Los LLM no alteraron el proceso de localización.

Dejaron al descubierto sus deficiencias.

Los grandes modelos de lenguaje (LLM) hicieron imposible ignorar las deficiencias de los flujos de trabajo de localización. La velocidad a la que se genera contenido internacional ha superado todas las expectativas sobre las que se construyó su cadena de suministro de traducción. Transferencias manuales, fallos en el control de versiones, debates subjetivos sobre la calidad y un 40 % del presupuesto que se esfuma antes de que una sola palabra llegue al mercado.

Opal es una capa de localización agéntica basada en IA que permite simplificar, optimizar y mejorar los flujos de trabajo de localización. Acelera la entrada a nuevos mercados con mayor control y visibilidad, y una asignación más clara de responsabilidades en los flujos de trabajo.

Las marcas líderes del mundo confían en Welocalize para ofrecer contenido multilingüe a gran escala. Opal aprovecha esa experiencia para incorporar la traducción basada en IA a flujos de trabajo de localización empresarial.

El flujo de trabajo de localización tradicional es manual, está fragmentado, es propenso a errores y está diseñado para un mundo más lento. Nuestra plataforma Opal lo sustituye por una capa de IA personalizada y automatizada que aprende rápidamente de su contenido, automatiza su flujo de trabajo y se puede escalar de forma sencilla.

Además, mantiene intacta su infraestructura existente y le permite asignar personal donde más convenga.

Opal es un motor de IA entrenado específicamente para producir contenido multilingüe con calidad de producción. Hay cuatro aspectos que lo diferencian de un modelo de uso general.

Diseñado para su flujo de trabajo

Se conecta a sus sistemas CMS y TMS, y a sus fuentes de contenido. No requiere reemplazar los sistemas existentes ni utilizar un entorno cerrado. Se adapta a su pila.

Calidad en la que puede confiar

La calidad de la traducción se mide, se evalúa en comparación con estándares de referencia y se adapta a su contenido, con una puntuación de confianza que le ayuda a automatizar procesos de forma segura.

Escalabilidad sin costes adicionales

Automatice una mayor parte de su flujo de trabajo de localización, reduzca las transferencias manuales y acelere la entrega de contenido en todo el mundo.

Gastos previsibles

Cada segmento tiene una puntuación de confianza. El presupuesto, el riesgo y los plazos de entrega dejan de ser meras conjeturas.

Antes, la calidad de la localización se centraba en la precisión de la traducción. ¿En cuántas palabras nos equivocamos por cada mil?

Sin embargo, hoy la pregunta es: ¿qué riesgo corro si proceso este contenido mediante una automatización completa? No todo tiene que traducirse con la máxima calidad: los manuales técnicos no tienen que tratarse como los informes anuales.

El 40 % de los presupuestos de localización se desperdicia debido a la ineficiencia y la falta de automatización. Los departamentos a los que presta servicio la localización la consideran un cuello de botella. Opal cambia todo eso y transforma su equipo de localización de gran gasto operativo a acelerador de negocio.

La forma tradicional


Herramientas aisladas y transferencias manuales

Falta de visibilidad de principio a fin del proceso en los distintos contenidos o mercados

Debates subjetivos sobre la calidad de la traducción

Aumento de los costes a medida que se dispara el volumen de contenido


Automatización de casi el 100 % de la traducción basada en IA

Arquitectura abierta que se conecta fácilmente a cualquier TMS, CMS o fuente de contenido

Calidad adecuada para cada propósito según la evaluación de riesgos

Un LLM que aprende de su contenido y sus datos, y mejora cada día

logotipos de premios

El sector está tomando nota. Opal ha recibido el reconocimiento de prestigiosos programas de premios de IA y tecnología por impulsar la traducción empresarial.

Traducción y localización para empresas globales 

Parte de Welo Global, que ha recibido la calificación de líder en el informe The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.

¿Necesita ayuda con su próximo proyecto?