サービスの概要
Welocalize は、コンピュータおよび Web ベースのトレーニング、ビデオ プログラム、Flash アニメーション、およびゲーム向けにマルチメディアのローカライズ サービスを提供します。50 以上の言語に対応する 400 名以上の声優のデータベース、3 つの大陸を結ぶスタジオ ネットワーク、2 つの社内スタジオがあり、吹き替え (VO) 録音、ビデオの字幕作成、クローズドキャプション作成、音声エンジニアリング、グラフィック編集、ビデオ編集およびポストプロダクションなどの多彩なサービスを提供します。
Welocalize は、人材管理、倫理と法規の順守、IT およびビジネス トレーニング用ラーニング ソリューションのオーサリング、設計、実装、コンサルティングをグローバルに行う企業を対象に、コースウェア、トレーニングおよび e ラーニング用のコンテンツや資料のローカライズ サービスを提供しています。また、世界の大手 IT 企業が各国のスタッフに教育プログラムやナレッジ ベースを配布する業務も支援しています。
Welocalize は、製品マニュアル、技術文書、オンライン ヘルプなど、ユーザ支援用資料のオーサリング、デザイン、ローカライズ、デスクトップ パブリッシング (DTP) を支援します。DITA ベース環境、シングルソース パブリッシング、および市販の主なデスクトップ パブリッシング アプリケーション (PC および Mac 用) に関する専門知識を備えています。
簡単な e メール テンプレートや複雑な記事体広告、Web アプリケーション、リッチ メディアなど、多様な資料を必要とするグローバルなマーケティング キャンペーンを支援します。コンテンツのメッセージと構成要素を効率的で正確に再現するグローバリゼーション、集中管理して影響力の少ない資料に使用するマーケティング メッセージの翻訳、影響力の大きい国別販売促進資料の母国語によるコピーライトなどのサービスを提供します。
Welocalize は、多言語エンタープライズ アプリケーションの国内版とローカライズ版の同時出荷 を支援するさまざまなソフトウェア ローカライズ サービスを提供しています。例えば、国際化 (I18N) の評価とアーキテクチャ設計、ビルド環境の複製とソース制御管理、ユーザ インターフェイス (UI)、ヘルプ、データベース コンテンツのローカライズ、機能テストと言語テストなどのサービスがあります。
言語的、文化的に適切で現地の市場にも適した Web コンテンツとユーザ インターフェイスの開発を支援します。コピーライト、短納期の翻訳、グラフィックとマルチメディアのローカライズ、検索エンジンの最適化、エンジニアリングおよびビルド、言語テストと機能テストなど、すぐに利用できる Web サイト ローカライズ ソリューションを提供します。
