Search Results

AI対応サービスデリバリープラットフォームにより、正確な翻訳が迅速かつ簡単に利用可能に 今日、コミュニケーションはAIのスピードで行われるようになっています。市場投入までの時間を短縮し、さらに優れたビジネス成果を促進するためには、迅速かつ簡単な方法でコンテンツをローカライズする必要があります。このために、当社のサービスデリバリープラットフォームであるOPALが役立ちます。 コンテキストを考慮した正確な翻訳をいつでもどこでも提供 OPALを利用することで、コンテンツ制作者は普段から使用している作業環境で正確な訳文を利用できます。どのようにして可能になるのでしょうか？ OPALを利用すると、機械翻訳エンジン、大規模言語モデル、自然言語処理テクノロジーにより、大規模な多言語コンテンツ生成を迅速に自動化し、顧客とのコミュニケーションや市場の拡大に対応できます。特定の活用事例に特化したワークフローやエクスペリエンスアプリと組み合わせると、以下を実現できます。 特定の活用事例に特化 翻訳の品質を上げるためには、お客様の活用事例の目的に沿ってワークフロー、ユーザーエクスペリエンスアプリ、AIモデル、企業のコンテンツシステムへのコネクターを組み合わせるサービスデリバリープラットフォームが必要です。 最先端のAI翻訳を支える人の力 当社は、インターネットと機械翻訳の黎明期から、大規模言語モデルのテクノロジーが爆発的に普及した時期を経て、AIを駆使した翻訳サービスが活用されている現在に至るまで、数十年にわたり、最先端のテクノロジーを駆使してローカリゼーションの課題を解決することにより、お客様の案内役を果たしてきました。 お客様のチームが高度なAIテクノロジーをさまざまな部門で簡単に活用できるようにお手伝いします。テクノロジーのイノベーションと言語の専門知識により、お客様の業界とビジネスイニシアチブをサポートします。

AIデータの品質を強化して、グローバルなAIイノベーションを促進 独自の機械学習モデルを開発するにしても、既存のモデルをカスタマイズするにしても、モデルをトレーニングするには、倫理的な方法で調達された専用の大規模なデータセットを、信頼できるソースから提供してもらう必要があります。  また、データガイドラインを改良し、関連する品質指標を定義し、モデルのパフォーマンスギャップを分析するために、知識の豊富なパートナーが必要な場合もあります。 そのようなときは、ぜひWelocalize Dataにお任せください。 優れたデータでAIモデルを強化 Welocalize Dataでは、革新的なデータソリューションをキュレートし、高度なAIモデルを運用する上で非常に効果的なAIデータセットを世界規模で提供しています。  倫理的な方法で調達された高品質なデータを使ってAIをアップグレードしましょう。このデータは以下の活用事例を網羅しています。 Welocalize Dataのアドバイザリーチームのメンバーは、お客様のプロジェクトに適した、AIに関する実用的で応用的な専門知識を提供します。  各メンバーは、最先端のAIツール、フレームワーク、ベストプラクティスに関する豊富な学術的経験と深い実践的知識を兼ね備えています。 Welocalize Dataの強み Welocalize Dataプラットフォームには以下のような利点が上げられます。 グローバルな規模 25年以上にわたり、世界中の極めて革新的な企業と提携し、200を超えるロケールでグローバルな人材ソリューションを提供してきた経験があります。 専門家を揃えた人材チーム 消費者から当該分野の専門家まで、お客様のデータ要件に即したデータチームがあります。50万人以上の専門家からなる当社の強固なグローバルコミュニティが、文化的に関連性が高く、多様でスケーラブルなデータセットソリューションを確実に利用できるようサポートします。 カスタマイズ可能なプラットフォームテクノロジー Welocalize Dataのテクノロジープラットフォームには、注釈、プロンプトエンジニアリング、アイデンティティ保証、品質管理に関する業界トップクラスの機能が備わっており、効率と出力の品質が向上します。 ソリューション設計における優位性 当社のチームには、費用対効果に優れ、スケーラブルで、倫理的な方法で調達された高品質なデータセットソリューションを設計する上での豊富な経験があります。グローバルな専門家チームと業界をリードするテクノロジーにより、価値の高いデータを使ってお客様のAIモデルを拡張するお手伝いをします。

お役に立てることはありますか？ ご不明点や疑問にお答えします。計画中のプロジェクトについてぜひご相談ください。ご満足いただける解決策がきっと見つかります。 当社とのパートナーシップ/キャリア 本社 136 Madison Avenue, 6th FloorNew York, NY 10016 USA o. +1 212.581.8870 info@welocalize.com

製造業界企業：コンテンツのローカリゼーションによってさらに優れたビジネス成果を促進  世界的に展開する製造業者にとって、ローカリゼーションを進める際に直面する課題は業界独自のものであり、部門横断的な活用事例が関係します。 そのため、製造業界に特化したグローバルコンテンツソリューションが必要になるのです。  Welocalizeは25年以上にわたって世界中の製造業者と協力し、業界特有のワークフローを改良してきました。また、機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングを行い、製造業に特化したグローバルな専門家チームを拡張してきました。 コンテンツのローカリゼーションをシンプルかつ戦略的に行うことで、以下のような優れたビジネス成果を促進できます。  言語数250以上 国内の厳選された資格を有する言語専門家 250,000名 当該分野の専門家 (SME) 7件の ISO認定ソリューション 製造業界におけるAI対応ローカリゼーションの活用事例  ローカリゼーションは単に言葉を翻訳するだけではありません。ローカリゼーションを行うには、以下のような特定の活用事例における経験が必要です。 品質保証規格

エンターテインメント企業：コンテンツのローカリゼーションによりビジネス成果を向上 エンターテインメント業界の企業にとって鍵となるのはブランドとカスタマーエンゲージメント。ローカリゼーションでは、部門にわたる活用を伴い、特有の課題に直面します。そのため、エンターテインメント業界に特化したグローバルコンテンツソリューションが必要なのです。 Welocalizeはエンターテインメントに注力してきた長年の経験を活かし、業界特有のワークフローを改良してきました。また、機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングを行い、エンターテインメントに特化したグローバルな専門家チームを拡張してきました。 コンテンツのローカリゼーションをシンプルかつ戦略的に行うことで、以下のような優れたビジネス成果を促進できます。 言語数250以上 国内の厳選された資格を有する言語専門家 250,000名 当該分野の専門家 (SME) 7件の ISO認定ソリューション エンターテインメント業界におけるAI対応ローカリゼーションの活用事例 ローカリゼーションは単に言葉を翻訳するだけではありません。ローカリゼーションを行うには、以下のような特定の活用事例における経験が必要です。 品質保証規格

製薬企業：コンテンツのローカリゼーションによってさらに優れたビジネス成果を促進 製薬会社は複雑なグローバルコミュニケーションの課題を抱えており、多言語コンテンツの生成を正確かつ迅速に自動化する必要があります。そのため、製薬業界に特化したAI対応翻訳ソリューションを必要としています。 Welocalizeは25年以上にわたって世界中の製薬企業と協力し、業界特有のワークフローを改良してきました。また、機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングを行い、製薬に特化したグローバルな専門家チームを拡張してきました。 コンテンツのローカリゼーションをシンプルかつ戦略的に行うことで、以下のような優れたビジネス成果を促進できます。 言語数250以上 国内の認定翻訳者  250,000名 医療知識を持つ当該分野の専門家 (SME)  300 世界中のライフサイエンス業界のクライアント  7件の ISO認定ソリューション 製薬業界におけるAI対応ローカリゼーションの活用事例 製薬関連のローカリゼーションは単に言葉を翻訳するだけではありません。ローカリゼーションを行うには、以下のような特定の活用事例における経験が必要です。 「当社は、国ごとにプロセスが異なる分散型システムを採用しており、翻訳を標準化していませんでした…Welocalizeは当社が提出したさまざまな要望をすぐに検討してくれました。時間とともに、品質は大幅に向上しました。」 包括的なAI対応翻訳サービス Welocalizeは、製薬特有の活用事例の翻訳に加え、お客様の組織全体のローカリゼーションニーズにお応えします。    品質保証規格

ハイテク企業：コンテンツのローカリゼーションによってさらに優れたビジネス成果を促進 市場投入までの時間が鍵となるテクノロジー企業にとって、ローカリゼーションを進める際に直面する課題は業界独自のものであり、部門横断的な活用事例が関係します。 そのため、テクノロジー業界に特化したグローバルコンテンツソリューションが必要になるのです。 Welocalizeは25年以上にわたって世界中のテクノロジー企業と協力し、業界特有のワークフローを改良してきました。また、機械翻訳エンジンと大規模言語モデルのトレーニングを行い、ハイテクに特化したグローバルな専門家チームを拡張してきました。  コンテンツをローカライズすることで、優れたビジネス成果を促進できます。 言語数250以上 国内の厳選された資格を有する言語専門家 250,000名 当該分野の専門家 (SME) 7件の ISO認定ソリューション ハイテク業界のAI対応ローカリゼーションの活用事例 ローカリゼーションは単に言葉を翻訳するだけではありません。ローカリゼーションを行うには、以下のような特定の活用事例における経験が必要です。 品質保証規格

臨床研究機関：コンテンツのローカリゼーションによってさらに優れたビジネス成果を促進 臨床研究機関は、臨床研究の翻訳から規制関連の承認取得における顧客サポートまで、ローカリゼーションに関する多面的な課題を抱えています。そのため、臨床研究業界に特化したグローバルコンテンツソリューションが必要になるのです。 Welocalizeは25年以上にわたって世界中の臨床研究機関と協力し、業界特有のワークフローを改良してきました。また、機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングを行い、臨床研究に特化したグローバルな専門家チームを拡張してきました。 コンテンツのローカリゼーションをシンプルかつ戦略的に行うことで、以下のような優れたビジネス成果を促進できます。 言語数250以上 国内の認定翻訳者  250,000名 医療知識を持つ当該分野の専門家 (SME)  300 世界中のライフサイエンス業界のクライアント  7件の ISO認定ソリューション 臨床研究機関におけるAI対応ローカリゼーションの活用事例 製薬関連のローカリゼーションは単に言葉を翻訳するだけではありません。ローカリゼーションを行うには、以下のような特定の活用事例における経験が必要です。   包括的なAI対応翻訳サービス Welocalizeは、医薬品開発業務受託機関 (CRO) 特有の活用事例の翻訳に加え、お客様の組織全体のローカリゼーションニーズにお応えします。    品質保証規格

法律事務所での翻訳を最適化 複数の管轄地区が関係する複雑な案件を扱う法律事務所は、翻訳に関して重大な課題に直面することがあります。その結果としてミスが生じたり効率が落ちたりすると、財政的にも法的にも長期にわたる深刻な影響を及ぼしかねません。リスクを軽減し、さまざまな国際規制や管轄地区の法的要件に確実に準拠するためには、このようなミスや効率の低下を最小限に抑えることが極めて重要です。 特許出願、規制へのコンプライアンス、重要な訴訟、企業間取引など、さまざまな法律案件のワークフローを管理するにあたり、法律事務所は法務に特化したワークフロー管理戦略を採用し、クライアントが競争力を維持できるようにしなければなりません。法務関連費用が急増しているという背景を踏まえ、このような戦略を企業の法務部門や法律事務所全体で採用することにより、コストの削減を図る必要があります。また、法律事務所がリーガル案件を扱う手法はますます洗練されてきており、以前であれば1つの法律事務所で行っていたような大きな業務も、外部業者にアウトソーシングするようになっています。 例えば、クライアントが複数の技術特許を外国で出願するので、その申請書類の草案作成をサポートする、という業務をある法律事務所が引き受けたとします。この場合、その分野に特化した技術的知識と品質管理が不可欠です。翻訳にミスがあると、クライアントの知的財産 (IP) ポートフォリオを十分に保護できなくなり、訴訟のリスクが高くなって、訴訟予算が逼迫している中で予期せぬコストが生じかねません。 Welocalizeには法律事務所と25年以上にわたって提携してきた経験があり、そのAI対応翻訳ソリューションは法律事務所向けに特別にカスタマイズされています。当社のソリューションを利用することで、(1) 法律事務所のプロセスに関するワークフローを改善してきたことから得られた知識、(2) 機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングにおける経験、(3) 法律分野のグローバルな専門家 (SME) チームにより、きめ細かなサービスが提供されます。 250以上の言語 国内の認定翻訳者 135か国以上 外国出願サービス  180以上の 特許出願管轄区域 7件の ISO認定ソリューション クライアントや法律事務所が以下のような優れた成果を出せるよう、Welocalizeがお手伝いします。 法律事務所におけるAI対応翻訳の活用事例 当社のAI対応サービスデリバリープラットフォームは、法律事務所における以下のような活用事例に対応できるよう特別に設計されています。  翻訳におけるイノベーションでeディスカバリーの期限に対応 「今回の案件でWelocalizeのカスタマーサービスの右に出るものはありませんでした。翻訳プロセスを可能な限りシンプルにしてくれたので、当法律事務所とeディスカバリープロバイダーはとても助かりました。また、成果物の品質が非常に良かったため、FTCの審査が効率的に進み、クライアントの立場がとても有利になりました。」 法律事務所における全般業務の翻訳サービス 当社のAI対応サービスデリバリープラットフォームは、複数の管轄地区における複雑なクライアントニーズの対応だけでなく、次のような法律事務所の重要な業務機能の包括的サポートも提供できます。 品質保証規格

企業の法務部門における翻訳を最適化 国際的に事業を展開している企業や世界的に知られている企業の法務部門は、翻訳に関して重大な課題に直面することがあります。そのような問題が発生すると、時間と財源の両方を浪費してしまいかねません。効率を高めてリスクを軽減すると同時に、国際的な規制や管轄地区のコンプライアンス要件に準拠することが極めて重要です。  特許出願から企業の一般業務に関する係争まで、法務にはさまざまな問題が関係していますが、このような問題について検討する際には、さまざまな形式のコミュニケーションを管理して競争力を維持するためのみならず、世界各地のステークホルダーが関与するシナリオに対応するためにも、その分野に特化した戦略が不可欠になってきます。しかし、大手法律事務所のような外部のサービスプロバイダーに翻訳サービスを依頼すると、クライアント企業が翻訳を直接監督することができなくなり、費用がかさんで効率も落ちてしまう可能性があります。  例えば、契約書を見直す際に、契約書の翻訳は法律事務所が自分たちで行うかもしれませんが、当該分野の専門家 (SME) による翻訳でなければ、ミスが生じる可能性があります。または、法律事務所がいつも利用している翻訳サービスを使うかもしれませんが、翻訳成果物についてやり取りしたりレビューしたりするのに費やした時間に対して料金を請求されると、クライアントのコストが増えてしまいます。  企業が翻訳の品質と諸経費のバランスに悩む中、ソリューションとしてAI対応の翻訳サービスが台頭してきました。しかし、そのようなサービスの多くは法律分野の専門知識に基づいているわけではないので、プロセスの効率が低下し、AIが翻訳した書類に対して社内レビューや第三者によるレビューがさらに必要となり、結果として全体のコストが増えてしまいます。   Welocalizeは企業の法務部門と25年以上にわたって連携してきた経験があるので、このような懸念があることを理解しており、目的に適合したAI対応翻訳ソリューションを提供しています。   当社のAI対応翻訳ソリューションは、企業の法務部門を特に念頭に置いて設計されています。当社のソリューションを利用することで、(1) 企業の法務要件が関連するワークフローについての専門知識、(2) 機械翻訳と大規模言語モデルのトレーニングにおける経験、(3) 法律分野のグローバルな専門家 (SME) チームによるサポートが得られます。   250以上の言語 国内の認定翻訳者  135か国以上 外国出願サービス  180以上の 特許出願管轄区域 7件の ISO認定ソリューション また、以下のようなさらに優れたビジネス成果を実現できます。  企業の法務におけるAI対応翻訳の活用事例 当社のAI対応サービスデリバリープラットフォームは、企業の法務部門における以下のような活用事例に対応できるよう設計されています。 部門横断的なAI対応翻訳サービス 企業内の法務部門は、他の部門や部署と緊密に連携しています。Welocalizeは以下のような分野で多岐にわたるサポートを提供します。 品質保証規格