Barrierefreiheit
Sprachliche Barrierefreiheit für Inklusion und globale Reichweite
Indem Unternehmen Schulungsmaterialien auf unterschiedliche Kulturen, Sprachen und regionale Anforderungen abstimmen, steigern sie die Lernmotivation, verbessern die Wissensverankerung und fördern die Leistung am Arbeitsplatz.
Dieser maßgeschneiderte Ansatz erhöht die Wirkung von Schulungsprogrammen und richtet sie zugleich an den Unternehmenszielen aus. So können Beschäftigte überall ihr volles Potenzial entfalten.
Barrierefreiheit (A11y) stellt sicher, dass digitale Inhalte und Informations- und Kommunikationstechnologien für alle Menschen leicht zu bedienen und zu verstehen sind – im Einklang mit Standards wie WCAG und EN 301549.
Unsere Expertise
Services für digitale und Web-Barrierefreiheit
Welocalize ist Ihr Partner für umfassende Services für Barrierefreiheit. Wir prüfen nicht nur Websites und andere digitale Inhalte. Wir sorgen dafür, dass Ihre Multimedia-Inhalte, Dokumente und globalen Inhalte Standards wie WCAG und EN 301 549 sowie Vorschriften wie ADA, Section 508 und EAA entsprechen.
Wir erleichtern die Interaktion von Mensch zu Mensch, indem wir verschiedene Gebärdensprachen, CART-Untertitel, Audiobeschreibungen und vieles mehr unterstützen. So erreichen Ihre Inhalte und Botschaften alle Zielgruppen – auch Menschen, die assistive Technologien (AT) nutzen. Das stärkt die Inklusion und ermöglicht allen, auf ihre bevorzugte Weise zu kommunizieren.
Lösungen für barrierefreie Webinhalte, Multimedia, Meetings, Veranstaltungen und Dokumente – für durchgängige Compliance.
Expertise zu ADA, EAA und weiteren internationalen Vorschriften und Standards wie WCAG und EN 301 549 – für die Erfüllung unterschiedlicher regulatorischer Anforderungen.
Services für Barrierefreiheit in über 300 Sprachen ermöglichen Inklusion weltweit.
Frühzeitiger Einsatz assistiver Technologien und kontinuierliche Forschungszusammenarbeit mit Entwicklern noch nicht veröffentlichter Technologien.
Maßgeschneiderte Lösungen für Branchen mit besonders hohen Anforderungen.
Unsere Expertise
Unsere Services für Barrierefreiheit
Wir sorgen für Barrierefreiheit bei sämtlichen digitalen Inhalten, darunter:
Dolmetschen und Veranstaltungen
Gebärdensprachen • CART-/Untertitel in Echtzeit • Audiobeschreibungen
CART-Untertitelung
Echtzeit-Transkription durch Stenografiefachkräfte oder KI (Speech-to-Text) in einem fortlaufenden, nicht segmentierten Format.
Audiobeschreibung und Vertonung
Ausführliche Beschreibungen der visuellen Inhalte von Videos und Präsentationen – einschließlich Angaben zu den Vortragenden – verbessern die Zugänglichkeit für Menschen mit Sehbehinderung.
Dokumente und Multimedia
Barrierefreie Aufbereitung von Dokumenten, DTP, zuschaltbare Untertitel, Untertitel und Gebärdensprache im Bild-in-Bild-Format (Picture-in-Picture, PiP).
A11y-Audits und -Tests
Sicherstellung der Konformität mit internationalen Standards für digitale Barrierefreiheit.
Beratung und Schulung für A11y
Zertifizierte Fachkräfte aus unserem Team begleiten Sie bei allen Fragen zur Barrierefreiheit.
Warum Welocalize
Die Vorteile von Welocalize für barrierefreie Inhalte
Fortschrittliche KI-Integration
Unsere Teams nutzen KI, um die Effizienz und Skalierbarkeit unserer Services für Barrierefreiheit zu steigern. Dazu gehören KI-gestützte Tools für die Lokalisierung von Inhalten und die Multimedia-Verarbeitung. Sie ermöglichen kürzere Bearbeitungszeiten und kosteneffiziente Lösungen bei gleichbleibender Qualität.
Branchenspezifische Expertise
Maßgeschneiderte Lösungen für Barrierefreiheit berücksichtigen die besonderen regulatorischen und betrieblichen Anforderungen jeder Branche. Dieser spezialisierte Ansatz gewährleistet Compliance und Relevanz in unterschiedlichen Märkten.
Barrierefreie Multimedia-Inhalte
Umfassende Multimedia-Lokalisierung für E-Learning-Materialien, Videos und Audioinhalte. Durch die Verbindung von KI-Technologie und menschlicher Expertise machen wir Multimedia-Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen zugänglich und ansprechend.
Globale Reichweite und lokale Einblicke
Mit Services in über 300 Sprachen verbindet Welocalize globale Skalierbarkeit mit lokalem Kulturverständnis. So bieten wir umfassende und kulturell angemessene Lösungen für Barrierefreiheit. Dieser doppelte Fokus verbessert das Nutzererlebnis und stärkt die Interaktion weltweit.
FALLSTUDIE
Dell – Praktikumsprogramm mit ASL-Unterstützung
3
gehörlose oder schwerhörige Personen in einem Jahr eingestellt
>3
Länder für die Erweiterung geplant
1
Auszeichnung für Vielfalt und Inklusion erhalten
Herausforderung
- Nachdem für eine gehörlose Fachkraft erfolgreich eine laufende Unterstützung bei Meetings in Amerikanischer Gebärdensprache (ASL) eingeführt worden war, startete das Center of Excellence des Kunden eine Initiative für mehr Inklusion von Menschen mit Behinderung in der weltweiten Belegschaft. Dafür wurden mehr als drei Praktikumsplätze gezielt für gehörlose und schwerhörige Bewerbende vorgesehen.
Lösung
- Ein wechselndes Team von ASL-Dolmetschenden unterstützte Schulungen und Präsentationen der Praktikanten vor dem Dell-Führungsteam – vor Ort in Round Rock, Texas, und remote. So wurden eine reibungslose Kommunikation in beide Richtungen und die Teilhabe an allen Praktikumsaktivitäten gewährleistet.
Ergebnis
- Eine gehörlose Person erhielt nach Abschluss des Programms eine Festanstellung. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr drei gehörlose oder schwerhörige Personen eingestellt.
- Es ist geplant, dieses Modell in den nächsten drei bis fünf Jahren auf mindestens drei weitere Länder auszuweiten.
- Die laufende ASL-Unterstützung wird sowohl für das jährliche Sommerpraktikumsprogramm als auch für einzelne Beschäftigte fortgesetzt.
- Das Dell Globalization Team – und indirekt auch Welocalize – erhielt den Dell „Behaviors in Action“ Diversity and Inclusion Award.
