LLMによりローカリゼーションの

課題が浮き彫りに。

大規模言語モデル (LLM) の登場により、ローカリゼーションワークフローの綻びは見過ごせないものになりました。グローバルコンテンツのスピードは、翻訳サプライチェーンが前提としていたあらゆる想定を上回っています。従来は、手動での引き渡し、バージョン管理の破綻、品質をめぐる主観的な議論により、コンテンツが市場に出る前に予算の40%が消えていくのが当たり前でした。

Opalは、AIを活用したエージェント型ローカリゼーションレイヤーであり、ワークフローの合理化、最適化、改善に役立ちます。また、複数のワークフローにわたる責任と権限の所在を明確にし、可視性と説明責任を高めることで、新規市場参入を加速できます。

世界の主要ブランドが、多言語コンテンツを大規模に展開するためのパートナーとしてWelocalizeを選んでいます。その実績と知見を土台に、OpalはAIを活用した翻訳を企業のローカリゼーションワークフローに統合します。

従来のローカリゼーションワークフローは、手作業中心でサイロ化とエラーが発生しやすく、スローペースな時代を前提に設計されています。Opalプラットフォームは、こうしたワークフローを顧客のニーズに合わせた自動化AIレイヤーに置き換えることで、コンテンツの迅速な学習、ワークフローの自動化、スムーズな拡張を可能にします。

既存のインフラをそのまま維持でき、特に重要な部分に人手を介入させることもできます。

Opalは、多言語コンテンツ制作に特化し、実務レベル品質で学習を施したAIエンジンです。汎用モデルと異なる点は4つあります。

既存のワークフローを中心に構築

コンテンツ管理システム (CMS) やTMSなど、お使いのコンテンツソースと連携します。システムの全面的な入れ替えは不要で、囲い込みはなく、貴社の技術スタックに合わせて導入できます。

信頼できる品質

翻訳品質を測定・評価し、コンテンツに合わせて調整します。信頼度スコアにより、安心して自動化できます。

運用負荷なく拡張

ローカリゼーションワークフローをさらに自動化し、手動での引き渡しを減らし、グローバルコンテンツの展開を加速します。

予測可能な支出

文節単位の信頼度スコアが表示されるため、予算、リスク、納期の見通しが明確になります。

従来、ローカリゼーションの品質は翻訳精度、すなわち1,000単語あたりの誤訳数といった指標で評価されていました。

しかし今、本当に問うべきなのは「このコンテンツを完全に自動化したら、どのようなリスクがあるか?」という点です。例えば、技術マニュアルと年次報告書では扱いが異なります。すべてを最高品質で翻訳する必要はありません。

ローカリゼーション予算の40%は、非効率と自動化不足によって無駄になっています。そのためローカリゼーションは、各部署からボトルネックと見なされています。Opalはこうした状況を打破し、ローカリゼーションチームをコスト要因から成長の推進力へと変貌させます。

従来のアプローチ


サイロ化されたツールと手動での引き渡し

複数のコンテンツや市場にわたるエンドツーエンドの可視性不足

翻訳品質をめぐる主観的な議論

コンテンツ量の急増に伴うコスト上昇


AIにより翻訳をほぼ100%自動化

オープンアーキテクチャで、TMSやCMSなどのあらゆるコンテンツソースと容易に連携

リスク評価に基づいて用途に適した品質を実現

コンテンツとデータを学習し、日々進化するLLM

受賞歴のロゴ

Opalは現在、業界の注目の的であり、企業向け翻訳の前進に貢献したとして、AI・テクノロジー分野の主要アワードで高い評価を受けています。

グローバル企業向けの翻訳とローカリゼーション

Welocalizeは、『The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026』でリーダーに選出されたWelo Globalのブランドの1つです。

計画中のプロジェクトでお困りのことがございましたら、ぜひご相談ください。