No es otro LLM.
 Es un motor de traducción mejor.

Opal es el motor de traducción con IA diseñado para el contenido multilingüe de las empresas. Mayor calidad en las evaluaciones comparativas que los sistemas de traducción automática (TA), traducción automática neuronal (TAN) o grandes modelo de lenguaje (LLM) de uso general. Puntuación de confianza fiable a nivel de segmento. Diseñado con un enfoque centrado en las API para adaptarse a los flujos de trabajo que ya utiliza.

Un equipo diverso colaborando y sonriendo en un ambiente de oficina informal

La velocidad del contenido ha superado todas las expectativas en las que se basaban las operaciones lingüísticas tradicionales. Transferencias manuales. Diferencia entre versiones. Debates subjetivos sobre la calidad. Aumento de los costes unitarios precisamente en los tipos de contenido más importantes para el crecimiento.

Cambiar de TMS no soluciona eso. Tampoco lo soluciona incorporar un LLM más grande al inicio del mismo flujo de trabajo. La solución comienza con un mejor motor. Opal es una IA centrada en la traducción, entrenada con datos multilingües de producción, calibrada según el contenido y comparada públicamente con los LLM de uso general líderes en el sector. Es la pieza que le faltaba a su cadena de trabajo.

LLM de uso general


Entrenado con fragmentos de textos extraídos de la Web

Un único nivel de calidad: lo toma o lo deja

Genérico para todos los idiomas y ámbitos

Falta de transparencia sobre cómo toma decisiones

Se comercializa como una interfaz de chat

Opal es un motor de IA entrenado específicamente para producir contenido multilingüe con calidad de producción. Cuatro aspectos lo diferencian de un modelo de uso general.

Entrenado con datos de traducción de producción

Mayor calidad desde el primer momento que los LLM de uso general para los tipos de contenido que usted publica. Coherencia constante con su tono.

Calibrado según su contenido

Mayor calidad en los tipos de contenido específicos de su negocio, sin necesidad de soluciones alternativas de ingeniería de instrucciones.

Puntuación de confianza en cada segmento

Deja de evaluar la traducción automática como aprobada o suspendida y comienza a tratarla como datos que su equipo puede utilizar para tomar decisiones.

Enfoque centrado en las API y neutralidad respecto al ecosistema

Adopte Opal sin eliminar ni reemplazar nada de lo que ya funciona.

En Opal Benchmark 1.0 de Welocalize, que incluyó una revisión a ciegas por parte de lingüistas, múltiples anotadores y una metodología publicada, los resultados de Opal ocuparon el primer lugar en la mayoría de los segmentos, con una ventaja de 19 puntos porcentuales sobre el sistema de TA que quedó en segundo lugar.

Por qué es importante: No tiene que confiar en la palabra de un proveedor respecto a la calidad. La metodología y las cifras están en la página. Puede examinarlas y compararlas.

Su memoria de traducción y su glosario alimentan el propio proceso de inferencia de Opal, en lugar de utilizarse en una consulta añadida al final. El motor genera resultados que ya son coherentes con la terminología y las formulaciones aprobadas anteriormente por su equipo.

Qué significa esto para usted: Mayor calidad desde el primer momento que los LLM de uso general para los tipos de contenido que usted publica.

Opal Benchmark 1.0 evaluó cinco sistemas de TA en siete cuentas empresariales, diez variantes lingüísticas de destino y cinco especialidades de contenido. La tendencia de los resultados se mantuvo en todos los casos.

Garantía de confianza: cómo se realizó la evaluación comparativa

Anotación a ciegas. Varios revisores lingüísticos por segmento. Puntuación a nivel de segmento en siete cuentas empresariales. Metodología publicada, resultados publicados.

Si un proveedor afirma que su TA es de calidad sin explicar cómo la midió, le está pidiendo que confíe en su palabra. Las cifras de Opal pueden examinarse.

Opal forma parte de la oferta general de localización empresarial de Welo Global. Welo Global ha recibido la calificación de líder en el informe The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026, que refleja la evaluación independiente de proveedores de servicios de localización que se ha llevado a cabo y otorga este reconocimiento a la empresa.

Opal se factura en función del volumen de palabras procesadas. El precio se presupuesta según la combinación de tipos de contenido y su volumen.

Cada proyecto comienza con una calibración: el motor se ajusta a su terminología, estilo y memoria de traducción existente antes de entrar en producción. Ahí es donde la mejora de la calidad se acumula: la solución Opal que se pone en funcionamiento para usted no es la misma que para otra persona.

Opal está disponible directamente a través de Welocalize y en plataformas de socios, incluidas Phrase y XTM, por lo que puede acceder a esta solución desde herramientas que su equipo quizás ya utiliza.

Opal está diseñado para operaciones de contenido a escala empresarial. También es lo suficientemente ligero como para empezar a pequeña escala.

Opal se incorpora junto con su sistema de gestión de traducciones (TMS), su memoria de traducción y sus glosarios existentes. La calibración reutiliza todo lo que ya ha desarrollado. La implementación se delimita por mercado o por tipo de contenido, sin necesidad de eliminar y reemplazar los sistemas existentes.

Opal también se calibra según su contenido, terminología y estilo de comunicación, utilizando los recursos de los que disponga. No necesita una década de memoria de traducción para que el motor alcance un nivel de calidad apto para producción.

Los LLM de uso general están diseñados para el chat. No se entrenaron para producir contenido multilingüe en entornos de producción y no pueden calibrarse según su terminología, estilo o memoria de traducción. En Opal Benchmark 1.0, los revisores lingüísticos que realizaron la evaluación a ciegas clasificaron a Opal en primer lugar en el 57 % de los segmentos, con una ventaja de 19 puntos porcentuales sobre el segundo sistema de TA mejor valorado. Los LLM de uso general obtuvieron peores resultados, no mejores.

Opal es un sistema agéntico, no un único modelo de TA. Integra múltiples pasos, controles de calidad y lógica de decisión en torno a la tarea de traducción, en lugar de generar un resultado en un solo paso. Opal ya funciona en entornos de producción y lo utilizan más de una docena de clientes empresariales mediante llamadas a una API.

No. Se accede a Opal mediante una API y funciona junto con su TMS o herramienta CAT existente, en lugar de reemplazarlos. Está diseñado para adaptarse a los flujos de trabajo y sistemas que ya tiene implementados.

Su memoria de traducción existente seguirá funcionando como hasta ahora. Opal es complementario: funciona mediante una API junto con sus sistemas actuales, por lo que sus recursos de memoria de traducción no se reemplazan ni se ven alterados.

Opal es el motor de IA que funciona discretamente detrás de sus operaciones de localización existentes y mejora su nivel de calidad. Programe una demostración y le mostraremos cómo funciona Opal con su contenido, no con el nuestro.