Descripción general de las especialidades
Welocalize ofrece servicios de localización multimedia para cursos que se llevan a cabo en el equipo o basados en la Web, programas de vídeo, animaciones en Flash y juegos. Welocalize ofrece una amplia gama de servicios que incluyen grabación de voz superpuesta (VO o voice-over), subtitulado de vídeos, ingeniería de audio, edición de gráficos, edición de vídeos, posproducción y globalización de DVD. Para ello, la empresa cuenta con una base de datos de más de 400 locutores en más de 50 idiomas, una red de estudios distribuida en 3 continentes y 2 estudios en las oficinas propias.
Welocalize localiza contenidos y materiales de cursos y aprendizaje digital (e-learning) para una serie de organizaciones de alcance mundial, que crean el contenido, diseñan, implementan o dan asesoramiento sobre soluciones de aprendizaje para cursos de negocios y tecnología de la información, la administración de talentos, así como el cumplimiento con las normas éticas y legales. También trabajamos con algunas de las principales empresas tecnológicas del mundo para ayudarles a difundir programas instructivos y bases de conocimiento al personal que se encuentra por todo el mundo.
Welocalize contribuye a la creación del contenido, el diseño, la localización y la autoedición (DTP) de materiales de ayuda para el usuario, como manuales de productos, documentación técnica y ayuda en línea. Welocalize tiene experiencia en entornos basados en DITA, en la publicación de material a partir de una única fuente y en la mayoría de las aplicaciones de autoedición disponibles en el mercado (tanto para PC como para Mac).
Welocalize respalda campañas de marketing globales para materiales que van desde simples plantillas de correo electrónico, pasando por complejas editoriales con fines publicitarios para impresión, hasta aplicaciones web o contenidos multimedia. Esto incluye la globalización para asegurar que los elementos estructurales y el mensaje del contenido están preparados para transferirse de manera eficaz y precisa a la lengua de destino; la traducción del mensaje de marketing centralizado para los materiales de bajo impacto; y la traducción creativa para los materiales promocionales específicos de alto impacto de cada país.
Welocalize apoya a sus clientes en el desarrollo de aplicaciones empresariales multicapas de lanzamiento simultáneo (SimShip) en todo el mundo a través de una gama de servicios de localización de software, que incluyen la evaluación para la internacionalización (I18N) y el diseño de la arquitectura, la duplicación del entorno de la versión traducida y la administración del control del código fuente, la localización del contenido de la interfaz de usuario, la ayuda y las bases de datos, además de la comprobación funcional y lingüística de las aplicaciones multilingües.
Welocalize ofrece tanto personal multilingüe a petición y a corto plazo como personal a largo plazo para formar equipos enteros de lingüistas expertos. Asimismo, ofrece profesionales experimentados en más de 100 idiomas en todo el mundo. Ya sea un comprobador de chino en Hong Kong o un experto en la materia en Los Ángeles, Welocalize puede reunir la combinación perfecta de candidatos cualificados.
Welocalize contribuye con la adaptación de contenido web y la interfaz de usuario en función de los distintos idiomas, culturas y mercados locales. Welocalize proporciona soluciones de localización de sitios web que ofrecen productos finales y que incluyen traducción creativa, cortos plazos de entrega de las traducciones, localización de imágenes y de productos multimedia, optimización de motores de búsqueda, ingeniería y recreación de productos en el idioma traducido, así como comprobación lingüística y funcional.
