Auftragsforschungsinstitute erzielen mit lokalisierten Inhalten bessere Geschäftsergebnisse.
Auftragsforschungsinstitute stehen bei der Lokalisierung vor vielfältigen Herausforderungen, die von der Übersetzung klinischer Studien bis hin zur Unterstützung von Kunden beim Einholen behördlicher Genehmigungen reichen. Sie benötigen eine Lösung für global ausgerichtete Inhalte, die speziell für Ihre Branche entwickelt wurde.
+300
Zertifizierte Übersetzer*innen im Land der Zielsprache
+100 Tsd.
Talentierte Linguist*innen
300
Life-Sciences-Kunden weltweit
7 ISO
ISO-zertifizierte Lösungen
Erzielen Sie mit lokalisierten Inhalten bessere Geschäftsergebnisse.
Welocalize arbeitet seit über 25 Jahren mit Auftragsforschungsinstituten weltweit zusammen und hat dabei branchenspezifische Workflows verfeinert, Engines für maschinelle Übersetzung und große Sprachmodelle trainiert und unser globales Team von Expert*innen für die klinische Forschung erweitert.
Durch einen strategischen, vereinfachten Ansatz zur Lokalisierung Ihrer Inhalte können Sie solide Geschäftsergebnisse erzielen:
Kürzere Markteinführungszeit
Höhere Sicherheit für Patienten*innen
Geringeres Compliance-Risiko
Verbesserter Schutz von geistigem Eigentum
Gesteigerte Produktakzeptanz
Umfassende KI-gestützte Übersetzungsservices
Neben der Bereitstellung von Übersetzungen speziell für Anwendungsfälle bei Auftragsforschungsinstituten kann Welocalize auch die Lokalisierungsanforderungen Ihres gesamten Unternehmens erfüllen:
- Einreichung und Genehmigung von Prüfplänen
- Unterstützung bei der Informationseinreichung durch einen Sponsor
- Unterstützung bei regulatorischen Audits
- Werbematerial
- Öffentlichkeitsarbeit
- Verkaufsmaterial
- Ausbildung von Prüfärzt*innen
- Unterstützende Webinare, Workshops, Konferenzen, Zertifizierungsprogramme
Anwendungsfälle für KI-gestützte Lokalisierung bei Auftragsforschungsinstituten
Bei der Lokalisierung in der Pharmabranche geht es nicht nur um die Übersetzung von Texten. Sie erfordert Erfahrung in spezifischen Anwendungsfällen wie zum Beispiel:
Sie werden während des gesamten Prozesses der Übersetzung aus Ihrer Ausgangssprache in die Zielsprache, der Rückübersetzung in die Ausgangssprache und der Harmonisierung unterstützt, um Diskrepanzen auszugleichen und die semantische, kulturelle und konzeptionelle Äquivalenz in allen Versionen zu dokumentieren. Dazu gehören die Überprüfung durch Fachexpert*innen, kognitives Debriefing, die Überprüfung von Screenshots und Tests.
Wir unterstützen Ihr Unternehmen bei Übersetzungsaufgaben im Zusammenhang mit der Erkennung, Erfassung und Meldung unerwünschter Ereignisse. Sie erhalten umfassende Unterstützung durch unsere speziell trainierten KI-Lösungen und unsere Fachexpert*innen.
Globalisieren Sie Ihre multinationalen klinischen Studien, Zulassungsanträge und die Einführung von zugelassenen Therapien in der medizinischen Praxis mit spezialisierter KI-Übersetzungstechnologie und der Unterstützung von linguistischen und medizinischen Expert*innen.
Sorgen Sie für Präzision bei Ihren Patentanmeldungen, Prozessdokumenten und der allgemeinen juristischen Kommunikation. Verringern Sie das Risiko, sichern Sie Ihre wichtigsten Ressourcen ab und schützen Sie Ihre Interessen.
- Rekrutierung, Registrierung und Einbindung von Teilnehmer*innen für klinische Studien
- Rekrutierung und Einbindung von Prüfer*innen für klinische Studien
- Dokumente zur Standortwahl
- Entwicklung des Protokolls und laufende Anpassungen
- Austausch mit Sponsoren
- Aktualisierungen und Meilensteine der Studie
- Datenberichterstattung und -auswertung
Der menschliche Faktor hinter hochmoderner KI-Übersetzung
Seit Jahrzehnten unterstützen wir unsere Kunden beim Bewältigen von Lokalisierungsherausforderungen mit modernsten Technologien – von den Anfängen des Internets und der maschinellen Übersetzung über die explosionsartige Entwicklung großer Sprachmodelle bis hin zur heutigen Welt der KI-gestützten Übersetzungsservices.
Wir machen es Ihren Teams leicht, anspruchsvolle KI-Technologie funktionsübergreifend zu nutzen. Wir unterstützen Ihre Geschäftsinitiativen und Ihre spezifische Branche mit innovativer Technologie und sprachlichem Fachwissen.
Qualitätssicherungsstandards
- ISO 9001:2015
Qualitätsmanagement - ISO 13485:2016
Qualitätsmanagementsystem für Medizinprodukte - ISO 17100:2015
Richtigkeit der Übersetzung - ISO 14001:2015
Umweltmanagementsysteme
- ISO 18587:2017
Menschliche Überprüfung maschineller Übersetzungen - ISO/IEC 27001:2013
Sicherheitsmanagementsysteme - ISO/IEC 27701:2019
Datenschutz-Informationsmanagementsysteme
„Wir hatten ein dezentrales System mit je nach Land unterschiedlichen Prozessen. Es gab keine Standards für Übersetzungen. Wir haben viel Feedback gegeben, das von Welocalize sofort berücksichtigt wurde. Mit der Zeit verbesserte sich die Qualität deutlich.“
Case Management Liaison Manager, Bayer