de gestión de información de producto (PIM) y plataformas de automatización de marketing (MAP). Con vistas al futuro, esto puede significar evaluar cómo se modelan y capturan los datos para servir de apoyo para el aprendizaje automático y la inteligencia artificial (IA). Comenzamos entendiendo los requisitos de contenido, la infraestructura de la tecnología de la información y los resultados de negocio deseados para prestar apoyo a diferentes modelos de implementación, por ejemplo:

  • Apoyar el sistema de gestión de la traducción (TMS) actual del cliente proporcionando los líderes de proyectos y los recursos de traducción con la debida formación gracias a la asignación inteligente de recursos.
  • Mejorar el TMS de un cliente personalizando los conectores, los flujos de trabajo y las aplicaciones integradas.
  • Racionalizar la evaluación y la prueba de concepto de los TMS disponibles en el mercado para determinar si son idóneos para cada caso.
  • Implementar un TMS de código abierto que cumpla con las normas y sea compatible con otros sistemas.
Soluciones estratégicas centradas en el cliente

Servicios de asesoría

A medida que la transformación digital se acelera en las operaciones mundiales, las empresas internacionales necesitan más frecuentemente localización continua de proyectos más pequeños de diferentes tipos de contenido en lugar de los proyectos más grandes y uniformes con plazos de entrega más largos. Este cambio en la localización repercute en todos los aspectos de las fases de la traducción: las personas, los procesos y la tecnología. Los clientes entienden que quizá no se pueda aplicar el enfoque habitual. Para comenzar a explorar nuevas soluciones, buscan la ayuda de Welocalize a través de nuestros servicios de asesoramiento. Algunos ejemplos del trabajo de consultoría con clientes de nuestros servicios de asesoría son los siguientes:

  • Reuniones exhaustivas de formación de los equipos de programas lingüísticos para crear un modelo de calidad diferente
  • Auditoría de los flujos de trabajo integrales para identificar áreas idóneas para la automatización
  • Evaluación de la terminología y de las memorias de traducción para optimizar el ajuste de los motores de traducción automática

LAS EMPRESAS DE LA LISTA GLOBAL 2000 CONFÍAN EN NOSOTROS

«El programa de TA que hemos puesto en funcionamiento con Welocalize es innovador y pionero en el sector. Estamos generando más material traducido sin aumentar los costes y seguirá siendo así conforme el programa madure. Los clientes que interactúen con Dell en su propio idioma serán más participativos y se mostrarán satisfechos con su experiencia con Dell.com».

Wayne Bourland, Director of Translation de Dell Technologies

«Teníamos que preparar a Intuit para la globalización. Fue un gran desafío pasar de cero a estar totalmente preparado para la TA en tres meses. ¡Lo logramos! También hemos alcanzado otros hitos, como integraciones más profundas de TA para otros idiomas y tipos de contenido. Welocalize es un excelente colaborador de localización para la globalización».

Render Chiu, Group Manager de Intuit