CrowdSight: Collaborate to Innovate
Dado que cada vez más empresas comparten información sobre sus productos y servicios en línea, éstas deben generar contenido en diversos idiomas, y dicho contenido debe ser oportuno, relevante y se debe actualizar cada día o incluso cada hora. Al mismo tiempo, las organizaciones internacionales dependen de su comunidad o base de usuarios para generar contenido que, a su vez, debe traducirse rápidamente. En cualquier caso, el contenido debe atravesar varios pasos de traducción y revisión, en cada idioma, antes de su lanzamiento.
¿Cómo entrega traducciones rápidas de contenido destacado y a petición sin que se vea afectada la calidad?
CrowdSight ofrece la plataforma para administrar el proceso de traducción de contenido dinámico al aprovechar el grupo apropiado de los interesados. A través de esta aplicación de código libre, Welocalize trabaja con los clientes para definir la “multitud”, el grupo o la comunidad, y establecer un proceso conjunto de traducción y revisión que saque provecho de los miembros necesarios en la cadena de suministro en el ciclo de la traducción.
- Traductores y revisores profesionales
- Interesados internos del cliente
- Revisores del país de destino
- Usuarios finales
- Comunidad no profesional (subcontratación masiva)
CrowdSight actúa como un "cliente ligero" fácil de usar, basado en GlobalSight, nuestro TMS de código abierto. Rápidamente, los traductores y revisores pueden iniciar sesión y trabajar conjuntamente en las traducciones, en el nivel de cadenas, en cuestión de días u horas. Dado que CrowdSight se integra con GlobalSight, los traductores y revisores pueden aprovechar su sólida funcionalidad de filtrado, segmentación de archivos originales y memoria de traducción sin tener que entrar en la aplicación GlobalSight. La plataforma de CrowdSight es idónea para administrar la revisión en línea de traducciones que requieren validación, aprobación o finalización por parte de un grupo selecto de interesados en el contenido y revisores locales de los mercados en los que se comercializará.
CrowdSight, con un modelo web 2.0 interactivo, permite a los clientes evadir el ciclo de localización tradicional para generar traducciones a petición que aprovechen la cantidad adecuada de recursos en un plazo de entrega ajustado.
