Dolmetschen
Dolmetsch-Services und Globalisierung von Veranstaltungen
Wir bieten Dolmetsch-Services, die Sie mühelos mit Ihrem weltweiten Publikum verbinden – vom ersten Kontakt bis zum letzten Austausch.
Auf einen Blick
Sprachen
>100
Kosteneinsparung gegenüber Vor-Ort-Einsätzen
~65 %
Dolmetschen
24/7, 365 Tage
Formate
Vor Ort / Virtuell / Hybrid
EIN REIBUNGSLOSES ERLEBNIS
Dolmetsch-Services
Sorgen Sie bei Meetings und Veranstaltungen für eine reibungslose Verständigung von Anfang bis Ende – vor Ort, virtuell oder hybrid. Wenn Sie Laut- und Gebärdensprachen in Ihre Globalisierungsstrategie integrieren, vergrößern Sie Ihre Reichweite, stärken die Inklusion und verbessern die Kundeninteraktion.
- Simultan- und Konferenzdolmetschende für die Übertragung in Echtzeit bei Keynotes, Konferenzen, Schulungen und Fokusgruppen
- Konsekutiv-/Verhandlungsdolmetschende für Interviews, Patientengespräche und Kundentermine
- Gebärdensprachdolmetschende, auch für künstlerische Darbietungen in Amerikanischer Gebärdensprache (ASL)
- Telefondolmetschen auf Abruf – rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr
- Physische Audio-/Videogeräte und Techniker*innen: Dolmetscherkabinen und -pulte, IR/FM-Receiver, Monitore, Lautsprecher
- Virtuelle Kabinen, Plattformintegrationen für Remote-Simultandolmetschen bei der Übertragung für virtuelle/hybride mehrsprachige Inhalte
- Live-Untertitel in Ausgangs- und Zielsprachen sowie Transkriptexporte für Video-on-Demand (VOD)
- Spracherkennung und Speech-to-Text in Echtzeit sowie Live-MT
- Echtzeit-Speech-to-Speech/Maschinelles Dolmetschen
- CART-Untertitel für gehörlose und schwerhörige Menschen
- Gebärdensprache
- Live-Audiodeskriptionen für Menschen mit Sehbehinderung
- Technologie-Stack-Beratung, Demos und Systemtests für Sprachdienste, die von erfahrenen Dolmetschenden mit dem Veranstaltungsteam des Kunden erbracht werden
- Lösungen für Vor- und Nachbearbeitung von Video-On-Demand (VOD)-Inhalten, einschließlich Multimedia- und Lokalisierungsleistungen, für durchgängige sprachliche Zugänglichkeit
Fallstudie • Technologiebranche
Mit begrenztem Budget ein globales Publikum erreichen
65 %
Kosteneinsparungen im Vergleich zur Unterstützung vor Ort
Herausforderung
- Das Budget für die Präsenzveranstaltung begrenzte die Anzahl der Sprachen, die wir durch klassisches Konferenzdolmetschen anbieten konnten.
Lösung
- Teilnehmende haben einfachen Zugang zu Dolmetschenden und synthetischer Sprachausgabe.
- Ein Nutzungsbericht zu den pro Sitzung abgerufenen Sprachen unterstützte die künftige Budgetplanung und strategische Planung des Sprachangebots.
- Es wurden Einsparungen von rund 65 % durch die Umstellung von einem traditionellen auf ein hybrides Modell erzielt.
- Dadurch konnten wir die Keynote-Sitzungen um eine dritte Sprache ergänzen und das verbleibende Budget für maschinelles Dolmetschen und Untertitel in vier Breakout-Räumen einsetzen. So erhielten mehr Teilnehmende Zugang zu sprachlicher Unterstützung.
Ergebnis
- Hybrider Ansatz mit Remote-Dolmetschenden, durch den Logistikkosten entfielen.
- Für weniger exponierte Programmpunkte wurden maschinelles Dolmetschen und Live-Untertitel eingesetzt.
- Beide Lösungen wurden über Hinweisschilder neben den Veranstaltungsräumen in vier Sprachen zugänglich gemacht. Ein QR-Code informierte die Teilnehmenden über die verfügbare Live-Übersetzung und führte per Mobilgerät direkt zur jeweiligen Sitzung.
KI-GESTÜTZTES DOLMETSCHEN
KI, maschinelle Übersetzung und synthetische Stimmen für mehrsprachige Live-Meetings und Veranstaltungen
Welocalize bietet für mehrsprachige Meetings und Veranstaltungen Live-Speech-to-Text mit Untertiteln und/oder maschinelles Dolmetschen mit synthetischer Stimme in mehr als 100 Sprachen – in der Ausgangssprache und den jeweiligen Zielsprachen.
>100
Sprachen für Live-Veranstaltungen
Qualitätssicherung
Support für globale Veranstaltungen jeder Größe
Unterstützen Sie globale Veranstaltungen – von internen Townhalls bis zu mehrtägigen Konferenzen mit Zehntausenden Teilnehmenden – und ermöglichen Sie sprachliche Teilhabe auch bei begrenztem Budget.
Importieren Sie veranstaltungsspezifische Glossare, um Markenstimme und vorhandene Sprachressourcen durchgängig im gesamten Sprachangebot zu berücksichtigen.
Anbindungen an die meisten virtuellen Veranstaltungsplattformen sind bereits verfügbar. Individuelle Integrationen lassen sich einfach per iFrame umsetzen und erleichtern die Teilnahme.
Nach der Veranstaltung stehen SRT/VTT/Klartexttranskript und/oder synthetische Sprachaufnahmen der Ausgangs- und Zielinhalte für Video-On-Demand (VOD) bereit.
Kombinieren Sie synthetische Stimmen mit menschlichen Dolmetschenden, um das Interesse neuer Zielmärkte kostengünstig und mit geringem Risiko zu testen.
Erstellung veranstaltungsspezifischer Terminologiedatenbanken.
Post-Editing-Workflows für Live-Veranstaltungen, abgestimmt auf die Veröffentlichungstermine Ihrer Video-On-Demand (VOD)-Inhalte.
Abstimmung der Multimedia-Komponenten, einschließlich Untertitelung und Voiceover für live produzierte Inhalte.
Menschliche Expertise hinter modernster KI-Übersetzung
Wir machen anspruchsvolle KI-Technologie für Ihre Teams abteilungsübergreifend einfach nutzbar. Mit technologischen Innovationen und sprachlicher Expertise unterstützen wir Ihre Geschäftsinitiativen und die besonderen Anforderungen Ihrer Branche.