Un autre LLM ?
 Non, un meilleur moteur de traduction.

OPAL est le moteur de traduction par l’IA conçu pour le contenu multilingue des entreprises. Sa qualité de référence est supérieure à celle des grands modèles de langage (LLM) et outils de traduction automatique (MT) ou de traduction automatique neuronale (nMT) généralistes. Son système de score de confiance par segment est fiable. Son approche API-first permet une intégration parfaite aux processus que vous utilisez déjà.

Une équipe diversifiée souriante collabore dans un cadre de travail décontracté

La vitesse de diffusion du contenu a dépassé toutes les hypothèses concernant les opérations linguistiques traditionnelles. Transferts manuels. Décalage de versions. Débats subjectifs sur la qualité. Augmentation des coûts unitaires sur les types de contenu clés pour la croissance.

Changer de système de gestion de la traduction (TMS) ne résout pas le problème. Ajouter un LLM plus puissant au début du même processus non plus. La solution commence par un meilleur moteur. OPAL est une IA pensée avant tout pour la traduction, entraînée sur des données multilingues de production, adaptée à votre contenu et évaluée publiquement face aux meilleurs LLM généralistes. C’est le chaînon qui manquait à vos opérations.

LLM généraliste


Entraîné sur du texte extrait du Web

Un seul niveau de qualité, à prendre ou à laisser

Générique pour toutes les langues et tous les domaines

Aucune visibilité sur la manière dont il fait ses choix

Vendu comme interface de chat

OPAL est un moteur d’IA spécialement entraîné pour produire du contenu multilingue prêt à diffuser. Quatre éléments le distinguent d’un modèle généraliste.

Entraîné sur des données de traduction de production

Une qualité supérieure dès le départ par rapport aux LLM généralistes sur les types de contenu que vous publiez réellement. Une cohérence constante avec votre ton.

Adapté à votre contenu

Une meilleure qualité sur les contenus propres à votre entreprise, sans avoir à bricoler des prompts complexes.

Score de confiance évalué au niveau du segment

Oubliez le système binaire qui consistait à rejeter ou à accepter la traduction automatique, et envisagez-la plutôt comme des données exploitables par votre équipe.

Conçu sur une approche API-first, compatible avec tous les écosystèmes

Adoptez OPAL sans repartir de zéro ni remplacer ce qui fonctionne déjà.

Lors de l’OPAL Benchmark 1.0 de Welocalize, une évaluation à l’aveugle menée par plusieurs linguistes annotateurs selon une méthodologie publiée, les traductions d’OPAL ont été classées nº 1 sur la majorité des segments, 19 points devant celles du système de traduction automatique classé deuxième.

Pourquoi c’est important : vous n’avez pas à croire un fournisseur sur parole quant à la qualité. La méthodologie et les chiffres sont affichés sur la page. Vous pouvez les examiner et les comparer.

Votre mémoire de traduction et votre glossaire alimentent directement le processus d’inférence d’OPAL. Il ne s’agit pas d’une étape de recherche ajoutée à la fin. Le moteur génère une traduction conforme à la terminologie et au style déjà approuvés par votre équipe.

Ce que cela signifie pour vous : une qualité supérieure dès le départ par rapport aux LLM généralistes sur les types de contenu que vous publiez réellement.

L’évaluation OPAL Benchmark 1.0 a testé cinq systèmes de traduction automatique sur sept grands comptes, dix langues cibles et cinq spécialités de contenu. La tendance s’est confirmée partout.

Gage de confiance : la méthodologie du benchmark

Annotation à l’aveugle. Plusieurs linguistes relecteurs par segment. Système de notation au niveau du segment pour sept grands comptes. Méthodologie et résultats publiés.

Si un fournisseur vante la qualité de sa traduction automatique sans vous dire comment il l’a mesurée, il vous demande de le croire sur parole. Les chiffres d’OPAL sont vérifiables.

OPAL s’inscrit dans l’offre de Welo Global en localisation d’entreprise. Welo Global a été désigné comme Leader dans le rapport The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.

La plateforme OPAL est facturée selon le volume de mots traités. La tarification est établie sur devis en fonction de la typologie et du volume de vos contenus.

Chaque projet débute par une phase d’étalonnage : le moteur est réglé selon votre terminologie, votre style et votre mémoire de traduction existante avant d’entrer en production. C’est là que le gain de qualité prend tout son sens : la plateforme OPAL mise à votre disposition est différente de celle utilisée par tout autre client.

OPAL est disponible directement auprès de Welocalize et au sein des plateformes partenaires telles que Phrase et XTM. Vous pouvez donc y accéder via les outils que votre équipe utilise peut-être déjà.

La plateforme OPAL est conçue pour les opérations de contenu à grande échelle. Elle est aussi suffisamment légère pour commencer petit.

OPAL vient se greffer directement à votre TMS, votre mémoire de traduction et vos glossaires existants. L’étalonnage réutilise tout ce que vous avez déjà construit. Le déploiement s’effectue progressivement, marché par marché ou type de contenu par type de contenu, sans avoir à tout remplacer.

OPAL s’adapte toujours à votre contenu, votre terminologie et votre voix en utilisant toutes les ressources dont vous disposez. Vous n’avez pas besoin d’une décennie de mémoire de traduction pour que le moteur atteigne un niveau de qualité prêt pour la production.

Les LLM généralistes sont conçus pour les conversations. Ils n’ont pas été entraînés pour la production de contenu multilingue et ne peuvent pas être étalonnés en fonction de votre terminologie, votre style ou votre mémoire de traduction. Lors de l’OPAL Benchmark 1.0, une évaluation à l’aveugle menée par des linguistes, OPAL a été classée nº 1 sur 57 % des segments, soit une avance de 19 points sur le système de traduction automatique testé le plus proche. Les résultats des LLM généralistes ont été moins bons, et non meilleurs.

OPAL est un système agentique, et non un simple modèle de traduction automatique. Il orchestre plusieurs étapes, des contrôles qualité et une logique de décision autour de la tâche de traduction, au lieu de générer un résultat en une seule passe. Aujourd’hui, OPAL est disponible et utilisé par plus d’une douzaine d’entreprises clientes, via une API.

Non. La plateforme OPAL est appelée via une API et fonctionne en parallèle de votre TMS ou de votre outil TAO existant, sans avoir besoin de les remplacer. Elle est conçue pour s’intégrer aux processus et systèmes que vous avez déjà en place.

Votre mémoire de traduction existante continue de fonctionner comme aujourd’hui. OPAL est une plateforme complémentaire : elle fonctionne via une API en parallèle de vos systèmes actuels, de sorte que vos ressources de mémoire de traduction ne sont ni déplacées ni perturbées.

OPAL est le moteur d’IA qui fonctionne discrètement en arrière-plan de vos opérations de localisation existantes et en rehausse le niveau de qualité. Réservez une démonstration. Nous vous montrerons OPAL fonctionnant sur votre contenu, et non le nôtre.