Crear
Hoy en día, las empresas internacionales se enfrentan a una mayor demanda de contenido traducido. Duplicar los esfuerzos, el tiempo y el dinero necesarios para la creación del producto y los materiales originales en grupos de 40 ó 50 idiomas no es una solución práctica. Welocalize comienza el proceso de localización en la etapa inicial de la cadena de suministro: la creación del contenido.
- Calidad desde el inicio
- Desarrollo y adaptación de contenido
- Asesoramiento y cursos
- Integración de las herramientas de traducción
Calidad desde el inicio
Trabajamos directamente con los creadores del contenido (autores), los redactores técnicos, los diseñadores de cursos y los desarrolladores de productos de nuestros clientes para crear el contenido original de manera eficaz, hecho que nos permite mejorar notablemente el proceso de localización al eliminar la duplicación de tareas y aumentar la reutilización del contenido. La modalidad descrita incluye la integración con los entornos de creación y bases de datos de contenido del cliente, las mejores prácticas de globalización para asegurar que el mensaje y los elementos estructurales del contenido están preparados para transferirse de manera eficaz y precisa a la lengua de destino, así como procesos estandarizados para la preparación de los archivos originales con el objetivo de entregar un producto final uniforme para todos los productos e idiomas, lo que aumentará la productividad en los ciclos sucesivos y disminuirá los costos para todos los mercados.
Desarrollo y adaptación de contenido
Crear material de cursos, educativo o instructivo, adaptable a cualquier mercado, no es una tarea sencilla. Welocalize ayuda a sus clientes a crear, diseñar o desarrollar cursos de aprendizaje digital (e-learning) en sintonía con los requisitos de marketing mundiales y con un mayor índice de reutilización. Esto incluye el desarrollo de contenido e imágenes en un entorno controlado para que sean claros, neutros y transferibles, lo que reduce los costos de creación del contenido y traducción en todo el resto del proceso. Al crear plantillas de bibliotecas de cursos, Welocalize minimiza el esfuerzo de crear cursos nuevos y, al mismo tiempo, mejora la legibilidad global y la comprensión del usuario de los mensajes originales y sus posteriores versiones localizadas.
Asesoramiento y cursos
En los inicios de la fase de definición del concepto y la arquitectura del proyecto, Welocalize ofrece servicios de asesoramiento que, entre otros, pueden incluir reuniones personales con los encargados de marketing, de la administración del producto, la administración del proyecto, el desarrollo y el control de la calidad por parte del cliente para evaluar la arquitectura del sistema, las estrategias de creación del contenido, el flujo de trabajo del proceso global o la integración de tecnologías y herramientas. Welocalize hace inversiones sustanciosas con los clientes para asegurar procesos de producción eficaces y ampliables que respalden lanzamientos mundiales con éxito. Asimismo, se llevan a cabo talleres y cursos formales para los clientes en toda su organización con el objeto de compartir las mejores prácticas relacionadas con la creación del contenido, el diseño y el desarrollo que cumplan con las normas y los procedimientos reglamentarios, internacionales y específicos del cliente.
Integración de las herramientas de traducción
Desde la personalización de la tecnología de código libre hasta el desarrollo de herramientas de propiedad exclusiva para administrar el flujo de trabajo, Welocalize ofrece la experiencia clave que permite fusionar tecnologías innovadoras con procesos y requisitos únicos de los clientes. Welocalize revisa, siguiendo un abordaje holístico, el entorno de Tecnología de la Información (IT) actual del cliente y diseña una estrategia de implementación tecnológica acorde a toda la cadena de suministro del cliente. Los sistemas de estas características pueden ofrecerse como implementaciones estándar o bajo la modalidad Software-As-A-Service (SaaS, Productos de Software como Servicios) a petición.
