Secteur juridique : cabinets d’avocats

Aucune demande de brevet déposée par Welocalize n’a jamais été rejetée pour cause de problèmes de traduction.

Welocalize garantit la précision et l’exactitude de tous les aspects de la procédure de demande de brevet, qu’il s’agisse de remplir les formulaires de demande ou de soumettre des spécifications, des descriptions, des revendications, des traductions de l’état de la technique antérieure, des croquis, des validations ou d’autres documents essentiels.

Notre engagement en faveur de l’excellence est souligné par nos solutions basées sur l’IA et par des traducteurs chevronnés qui possèdent une expertise poussée dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale. Welocalize dispose de traducteurs agréés dans plus de 250 langues et propose des services de dépôt à l’étranger dans plus de 135 pays.

Notre engagement en faveur de l’excellence est souligné par nos solutions optimisées par l’IA et par des traducteurs chevronnés qui possèdent une expertise poussée dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.

Nous simplifions non seulement le processus de demande, mais nous facilitons également la mise en relation avec des professionnels compétents en matière de propriété intellectuelle et offrons une assistance en matière de traduction juridique propre au pays concerné, garantissant ainsi que vos besoins administratifs et logistiques sont gérés avec expertise.

Les litiges transfrontaliers posent des défis uniques en termes de compréhension, de gestion et de coordination des documents dans différentes juridictions internationales. Cependant, ces obstacles peuvent être résolus efficacement grâce à Welocalize App for Relativity®.

À titre d’exemple, nous avons été sollicités par l’un des cabinets d’avocats internationaux du classement AM Law 50 pour traduire des documents dans les délais impartis par la FTC dans le cadre de l’acquisition internationale d’un client. Grâce à Welocalize, le cabinet d’avocats a traduit plus d’un million de mots de l’allemand vers l’anglais, à partir de contenus e-discovery stockés sur Relativity® et gérés par un fournisseur mondial de solutions spécialisées. Au cours de cette mission, ce sont au total plus de 7,5 millions de mots qui ont été traduits de l’anglais vers l’allemand. Pour respecter le délai serré, Welocalize a constitué une équipe de traducteurs juridiques chevronnés. Grâce à l’alliance de l’expertise humaine et d’une technologie sécurisée, le cabinet d’avocats a pu gérer l’important volume de contenu prioritaire du client dans les temps et en réalisant d’importantes économies.

Pour répondre aux exigences nationales et internationales en matière de conformité, vos clients ont besoin d’une solution qui leur permette de relever des défis particuliers en matière de traduction. Des enregistrements et certifications à la documentation réglementaire, en passant par les contrats, les audits, les dossiers, ou encore la gouvernance d’entreprise et la formation à la conformité, Welocalize propose une solution adaptée aux exigences spécifiques de votre entreprise en matière de réglementation et de conformité. Avec Welocalize, vous pouvez maintenir la conformité avec confiance, quelles que soient les juridictions ou les barrières linguistiques.