レポート
ビジネスで成功を収めるためには、投資に対する収益率を慎重に計画し、追跡して収益を得る必要があります。翻訳やローカリゼーションもまったく同じです。主要な市場や新興市場など、あらゆる市場でさまざまな言語に翻訳されたコンテンツに対する需要が増え続ける中、企業では翻訳コストの正当性について実証を求めるプレッシャーがますます強まっています。Welocalize は InSight ツールを使用して翻訳サプライ チェーンの可視化に取り組んでいます。これにより、すべての対象市場を網羅する営業、マーケティング、制作の戦略改善に必要なビジネス インテリジェンス レポートを提供します。
ビジネス インテリジェンス (BI) の統合
翻訳はグローバル コンテンツのバリュー チェーンの中では 1 つのコンポーネントにすぎません。グローバル企業では、国内の調査と分析、オーサリングと製品開発、ビルドやテスト、最終市場の検証など、市販または独自仕様の標準的なビジネス プロセスやテクノロジを既に導入して、コンテンツ ライフサイクルの合理化を図っている場合があります。Welocalize はお客様と協力して、翻訳およびローカライズのパフォーマンス、ボリューム、費用に関する具体的な指標を作成し、サプライ チェーン全体のより広範な BI フレームワークに統合します。
KPI ダッシュボード
Welocalize では、InSight と呼ばれる動的なレポート作成ダッシュボードを使用して主要業績評価指標 (KPI) に関する情報を提供し、ビジネス目標へのローカリゼーション コストの割り当てを支援します。InSight プラットフォームは翻訳に関する重要なビジネス インテリジェンスを提供し、すべての言語および製品について、分量、コスト、品質、存続期間、単位あたりのスループット、バグ、その他納品に関する統計値の追跡と測定を行います。お客様は自社の翻訳サプライ チェーンについて、特定期間の統計値と損益情報を初めてリアルタイムで入手することが可能になりました。
ROI 管理
ビジネス インテリジェンスを統合してサプライ チェーンの可視化をより高めることは、お客様の翻訳エンジンがどれほど優れた機能を発揮しているかを理解するために必要なデータとツールを提供することになります。お客様は特定製品の特定言語について翻訳の分量とコストを追跡し、個々の市場で創出された生産性や収益と比較することが可能になります。組織のすべてのレベルでローカリゼーションのコストをビジネス目標に合わせて調整すれば、正確で分かりやすく印象的なデータを適切なタイミングで経営陣に提示することができ、全社的に ROI を管理できます。
