Languages

what we do

unsere services

Dokumentation

Sie alle kennen die Bedienungsanleitungen, die man beim Kauf neuer Geräte oder Software erhält.

Unsere Aufgabe ist es, diese Anleitungen in andere Sprachen zu übertragen, sodass Menschen überall
auf der Welt dieses Gerät verwenden können und verstehen, wie es funktioniert.
Deshalb ist Welocalize der ideale Partner für den weltweiten Verkauf von technischen Produkten.

 

elearning und Lernmaterialien

Computerbasierte Kursmodule, Schulungsmaterialien oder eLearning-Anwendungen
erfordern alle einen besonderen Lokalisierungsaufwand.

Denn beim Vermitteln von Lerninhalten geht es nicht nur darum, was man sagt, sondern auch wie man es sagt.
Glücklicherweise kennt unser Team die kulturellen und technischen Herausforderungen bei der
Erstellung von eLearning-Inhalten und Schulungsmaterialien für Studierende und Schüler von Korea bis Köln.

 

Weltweites Marketing

Unsere Marketing Translation Services ermöglichen Ihnen die weltweite Bewerbung
von Produkten und gewährleisten gleichzeitig, dass die Werbebotschaft stets
auf die entsprechende Zielgruppeausgerichtet ist und Ihre Marke konsistent bleibt.

Ganz gleich ob Sie neue Märkte erschließen, internationale Geschäftsbeziehungen aufbauen oder
Ihre Verkaufszahlen ankurbeln möchten – mit den Services von Welocalize steht Ihnen die ganze
Welt des Marketings offen. Unsere Fachgebiete sind u. a. gedrucktes Werbematerial, Websites,
Übersetzungen von Audio- und Videoinhalten sowie E-Mail-Kampagnen.

 

Rechtliche Inhalte

Park IP Translations, das neueste Mitglied unseres Teams, ist das weltweit
führende Beratungsunternehmen für Patent- und Fachübersetzungen.

Gemeinsam erhöhen wir den Standard bei der sprachlichen Unterstützung für Patentanmeldungen und internationale
Gerichtsverfahren. Wir können Ihnen also nicht nur dabei helfen, Ihr neustes Produkt zu vermarkten, sondern es auch zu schützen.

 

Multimedia

Wir leben in einer visuellen Welt, in der sich multinationale Unternehmen
mehr denn je auf Audio- und Videopräsentationen verlassen,
um ihre Zielgruppen aus- und weiterzubilden und zu motivieren.

Durch die Erstellung von Untertiteln, Synchronisationen und Voice-Over für die multimediale
Kommunikation unterstützt Welocalize diese Unternehmen dabei, internationale Erfolge zu erzielen.

 

Software

Die Lokalisierung von Software für unterschiedliche Märkte erfordert die Durchführung vieler Einzelschritte.

Zunächst machen wir uns mit den Grafiken, der Benutzeroberfläche und den Funktionen des Produkts vertraut.
Dann kontrollieren wir, ob Fehlermeldungen in der richtigen Sprache angezeigt werden. Zu guter Letzt
überprüfen wir noch alle in der Software enthaltenen Dokumente wie das Formular zur Produktregistrierung,
um sicherzugehen, dass alle Inhalte konsistent sind. All diese Schritte ermöglichen es uns,
Ihre Softwareprodukte perfekt auf jedes Zielpublikum auszurichten.

 

Personalbeschaffung

Diese Leistung ist eine logische Konsequenz. Wir sind Experten auf dem Gebiet der Lokalisierung,
also ist es nur verständlich, dass wir auch die Besten sind, wenn es um das
Finden neuer Team-Mitglieder geht. Weitere Informationen hierzu finden Sie
auf unserer Seite zum Thema Personalbeschaffung.

+ Personalbeschaffung

Benutzeroberfläche und Benutzerunterstützung

Menschen unterschiedlicher Nationalitäten stellen unterschiedliche Ansprüche
an Websites und Softwareanwendungen.

Um sicherzustellen, dass Ihre Web-Inhalte Besucher aus der ganzen Welt anziehen und zufriedenstellen,
benötigen Sie eine Benutzeroberfläche, die sich an die nationalen Unterschiede anpasst, also lokalisiert wurde.
Darüber hinaus hat das kulturelle Umfeld auch einen Einfluss darauf, welche Art von Beratung von den Kunden gewünscht wird.
Auf Grundlage unserer fundierten Erfahrungen in den Bereichen Übersetzung und kulturelle Diversität arbeiten wir gezielt
mit Ihnen zusammen an der Erstellung Ihrer Benutzeroberfläche und der Gestaltung Ihrer Benutzerunterstützung,
um so Ihr Internet-Angebot auf internationaler Ebene zugänglich zu machen.

 

Websites

Heutzutage ist Ihre Website häufig der erste und somit zählende Eindruck,
den Kunden von Ihrem globalen Unternehmen gewinnen.

Mit Welocalize können Sie sicher sein, dass Qualität und Leistungen Ihres Unternehmens
auf optimale Weise präsentiert werden, ganz gleich in welcher Sprache.

+ Mehr zu unserer Vorgehensweise

Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile