Secteur juridique : entreprises
Optimisation des traductions des services juridiques
Les services juridiques des entreprises qui opèrent à l’international ou ont une présence mondiale sont confrontés à d’importants défis en matière de traduction. Ces problèmes peuvent entraîner une perte de temps et de ressources financières. Réduire les inefficacités est indispensable pour atténuer les risques tout en veillant à respecter les exigences de conformité réglementaire et juridictionnelle internationales.
Du dépôt de brevets à la résolution de litiges en passant par les affaires courantes d’entreprise, il est essentiel de mettre en place des stratégies propres à chaque domaine. Cela est non seulement utile pour gérer toutes les formes de communication et rester compétitif, mais aussi pour gérer les situations qui impliquent des parties internationales. Néanmoins, faire appel à des prestataires de service tiers, comme de grands cabinets d’avocats, pour vos besoins en traduction peut s’avérer coûteux et inefficace, et vous priver de la supervision directe de vos projets.
Lors de la révision de contrats, il peut par exemple arriver que des erreurs soient introduites du fait de traductions réalisées en interne, sans l’expertise nécessaire. Ces cabinets peuvent aussi utiliser leurs propres services de traduction et vous facturer le temps passé à communiquer et à réviser les documents traduits, ce qui augmente vos coûts.
À une époque où les entreprises essayent de trouver le juste équilibre entre qualité des traductions et frais généraux, les services de traduction assistée par IA apparaissent comme une solution. Cependant, de nombreux services manquent d’expertise dans le domaine juridique, ce qui entraîne des inefficacités dans les processus, qui peuvent nécessiter des examens internes ou tiers supplémentaires des documents traduits, et augmenter les coûts globaux.
Avec plus de 25 ans d’expérience aux côtés des services juridiques des entreprises, Welocalize comprend ces préoccupations. Nous proposons une solution de traduction optimisée par l’IA qui est adaptée à l’objectif visé.
Notre solution de traduction optimisée par l’IA est conçue spécialement pour les services juridiques des entreprises. Elle intègre (1) nos connaissances spécialisées des flux de travail liés aux exigences juridiques des entreprises, (2) nos compétences en matière d’entraînement de moteurs de traduction automatique et de grands modèles de langage, et (3) notre équipe mondiale d’experts juridiques.
Plus de 250 langues
Traducteurs agréés dans les pays concernés
Plus de 135 pays
Services de dépôt à l’étranger
Plus de 180 juridictions
Pour les dépôts de brevets
7
Certifications
ISO
Améliorez vos résultats grâce à Welocalize :
- Réduisez les risques grâce à des traductions par IA plus rapides et plus précises, gérées par nos experts linguistiques agréés dans les pays concernés.
- Protégez vos actifs de propriété intellectuelle grâce à un flux de travail défendable en cas de litige.
- Répondez rapidement et en toute sécurité aux défis posés par les litiges.
- Réduisez les erreurs de traduction liées aux fournisseurs de services tiers.
- Faites appel aux prestataires de services tiers de votre choix. Flexibles et capables de travailler avec de nombreuses technologies, nous ne vous imposons jamais de partenaire défini (par exemple, un fournisseur de data rooms) en vous le facturant.
- Réduisez vos dépenses en prestataires de services tiers au profit d’investissements dans d’autres domaines.
- Tirez parti de notre technologie OCR de pointe, qui garantit la préservation des formats de documents pendant les processus de traduction.
Traduction assistée par l’IA pour les services juridiques des entreprises
Notre plateforme de fourniture de services optimisée par l’IA est conçue pour répondre aux cas d’usage juridiques suivants :
Que ce soit pour vos formulaires de demande ou pour le dépôt de spécifications, de descriptions, de revendications, de traductions de l’état de la technique antérieure et d’autres documents critiques, Welocalize vous garantit précision et exactitude. Notre engagement en faveur de l’excellence est souligné par une technologie basée sur l’IA et par des traducteurs chevronnés qui possèdent une expertise dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale. Nous vous mettons en relation avec des professionnels de la propriété intellectuelle compétents et vous offrons une assistance pour la traduction juridique propre à chaque pays, de façon à garantir la bonne gestion de vos besoins administratifs et logistiques.
Les litiges transfrontaliers posent des défis uniques en termes de compréhension, de gestion et de coordination des documents dans différentes juridictions internationales. Welocalize App for Relativity® élimine ces obstacles. Elle rationalise les complexités des litiges internationaux, permettant à votre équipe juridique de traiter d’importants volumes de requêtes, de résumés, de pièces à conviction, de transcriptions, d’ordonnances, de décisions et de jugements avec une exactitude et une rapidité inégalées.
La gestion des exigences de conformité de plusieurs juridictions, nationales ou internationales, implique de relever des défis de traduction très spécialisés. Des enregistrements et certifications à la documentation réglementaire, en passant par les contrats, les audits, les dossiers, ou encore la gouvernance d’entreprise et la formation à la conformité, Welocalize propose une solution adaptée aux exigences de votre entreprise en matière de réglementation et de conformité. Avec Welocalize, vous avez la certitude que la conformité est maintenue, quelles que soient les juridictions ou les barrières linguistiques.
Services de traduction transversaux fondés sur l’IA
Les services juridiques internes des entreprises travaillent en étroite collaboration avec d’autres services et unités. Welocalize vous apporte un soutien multiforme pour tous vos services :
Faites passer votre message de façon efficace auprès d’audiences internationales, en sachant que votre voix de marque restera cohérente et que vos contenus seront adaptés à la culture locale de vos clients. Améliorez vos taux de conversion marketing et de réussite des ventes ainsi que votre NPS (Net Promoter Score, score de satisfaction client).
- Matériel marketing et de relations publiques
- Gestion des risques et communication de crise
- Relations avec les investisseurs
- Traductions de sites web
- SEO multilingue
- Chatbots
- Communication client
- Documentation sur les produits
- Manuels d’utilisation
- Étiquetage
- Rapports et états financiers
- Matériel de formation et de développement des employés
- Politiques d’entreprise, mémos et avis
- Études et analyses de marché
Améliorez votre acuité juridique en nous confiant dès aujourd’hui les défis de traduction de votre cabinet d’avocats.
Normes d’assurance qualité
- ISO 9001:2015
Gestion de la qualité - ISO 13485:2016
Système de gestion de la qualité pour le secteur des dispositifs médicaux - ISO 17100:2015
Exactitude de la traduction - ISO 14001:2015
Systèmes de management environnemental
- ISO 18587:2017
Traduction automatique à post-édition humaine - ISO/IEC 27001:2013
Systèmes de gestion de la sécurité - ISO/IEC 27701:2019
Systèmes de gestion de la protection de la vie privée