Creazione
Oggi, le società globali si trovano ad affrontare una richiesta sempre crescente di traduzione dei contenuti. Dover stanziare per ciascuna delle 40-50 lingue di destinazione le stesse risorse investite per la creazione del prodotto e dei materiali originali, in termini di lavoro, tempo e denaro, non è certo una soluzione scalabile. Welocalize inizia il processo di localizzazione fin dalla prima fase della supply chain: la creazione dei contenuti.
- Qualità all'origine
- Sviluppo/adattamento di contenuti
- Consulenza e formazione
- Integrazione di strumenti di traduzione
Qualità all'origine
Collaborando direttamente con gli autori, gli esperti tecnici, i responsabili di sviluppo prodotti e gli ideatori dei corsi dei nostri clienti, sviluppiamo l’efficienza all’origine: in questo modo miglioriamo significativamente il processo di localizzazione eliminando le necessità di rilavorazione e aumentando la possibilità di riutilizzare i contenuti. Questo processo prevede l’integrazione con gli ambienti di compilazione e i content repository del cliente, best practice di globalizzazione per garantire che il messaggio e gli elementi strutturali del contenuto siano adatti a essere replicati mantenendo efficacia e precisione, e processi standardizzati per la preparazione dei file sorgente in modo da garantire l’uniformità dei risultati per tutti i prodotti e per tutte le lingue, aumentando così la produttività delle fasi successive e riducendo i costi per tutti i mercati.
Sviluppo e adattamento dei contenuti
Realizzare dei materiali informativi, divulgativi e di formazione adattabili a ogni mercato è un compito difficile. Welocalize supporta i clienti nel creare, progettare o sviluppare corsi di e-learning che soddisfino i requisiti del mercato globale e allo stesso tempo consentano un maggiore riutilizzo. A questo scopo, vengono sviluppati contenuti e grafica chiari, neutri e trasferibili in un ambiente controllato, il che contribuisce a ridurre i successivi costi di creazione e traduzione. Welocalize crea raccolte di corsi di formazione modello, utili per velocizzare la creazione di nuovi corsi e al tempo stesso aumentare la generale leggibilità e la comprensione dell'utente del messaggio originale e delle versioni successivamente localizzate.
Consulenza e formazione
All'inizio, durante la fase di ideazione e strutturazione del progetto, Welocalize fornisce consulenza anche tramite di incontri di persona con rappresentanti di marketing, product management, project management, sviluppo e QA dell’azienda cliente per valutare l’architettura del sistema, le strategie di creazione di contenuti, il flusso di lavoro globale del processo o l’integrazione di tecnologie e strumenti. Welocalize investe materialmente sui clienti per garantire che le procedure di produzione siano efficienti ed espandibili e che supportino davvero il successo di un lancio globale. Organizziamo inoltre seminari e corsi di formazione, rivolti a tutti i reparti delle aziende clienti, attraverso cui condividiamo le best practice per creare, progettare e sviluppare contenuti conformi agli standard e alle policy normative, internazionali o del cliente stesso.
Integrazione di strumenti di traduzione
Dalla personalizzazione di tecnologie open source allo sviluppo di strumenti proprietari per i flussi di lavoro, Welocalize offre l'esperienza fondamentale per combinare le tecnologie esistenti con le particolari esigenze e i processi aziendali dell'utente. Welocalize esegue un’analisi olistica dell’attuale ambiente IT del cliente e progetta su misura una strategia di implementazione delle tecnologie per l'intera supply chain del cliente. Sistemi come questi possono fare parte delle implementazioni standard o essere offerti come Software-As-A-Service (SaaS) on-demand.
