OPAL löst all diese Herausforderungen und lässt sich problemlos an jede Inhaltsquelle anbinden – auch an Ihr TMS.
OPAL ergänzt Ihre Systeme um eine Lokalisierungsebene auf Basis von KI-Agenten, mit der Sie Ihre Lokalisierungsabläufe vereinfachen, optimieren und verbessern können. So erschließen Sie neue Märkte schneller und gewinnen mehr Kontrolle, Transparenz und klare Verantwortung in Ihren Workflows.
Nr. 1
Die Engine der ersten Wahl für Sprachprofis
3-mal
weniger kritische Fehler
Teams mit globalen Ambitionen vertrauen auf uns
Weltweit führende Marken vertrauen auf Welocalize, um mehrsprachige Inhalte in großem Umfang bereitzustellen. OPAL baut auf dieser Expertise auf und integriert KI-gestützte Übersetzung in die Lokalisierungsabläufe von Unternehmen.
MODULARE LOKALISIERUNGSINTELLIGENZ
Machen Sie Lokalisierung vom Kostenfaktor zur Wachstumschance
Herkömmliche Lokalisierungsabläufe sind manuell, isoliert, fehleranfällig und auf langsamere Abläufe ausgelegt. Unsere OPAL-Plattform ersetzt sie durch eine individuell angepasste, automatisierte KI-Ebene, die sich schnell in Ihre Inhalte einarbeitet, Ihre Workflows automatisiert und reibungslos skaliert.
Ihre bestehende Infrastruktur bleibt dabei erhalten. Menschliche Expertise setzen Sie gezielt dort ein, wo sie den größten Mehrwert bietet.

Lokalisierungs-Workflow
Neue Textsegmente
247
Menschliche Überprüfung
12
KI-Übersetzung
100 %
KI-Konfidenz
WARUM TEAMS OPAL WÄHLEN
Eine Ebene. Jeder Markt. Ein offenes System.
OPAL ist eine KI-Engine, die speziell darauf trainiert wurde, mehrsprachige Inhalte in produktionsreifer Qualität zu erstellen. Vier Eigenschaften unterscheiden sie von einem universell einsetzbaren Modell.
Auf Ihren Workflow abgestimmt
Lässt sich an Ihr bestehendes CMS, TMS und Ihre Inhaltsquellen anbinden. Kein Systemwechsel, keine geschlossene Plattform. Passt in Ihre Systemlandschaft.
Qualität, auf die Sie sich verlassen können
Die Übersetzungsqualität wird gemessen, anhand von Benchmarks bewertet und an Ihre Inhalte angepasst. Konfidenzwerte helfen Ihnen dabei, sicher zu automatisieren.
Ohne zusätzlichen Aufwand skalierbar
Automatisieren Sie mehr Schritte Ihrer Lokalisierungsabläufe, reduzieren Sie manuelle Übergaben und stellen Sie Inhalte weltweit schneller bereit.
Planbare Kosten
Jedes Segment erhält einen Konfidenzwert. So werden Budget, Risiken und Bearbeitungszeit planbar.

Inhaltsanalyse
Geschäftsbericht
Risiko: hoch
Menschliche Überprüfung erforderlich
Wissensdatenbank
Risiko: mittel
KI + Qualitätssicherung
Hilfecenter
Risiko: niedrig
Vollständig automatisiert
LOKALISIERUNGSQUALITÄT NEU DEFINIERT
Nicht jedes Wort braucht menschliche Expertise. Modulare Lokalisierungsintelligenz erkennt, wo sie nötig ist.
Qualität in der Lokalisierung bedeutete früher vor allem Übersetzungsgenauigkeit: Wie viele von tausend Wörtern waren falsch übersetzt?
Doch heute lautet die entscheidende Frage: „Welches Risiko gehe ich ein, wenn ich diese Inhalte vollständig automatisiert übersetzen lasse?“ Nicht jeder Inhalt muss nach den höchsten Qualitätsmaßstäben übersetzt werden: Technische Handbücher etwa erfordern einen anderen Ansatz als ein Geschäftsbericht.
Von stockenden Prozessen zu reibungsloser Lokalisierung
40 % der Lokalisierungsbudgets gehen durch ineffiziente Abläufe und fehlende Automatisierung verloren. Daher ist sie für Unternehmensbereiche, die auf Lokalisierung angewiesen sind, oft ein Engpass. OPAL ändert dies grundlegend: Ihr Lokalisierungsteam wird vom kostspieligen Abwickler einzelner Aufträge zum Impulsgeber für Ihr Geschäft.
Der bisherige Weg
Isolierte Tools und manuelle Übergaben
Keine durchgängige Prozesstransparenz über Inhalte und Märkte hinweg
Subjektive Debatten über Übersetzungsqualität
Steigende Kosten bei rasant wachsenden Inhaltsmengen
Der Weg mit OPAL
Nahezu 100 % Automatisierung der Übersetzung durch KI
Offene Architektur mit einfacher Anbindung an jedes TMS, CMS und jede Inhaltsquelle
Bedarfsgerechte Qualität auf Basis einer Risikobewertung
Ein LLM, das aus Ihren Inhalten und Daten lernt und jeden Tag besser wird

Innovation, die Anerkennung findet
Die Branche wird aufmerksam: OPAL wurde im Rahmen führender KI- und Technologiepreise dafür ausgezeichnet, Übersetzungen im Unternehmensumfeld voranzubringen.
Übersetzung und Lokalisierung für globale Unternehmen
Eine Marke von Welo Global, das laut „Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026“ zu den führenden Lokalisierungsanbietern zählt.

Entdecken Sie Ihre Möglichkeiten
Wie können wir Sie bei Ihrem nächsten Projekt unterstützen?