创新文化

随着企业不断向全球扩张,Welocalize 通过创新加强协作、扩大规模并提高效率,进而推动行业发展。无论是通过自动化方式化繁为简、通过战略收购扩大业务范围,还是整合高技术含量的解决方案,创新的核心就是实现业务转型。从思维模式到实际行动,Welocalize 一贯推崇创新精神并积极培养员工的创新能力。

高级机器翻译 (MT) 和神经网络机器翻译 (NMT) 服务

机器智能

全球品牌对 Welocalize 信赖有加,深信我们能够设计并管理以技术为核心、由机器翻译 (MT) 提供支持的语言项目。随着内容量的不断增长,许多企业需要借助翻译自动化和内容管理方面的专业知识,来大幅减少甚或消除人工参与的情况。语言自动化可加快翻译速度并提高生产效率,帮助企业从容应对数量庞大的内容。Welocalize 拥有一个语言技术团队,专门负责根据不断变化的质量要求,量身定制并提供机器翻译 (MT) 和自然语言处理 (NLP) 集成解决方案。Welocalize 的计算机语言学团队也活跃在各个开源神经网络机器翻译 (MT) 社区,架起研究与实践之间的桥梁。Welocalize 的机器翻译和语言自动化服务包括:

  • 使用专有预处理和后处理工具优化通用机器翻译 (MT) 引擎的性能
  • 设计并实施与翻译管理系统 (TMS) 环境集成的机器翻译 (MT) 引擎
  • 定制基于神经、规则、统计及混合型商用和开源机器翻译 (MT) 引擎,以满足客户的各种需求
  • 为人工智能 (AI) 和机器学习准备培训数据
现代化交付平台

流程自动化

很多公司在拓展全球业务时都面临着运营、技术和组织方面的诸多挑战。Welocalize 意识到自己的内部技术平台便是助力客户取得本地化项目成功的基石。我们大力推行数字化转型,为此开发了具备以下特性的新一代技术平台:

  • 同时适用于小型项目和批量服务的可扩展性
  • 可管理的自动化流程,易于提高速度、灵活性和可控性
  • 依托于数据的决策支持和绩效管理
  • 智能资源协调,妥善管理生产能力和质量

这一基础平台将整个项目交付周期中的任务和内容管理与由 3 万多名语言专家组成的庞大网络有机结合起来,构建起一个现代化的服务交付环境,大大提高了互操作性、自动化和灵活性。 这对我们的客户大有裨益:他们能更加轻松地与我们的项目经理、翻译人员、本地化工程师和其他业务相关人员开展合作,更顺利地实现目标。

这一技术平台使我们能够顺利融入客户的当前生态系统,并为应对未来的需求做好准备。目前,我们可以集成的企业系统包括内容管理系统 (CMS)、产品信息管理软件 (PIM) 和营销自动化平台 (MAP) 等。而在不久的将来,我们能评估如何对数据建模以及捕获数据,为机器学习和人工智能 (AI) 提供支持。我们通过了解内容要求、信息技术基础结构及客户期望的业务成果,为不同的部署模型提供支持,例如:

  • 通过智能资源协调合理安排训练有素的项目经理和翻译资源,为客户的现有翻译管理系统 (TMS) 提供支持
  • 通过自定义 Connector、工作流程和集成的应用程序,完善客户的现有翻译管理系统 (TMS)
  • 精简商业翻译管理系统 (TMS) 的评估和概念验证流程,以满足客户的各种需求
  • 部署符合标准并支持互操作的开源翻译管理系统 (TMS)
以客户为中心的战略解决方案

咨询服务

随着全球运营加速数字化转型,相较交付周期更长的大型统一项目,跨国公司现在需要以更高的频次对较小的项目进行本地化,且内容类型多种多样。本地化行业的这种变化影响了翻译交付周期的方方面面:人员、流程和技术。客户明白也许不能再“一切照旧行事”了。若要开始探索新的解决方案,客户可以通过我们的咨询服务与 Welocalize 接洽。我们的咨询服务可就以下事宜为您出谋划策:

  • 为语言项目团队提供沉浸式培训峰会,打造新的质量模型
  • 从头到尾审核整个工作流程,找出可以实施自动化的环节
  • 评估术语库和翻译记忆库,优化机器翻译 (MT) 引擎调整

备受全球 2000 强企业信赖

“我们与 Welocalize 合作开展的 MT 项目极具创新性,规模之大,业内罕见。我们在不增加成本的情况下,翻译了更多的资料,而且随着项目不断走向成熟,翻译效率还将继续提高。能用母语与 Dell 交流可以让客户更方便地使用 Dell.com,并获得更加满意的体验。"

Wayne Bourland,Director of Translation, Dell Technologies

“我们 Intuit 需要做好实现全球化的准备。要在 3 个月内实现 MT 的从无到有,的确是个不小的挑战。但我们做到了!而且,我们还实现了其他重要的阶段目标,包括为其他语言和内容类型更深入地集成机器翻译 (MT)。Welocalize 是非常出色的全球本地化合作伙伴。”

Render Chiu,Group Manager,Intuit