Les LLM n’ont pas bouleversé la localisation.

Ils l’ont révélée au grand jour.

Les LLM ont rendu les failles de votre processus de localisation impossibles à ignorer. La vitesse de diffusion des contenus internationaux a dépassé toutes les hypothèses sur lesquelles reposait votre chaîne logistique de traduction. Transmissions manuelles, défaillances du contrôle des versions, débats subjectifs sur la qualité, et 40 % du budget qui s’évaporent avant même qu’un mot n’atteigne le marché.

OPAL est une couche de localisation agentique optimisée par l’IA qui vous permet de rationaliser, d’optimiser et d’améliorer votre processus de localisation. Cela accélère l’entrée sur de nouveaux marchés tout en vous offrant davantage d’autonomie, de visibilité et de responsabilité tout au long de vos processus.

Les plus grandes marques mondiales font confiance à Welocalize pour diffuser du contenu multilingue à grande échelle. OPAL s’appuie sur cette expertise en intégrant la traduction assistée par l’IA dans les processus de localisation d’entreprise.

Le processus de localisation traditionnel est manuel, cloisonné, sujet aux erreurs et conçu pour un monde plus lent. Notre plateforme OPAL le remplace par une couche d’IA automatisée et personnalisée qui apprend rapidement votre contenu, automatise votre processus et évolue en toute fluidité.

Enfin, elle préserve votre infrastructure existante et vous permet de déployer des ressources humaines au moment le plus opportun.

OPAL est un moteur d’IA spécialement entraîné pour produire du contenu multilingue prêt à diffuser. Quatre éléments le distinguent d’un modèle généraliste.

Conçu autour de votre processus

Il se connecte aux sources de contenu, au système de gestion de contenu (CMS) et au système de gestion de la traduction (TMS) que vous utilisez actuellement. Pas besoin de tout remplacer. Aucun écosystème cloisonné. Il s’adapte à votre architecture.

L’assurance d’un résultat de qualité

La qualité des traductions est mesurée, comparée et adaptée à votre contenu, avec un système de score de confiance qui vous permet d’automatiser en toute sécurité.

Évoluez sans les coûts fixes

Renforcez l’automatisation de votre processus de localisation, réduisez les transferts manuels, et accélérez la diffusion de contenu à l’échelle mondiale.

Dépenses prévisibles

Chaque segment possède un score de confiance. Fini les budgets, risques et délais d’exécution approximatifs.

La qualité dans le monde de la localisation se résumait jusqu’ici à la justesse de la traduction. Le nombre d’erreurs identifiées par tranche de 1 000 mots.

Mais aujourd’hui, la vraie question est : « Quel risque est-ce que je prends si je soumets ce contenu à une automatisation complète ? » Tout ne doit pas nécessairement être traduit avec la plus haute qualité, car les manuels techniques doivent être traités différemment des rapports annuels.

40 % des budgets alloués à la localisation sont gaspillés en raison de l’inefficacité et du manque d’automatisation. La localisation est perçue comme un frein par les services qu’elle dessert. OPAL change la donne et transforme votre équipe de localisation, passant d’un coût transactionnel important en un véritable accélérateur de croissance.

Avant


Outils cloisonnés et transferts manuels

Zéro visibilité sur le processus global dans l’ensemble des contenus ou des marchés

Débats subjectifs sur la qualité des traductions

Augmentation des coûts liée à l’explosion du volume de contenu


Automatisation quasi totale de la traduction assistée par l’IA

Architecture ouverte et connexion facile à l’ensemble des TMS, CMS ou sources de contenu

Qualité adaptée à l’usage, fondée sur l’évaluation des risques

Un LLM qui apprend votre contenu et vos données, et qui s’améliore chaque jour

awards-logos

L’industrie commence à s’en apercevoir. OPAL a obtenu les principales distinctions du secteur de la technologie et de l’IA pour ses avancées en matière de services de traduction proposés aux entreprises.

Traduction et localisation pour les entreprises internationales 

Fait partie de Welo Global, nommé Leader dans le rapport The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.

Comment pouvons-nous vous aider dans votre prochain projet ?