Las organizaciones de investigación por contrato se enfrentan a un reto múltiple en cuanto a la localización, desde la traducción de los ensayos clínicos hasta el apoyo a los clientes para conseguir la autorización de los organismos reguladores. Necesita una solución de contenido global diseñada específicamente para su sector.

traductores jurados nativos

profesionales de la lengua

clientes de ciencias de la vida en todo el mundo

soluciones con certificado ISO

Welocalize lleva más de 25 años trabajando con organizaciones de investigación por contrato de todo el mundo, perfeccionando los flujos de trabajo específicos del sector, entrenando motores de traducción automática y modelos de lenguaje extensos y ampliando su equipo global de expertos en investigación clínica.

Médico delante de un equipo de TAC

Menor tiempo de lanzamiento

Mayor seguridad de los pacientes

Reducción del riesgo de incumplimiento normativo

Mayor protección de la propiedad intelectual

Mayor adopción del producto

Servicios integrales de traducción con IA

Además de ofrecer traducciones para casos prácticos específicos de las organizaciones de investigación clínica, Welocalize puede satisfacer las necesidades de localización de toda su organización:   

  • Materiales publicitarios
  • Relaciones públicas
  • Materiales comerciales

  • Formación de investigadores de ensayos
  • Ayuda en seminarios web, talleres, conferencias y programas de certificación

Casos prácticos de localización con IA para organizaciones de investigación por contrato

La localización farmacéutica no se limita a traducir palabras. Se necesita experiencia en ámbitos específicos; por ejemplo, en los siguientes:  

Le ayudamos a lo largo de todo el proceso de traducción del idioma de origen al de destino, de traducción inversa a la lengua de origen y de unificación para resolver discrepancias, y a documentar la equivalencia semántica, cultural y conceptual de todas las versiones. Incluye revisión clínica, contrabriefing cognitivo, revisiones con captura de pantalla y pruebas.

Ayudamos a su empresa en las tareas de traducción relacionadas con la detección, recopilación y notificación de eventos adversos. Cuente con todo nuestro apoyo, desde nuestras soluciones de IA con un entrenamiento específico hasta nuestros expertos en la materia.

Internacionalice sus ensayos clínicos globales, las presentaciones regulatorias y el lanzamiento de tratamientos autorizados en la práctica médica gracias a la tecnología de traducción especializada con IA y la ayuda de traductores y médicos expertos.

Garantice la precisión de sus registros de patentes, de sus documentos de litigios y de todas las comunicaciones jurídicas en general.  Reduzca su exposición al riesgo, salvaguarde sus recursos más importantes y proteja sus intereses.

  • Selección, inclusión e interacción con los participantes en ensayos clínicos 
  • Selección e interacción con investigadores de ensayos clínicos 
  • Documentos de selección de centros 
  • Elaboración de protocolos y ajustes continuos 
  • Colaboración con promotores 
  • Actualizaciones e hitos de los estudios 
  • Comunicación e interpretación de datos 

Estándares de control de calidad

  • ISO 9001:2015
    Gestión de calidad
  • ISO 13485:2016
    Sistema de gestión de calidad para el sector de los productos sanitarios
  • ISO 17100:2015
    Precisión de traducción
  • ISO 14001:2015
    Sistemas de gestión ambiental
  • ISO 18587:2017
    Posedición humana de traducción automática
  • ISO/IEC 27001:2013
    Sistemas de gestión de la seguridad
  • ISO/IEC 27701:2019
    Sistemas de gestión de información de privacidad