Sviluppo
Tutte le organizzazioni globali condividono obiettivi simili: ridurre i tempi, migliorare la qualità e abbassare i costi per la traduzione di tutte le offerte di prodotti o servizi. Tuttavia, ogni organizzazione utilizza modelli di business, procedure e tecnologie diversi da integrare con la supply chain di traduzione sotto diversi aspetti. Welocalize collabora con i propri clienti per approntare un piano di outsourcing dei processi di business riguardante un'intera gamma di servizi o solo servizi specifici, come programmazione, test, multimedia e desktop publishing. Per alcuni clienti, Welocalize cura la traduzione di milioni di parole al mese.
Modello ibrido di distribuzione
Per ogni combinazione di servizi, Welocalize utilizza il Modello ibrido di distribuzione, ovvero il nostro modello di produzione "dual-shore" basato sulle competenze e la gestione dei programmi a livello locale/onshore e al tempo stesso si avvale della produzione a basso costo offshore. Questo equilibrio ideale soddisfa le esigenze strategiche di un'esecuzione offshore a basso costo per grandi volumi, mantenendo l'elevato livello di esperienza e di competenza dei nostri centri operativi in Nord America ed Europa. Il risultato finale è una soluzione flessibile, scalabile ed economicamente vantaggiosa che fornisce risultati di business prevedibili in tempi più brevi.
Desktop Publishing (DTP)
Welocalize offre servizi di desktop publishing (DTP) multilingue che comprendono l'impaginazione e la progettazione grafica di libri, manuali per l'utente, documentazioni tecniche, materiale promozionale, documentazione online e materiale di formazione. Dalla redazione e impaginazione internazionale del progetto, alla localizzazione grafica e allo screen-shooting, Welocalize garantisce risultati di alta qualità, con una veste grafica adeguata per la pubblicazione simultanea in diverse lingue. Welocalize utilizza ambienti basati su DITA, pubblicazione di documenti a sorgente unica, e le maggiori applicazioni di desktop publishing presenti sul mercato (PC e Mac) tra cui le versioni inglesi e in altre lingue di Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Quicksilver, MS Office Word, PTC Arbortext EPIC Editor, QuarkXPress, PageMaker, AuthorIT, Final Cut, Webworks, XMetaL, Premier e Robohelp.
Engineering
Welocalize assiste i clienti nella progettazione e nello sviluppo di sistemi globali di classe enterprise, a cominciare dalla fase di sviluppo prodotti con i servizi di internazionalizzazione (I18N), tra cui valutazioni di globalizzazione, roadmap e progettazione dell'architettura. Per l'interfaccia utente e la localizzazione della guida in linea, forniamo la replica dell'ambiente di compilazione, controllo sorgenti e gestione dei file, test di pseudolocalizzazione, ridimensionamento delle finestre di dialogo, iterazione della compilazione e dei test e bug regression. Abbiamo esperienza con i flussi di lavoro commerciali e proprietari, con gli strumenti di traduzione e di engineering, compreso GlobalSight, il nostro sistema open source di gestione della traduzioni; lavoriamo con tutti i linguaggi di sviluppo software, tra cui C++, MFC, .NET, Java, HTML, XHMTL, XML, XLIFF e innumerevoli altri.
Multimedia
Le organizzazioni si stanno via via orientando verso contenuti e programmi rich-media online per comunicare i propri messaggi commerciali e informativi agli utenti finali di tutto il mondo. La localizzazione di contenuti rich-media, come corsi online, video di formazione, animazioni flash e giochi, richiede l'adattamento di una combinazione di componenti audio e video integrati per ogni lingua di destinazione. Ciò comprende lo speakeraggio, la creazione di sottotitoli e didascalie, l'audio engineering, l'editing grafico e video e la post-produzione. Potendo contare su un database di oltre 400 speaker madrelingua per oltre 50 lingue, su una rete di studi di registrazione dislocati in 3 continenti, su 2 studi di registrazione interni e un su team di produzione multimediale con oltre 30 anni di esperienza, Welocalize offre soluzioni di localizzazione multimediale scalabili e di alto livello, con certificazione ISO, per oltre 50 lingue di destinazione, garantendo un servizio puntuale e simultaneo.
