Languages

GR weMT

technologienweMT

Ist für Sie wirklich wichtig, dass weMT „mehrschichtig“ ist?

Oder zählt für Sie nur, dass es schneller,
kostengünstiger und genauer ist?

Das haben wir uns schon gedacht.
 

Dennoch lohnt es sich auf jeden Fall, nachzulesen, warum weMT (Übersetzungen auf Grundlage maschineller Übersetzungen) in sämtlichen Sprachen eine bessere und kostengünstigere Lokalisierung ermöglicht.

Schlussendlich hängt alles mit der „Mehrschichtigkeit“ des Prozesses zusammen:

• Analyse des Ausgangstexts auf MT-Kompatibilität einschließlich Überprüfung von Inhaltstyp, Stil und Glossareinträgen sowie Pre-Editing-Services
• Auswahl der passenden Engine oder mehrerer MT-Engines, die für Ihr Projekt, Budget und Ihre Qualitätsanforderungen geeignet sind oder eine Produktivitätssteigerung der bereits vorhandenen MT-Engines ermöglichen
• Prognosen zur Leistung des Programms basierend auf vorliegenden Daten zur gewählten Kombination von Inhaltstyp und Engine
• Durchführung von MT-Post-Editing-Services durch Auswahl, Schulung und Zertifizierung der geeigneten Ressourcen
• Bewertung der MT-Qualität und der Produktivität des Post-Editors mithilfe diverser Industriestandards und firmeneigener Tools
• Erstellung einer automatischen Feedback-Schleife und eines Prozesses für die Aktualisierung der Engine basierend auf der Analyse des Zieltextes nach Post-Editing
• Unterstützung des SaaS-Modells bzw. gehosteten Modells sowie der intern bereitgestellten Ressourcen innerhalb Ihrer Firewall
• Einsatz von NLP-Technologie zur Durchführung weiterer Schritte zur Überprüfung der Übersetzungsqualität
• Optimierung der Übersetzungsqualität und Einhaltung sehr enger Zeitpläne

Maschinelle Übersetzung (MT) verkürzt die Vorlaufzeit für traditionelle oder Agile-Lokalisierungsprozesse, erfüllt die Anforderungen für On-Demand-Services, reduziert die Gesamtkosten für Lokalisierungsprojekte und erlaubt es unseren Kunden, Inhalte übersetzen zu lassen, bei denen eine Übersetzung andernfalls zu teuer oder zeitaufwändig gewesen wäre.

Lassen Sie sich überzeugen – die Dinge anders anzugehen führt tatsächlich zu außergewöhnlichen Ergebnissen.

 

Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile