Languages

Welocalize demonstriert effizientes Crowdsourcing von Terminologieübersetzungen auf der diesjährigen Tekom und TCWworld in Wiesbaden

FREDERICK, MD – 22. Oktober 2013 – Welocalize, eines der weltweit führenden Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, ist auch dieses Jahr auf der tekom- und tcworld-Jahrestagung vertreten. Die Konferenz findet statt vom 6.-8. November 2013 in Wiesbaden. Die tekom-Jahrestagung mit der parallel stattfindenden tcworld und tekom-Messe ist die größte Veranstaltung und der Marktplatz schlechthin für technische Kommunikation weltweit.

Christian Zeh und Lena Marg von Welocalize werden dort ihren Beitrag „Teaminology – A New Crowdsourcing Application for Collaborative Term and Translation Governance” am Donnerstag, den 7. November, um 12:15 Uhr präsentieren.

In der Präsentation wird erläutert, wie global agierende Unternehmen ihre „Crowd” optimal nutzen können, um interne Standardterminologie in vielen Sprachen zu definieren. Mithilfe der von Welocalize entwickelten Terminologieverwaltungslösung „Teaminology” können Unternehmen eine Liste allgemeiner Begriffe erstellen und diese zur Überprüfung und für Feedback an eine vertrauenswürdige, mehrsprachige Community senden. Die Community kann dann die vorgeschlagene Übersetzung annehmen oder einen neuen Vorschlag einreichen. Der Terminologieverwalter kann – basierend auf der Abstimmung der Crowd – über das Tool ganz einfach entscheiden, welche Begriffe verwendet werden sollen.

„Mithilfe aktueller Fallstudien und Beispiele werden wir demonstrieren, wie große Unternehmen mit Welocalize Teaminology und Crowdsourcing ein ‘Wörterbuch’ von häufig verwendeten Begriffen für ihre globalen Produkte nutzen können” so Christian Zeh, Director of Business Development bei Welocalize. „Für global agierende Unternehmen ist es enorm wichtig, ihren Markenwert zu schützen und zu maximieren. Der Einsatz von Crowdsourcing bei der Lokalisierung und Übersetzung nimmt immer mehr zu. Wir werden zeigen, wie Unternehmen sicherstellen können, dass standardisierte Begriffe, Botschaften und Markenwerte richtig und konsistent auf allen internationalen Märkten transportiert werden.”

Weitere Informationen zu Welocalize Teaminology erhalten Sie auf  http://www.welocalize.com/teaminology-german.

Über Welocalize – Welocalize, Inc. wurde 1997 gegründet und bietet innovative Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen für Unternehmen auf der ganzen Welt in mehr als 120 Sprachen. Unser Angebot umfasst globales Lokalisierungsmanagement, Übersetzungen, Supply Chain Management, People Sourcing, Sprachdienstleistungen und Automatisierungstools inklusive MT, Test- und Personallösungen sowie Übersetzungsverwaltungstechnologien für Unternehmen. Welocalize hat weltweit über 660 Mitarbeiter, verteilt auf Standorte in den USA, Großbritannien, Deutschland, Irland, Japan und China. www.welocalize.com

Print Friendly
Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile