Languages

what we do

Lo que hacemos

Documentación

¿Has visto esos manuales que vienen con tu dispositivo nuevo o con el software más reciente?

Bueno, nuestro trabajo es traducir esas instrucciones a otros idiomas para que personas de todo
el mundo puedan usar el mismo dispositivo y entender cómo funciona. Por eso,
Welocalize es un socio indispensable para vender productos tecnológicos en todo el mundo.

 

Aprendizaje electrónico + software educativo

Tanto los módulos de instrucción informatizados como los materiales para clases y
las aplicaciones de aprendizaje electrónico requieren especial atención cuando se trata
de localización porque, cuando se enseña un tema nuevo, lo importante no es solo el
contenido, sino también cómo se transmite ese contenido.

Por suerte, nuestro equipo experimentado comprende los desafíos culturales y tecnológicos que
implica preparar el aprendizaje electrónico y el software educativo para
estudiantes de todo el mundo, desde Corea hasta Kansas.

 

Marketing global

Nuestros servicios de traducción de marketing te permiten publicitar
productos en todo el mundo y, al mismo tiempo, conseguir que el mensaje
no se desvirtúe y garantizar la coherencia de la marca.

Ya sea que te expandas hacia nuevos mercados, construyas relaciones globales o busques
incrementar las ventas, los servicios de Welocalize ofrecen oportunidades de marketing tan
vastas como el mundo. Nuestras especialidades incluyen publicidad impresa, sitios web,
traducción audiovisual, y campañas de correo electrónico.

 

Park IP Translations, la incorporación más reciente de nuestro equipo,
es el especialista en traducción técnica y de patentes líder del mundo.

Juntos, estamos estableciendo un estándar más alto en el respaldo lingüístico para la
tramitación de patentes y los litigios internacionales. De esa manera,
podemos ayudarte a proteger tu nuevo proyecto y a comercializarlo.

 

Multimedia

Vivimos en un mundo visual y, más que nunca, las corporaciones multinacionales dependen de las
presentaciones audiovisuales para preparar, educar y motivar a su público objetivo.

Welocalize ayuda a las corporaciones y a otros clientes a lograr el éxito global
mediante la creación de subtítulos, doblajes y narraciones para sus comunicaciones multimedia.

 

Software

Localizar software para diversos mercados objetivo comprende una gran cantidad de pasos.

Comenzamos por mirar los gráficos, la interfaz de usuario y la funcionalidad del producto.
Luego, comprobamos que los mensajes de error se muestren en el idioma correcto.
También revisamos los documentos adjuntos, como el formulario de registro del producto,
para asegurarnos de que sean coherentes con el resto del producto. Todo esto garantiza que
los productos de software estén perfectamente preparados para cada público objetivo.

 

Selección de personal

¿Qué podemos decir? Somos expertos en localización, así que resulta lógico que
seamos los mejores en encontrar la incorporación adecuada para tu equipo.

Para obtener más información acerca de nuestros servicios de selección de personal,
visita nuestra página de selección de personal.

+ selección de personal

Personas de diferentes países tienen diferentes expectativas respecto
de los sitios web y las aplicaciones de software.

Para garantizar que el contenido web atraiga y satisfaga a los visitantes del sitio
de manera global, es necesario que localices la interfaz de usuario para adaptarte a
estas variaciones. Además, las diferencias culturales afectan la manera en que se debe
ofrecer asistencia al usuario. Con experiencia tanto en traducción como en diversidad cultural,
trabajaremos contigo en el desarrollo de la interfaz de usuario y la asistencia al usuario para
que los productos y servicios que ofrezcas por Internet sean más accesibles para todo el mundo.

 

Sitios web

Hoy en día, tu sitio web es, con frecuencia, la primera y más fuerte
impresión que tienen los clientes de tu empresa global.

Welocalize garantiza que tu sitio presente la calidad y los productos o servicios
de tu empresa de la mejor manera posible, cualquiera que sea el idioma que elijas.

+ aprende cómo lo hacemos

Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile