Optimisation des flux de travail et de la traduction dans les cabinets d’avocats internationaux
Les cabinets d’avocats, traitant des affaires complexes et multi-juridictionnelles, sont confrontés à des défis importants en matière de traduction. Des interprétations erronées, des incohérences et des inefficacités peuvent avoir des conséquences financières et juridiques durables. La précision est cruciale, non seulement pour la traduction, mais aussi pour garantir des flux de travail fluides dans les domaines du contentieux, de la conformité, de la propriété intellectuelle et des transactions d’entreprise. Welocalize s’associe à des cabinets d’avocats, pour fournir des solutions juridiques basées sur l’IA, qui soutiennent la précision, la sécurité et l’efficacité, tout en garantissant la conformité avec les diverses exigences réglementaires et juridictionnelles internationales.
+ 300
traducteurs agréés dans les pays concernés
135 000
Services de dépôt à l’étranger
+ 180
Juridictions pour les dépôts de brevets
7
solutions certifiées ISO
Welocalize vous permet d’obtenir de meilleurs résultats pour vos clients
et votre entreprise
Dans le cadre de leur gestion des flux de travail dans l’ensemble des domaines juridiques, y compris les dépôts de brevets, la conformité réglementaire, les litiges à enjeux élevés et les transactions d’entreprise, les cabinets d’avocats doivent adopter une stratégie sur mesure afin de conserver un avantage concurrentiel. Face à l’augmentation des coûts juridiques, les cabinets d’avocats rationalisent leurs opérations et confient les tâches de plus grande ampleur, auparavant effectuées en interne, à des prestataires tiers spécialisés.
Welocalize collabore avec des cabinets d’avocats depuis plus de 25 ans. Nous offrons une plateforme spécialisée basée sur l’IA, conçue pour les cabinets d’avocats, qui fournit des solutions sur mesure pour les litiges, les dépôts et la conformité.
Legal Studio est conçu pour répondre aux défis propres aux cabinets d’avocats. Notre solution vous permet d’atténuer les risques et de protéger vos actifs juridiques en fusionnant (1) nos connaissances en matière de configuration des flux de travail dédiés aux processus des cabinets d’avocats, (2) nos compétences en matière d’entraînement de moteurs de traduction automatique et de grands modèles de langage et (3) une équipe mondiale d’experts métier juridiques pour vous offrir un service d’excellence.
Welocalize vous permet d’obtenir de meilleurs résultats pour vos clients et votre entreprise :
- Privilégiez la flexibilité avec une technologie qui vous permet de sélectionner le prestataire de services tiers de votre choix (par exemple, un fournisseur de data rooms spécifique), au lieu de vous contraindre à utiliser un écosystème unique et propriétaire.
- Réduisez vos dépenses en prestataires de services tiers au profit d’investissements dans d’autres domaines.
- Tirez parti de la meilleure technologie OCR disponible pour garantir la préservation des formats de documents au cours des processus de traduction.
Notre plateforme basée sur l’IA est conçue pour répondre aux cas d’usage suivants des cabinets d’avocats :
Des formulaires de demande aux documents essentiels, tels que les spécifications, les réclamations et les traductions de l’art antérieur, Welocalize garantit la précision et l’exactitude à chaque étape du processus de dépôt de brevet.
Nos solutions basées sur l’IA et nos traducteurs agréés dans les pays concernés fournissent une expertise juridique en matière de propriété intellectuelle internationale, afin de rationaliser les exigences administratives et logistiques.
Au-delà de la traduction, nous vous mettons en relation avec des professionnels de la propriété intellectuelle hautement qualifiés, afin de vous permettre de réaliser des dépôts à l échelle mondiale en toute transparence. Aucune demande de brevet déposée par Welocalize, soutenu par les preuves de son excellence, n’a jamais été rejetée pour cause de problèmes de traduction.
Les litiges transfrontaliers nécessitent la gestion de documents complexes dans plusieurs juridictions. Notre Welocalize App for Relativity® rationalise les litiges internationaux, permettant à votre équipe juridique de traiter d’importants volumes de requêtes, de résumés, de pièces à conviction, de transcriptions, d’ordonnances, de décisions et de jugements avec une exactitude et une rapidité inégalées.
Le respect des exigences de conformité dans les différentes juridictions nécessite des traductions hautement spécialisées. Welocalize propose des solutions sur mesure pour les enregistrements, les certifications, les contrats, les audits, les dossiers, la gouvernance d’entreprise et la formation à la conformité, afin de garantir le respect de la conformité, quels que soient le lieu et la langue.
Flux de travail assistés par l’IA pour les cabinets d’avocats
MISER SUR L’INNOVATION EN TRADUCTION POUR RESPECTER LES DÉLAIS DE L’E-DISCOVERY
« Le service client de Welocalize a été irréprochable tout au long de cette affaire. Non seulement il a apporté une grande valeur ajoutée à notre entreprise et à notre prestataire de services e-discovery en simplifiant au maximum le processus de traduction, mais l’excellente qualité du travail a aussi permis à notre client de bénéficier d’un examen efficace de la part de la FTC. »
Associate, Cabinet d’avocats international
du classement AM Law 50
Solutions transversales basées sur l’IA pour les cabinets d’avocats
Welocalize vous offre une assistance complète pour les fonctions essentielles de votre cabinet d’avocats :
Faites passer votre message de façon efficace auprès d’audiences internationales, en sachant que la voix de votre marque restera cohérente et que vos contenus seront adaptés à la culture locale de vos clients. Améliorez vos taux de conversion marketing et de réussite des ventes ainsi que votre NPS (Net Promoter Score).
- Matériel marketing, de sites web et de relations publiques
- Ressources pour les clients et leadership éclairé
- Mises à jour réglementaires et sectorielles
- Acquisition et développement des talents
- Engagement communautaire
- Transcréation fidèle à la marque
- Description des domaines d’activité
- Parrainage d’événements et interventions orales
- Engagement communautaire
- Développement professionnel
- Localisation de documents en interne
- Séminaires et webinaires pour les clients
- Supports d’e-learning
Traduction juridique en lien avec la conformité