Languages

what we do

spécialités

Documentation

Vous avez sans doute vu ces manuels qui accompagnent votre nouveau gadget ou logiciel.

Notre travail consiste justement à traduire ces instructions dans
d’autres langues afin que les personnes du monde entier puissent
utiliser ce même gadget et comprendre son fonctionnement. C’est pour cette
raison que Welocalize est un partenaire indispensable dans le cadre de la
vente de produits technologiques à l’échelle mondiale.

 

Formations en ligne

La localisation des modules de formation sur ordinateur, des ressources d’enseignement
et des applications de formation en ligne requièrent une attention toute particulière.

Lorsque vous enseignez quelque chose à quelqu’un, non seulement vous devez maîtriser le contenu,
mais aussi la manière de le transmettre. Notre équipe expérimentée comprend les défis culturels et technologiques liés
à la préparation des formations en ligne destinées aux étudiants, depuis la Corée jusqu’au Kansas.

 

Marketing international

Nos services de traduction marketing aident à faire connaître vos produits dans le monde entier
tout en adaptant vos messages au public cible et en garantissant la cohérence de votre marque.

Que vous soyez à la conquête de nouveaux marchés ou sur le point de nouer des
relations à l’échelle mondiale ou de tenter d’augmenter vos ventes, les services de Welocalize offrent
des opportunités marketing dans le monde entier. Nous proposons les spécialités suivantes : la publicité sur support écrit,
les sites Web, la traduction audiovisuelle et les campagnes électroniques.

 

Juridique

Park IP Translations, le dernier à avoir rejoint notre équipe,
est le leader mondial en traduction technique et de brevets.

Ensemble, nous définissons un niveau plus élevé de prise en charge
linguistique pour les demandes de brevet et les litiges internationaux. Ainsi,
nous sommes en mesure de vous aider à protéger votre
« meilleure nouveauté », ainsi qu’à la commercialiser.

 

Services multimédias

Dans le monde visuel d’aujourd’hui, les multinationales utilisent
plus que jamais des présentations audiovisuelles en vue de former,
de sensibiliser et d’interpeller leurs publics cibles.

Afin d’assurer le succès mondial de ces sociétés et d’autres clients,
Welocalize génère les sous-titres, le doublage et les voix off de leurs communications multimédias.

 

Logiciels

La localisation de logiciels implique un grand nombre d’étapes pour les différents marchés cibles.

La première étape consiste à examiner les graphiques, l’interface utilisateur et les
fonctionnalités du produit. Ensuite, nous vérifions que les messages d’erreur s’affichent dans la langue appropriée.
Nous contrôlons également tous les documents associés, tels que le formulaire d’enregistrement du produit,
pour nous assurer qu’ils sont cohérents avec le reste du produit.
Toutes ces mesures visent à adapter parfaitement vos logiciels à chaque public cible.

 

Sélection des ressources

Spécialisés en localisation, il va sans dire que nous sommes les plus qualifiés
pour trouver la ressource appropriée pour votre équipe.

Pour plus d’informations sur nos services de sélection des ressources,
visitez notre page correspondante.

+ voir nos ressources

Interface utilisateur/assistance utilisateur

Dans chaque pays, les utilisateurs s’attendent à des résultats
différents lorsqu’ils consultent des sites Web ou utilisent des applications logicielles.

Afin de garantir que le contenu disponible sur votre site Web est attrayant
et répond aux attentes des internautes à une échelle internationale, vous devez vous adapter à ces différences
en localisant votre interface utilisateur. En outre, les différences culturelles influencent la manière
dont l’assistance utilisateur est assurée. Spécialisés à la fois dans la traduction et la diversité culturelle,
nous développons avec votre collaboration l’interface utilisateur et l’assistance utilisateur.
Ainsi, vos offres Internet seront plus accessibles au monde entier.

 

Sites Web

À l’heure actuelle, votre site Web détermine souvent la
première impression (la plus forte) que les clients se font de votre société.

Welocalize garantit que votre site offre une présentation de qualité
et les offres de votre société, dans la langue de votre choix.

+ apprendre comment nous le faisons

Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile