Languages

In 80 Tagen um die Welt – das Globalization Programs Strategy Office (GPSO) von NetApp

Juni 2013 – Im Jahr 2009 rief NetApp, der führende Anbieter von Lösungen für Datenspeicherung und Datenmanagement, ein virtuelles Globalisierungscenter ins Leben. Das sogenannte Globalization Programs Strategy Office (GPSO) dient seitdem der zentralen Verarbeitung aller Globalisierungsanfragen sowie als Framework für: Lokalisierung, Überprüfung, Sicherung der linguistischen Qualität, Internationalisierung, Transkreation und Übersetzung. Welocalize ist hier ein zuverlässiger Partner für NetApp. Gemeinsam arbeiten die beiden Unternehmen daran, Lokalisierungsprozesse zu optimieren und so weltweit Veröffentlichungen in mehreren Sprachen zur selben Zeit zu ermöglichen.

Globalisierungsexpertin und Director des NetApp-GPSO Anna N. Schlegel: „Ich habe mir für die Zukunft von NetApp immer ein virtuelles Center für Globalization Excellence mit erstklassigen Fachkräften vorgestellt. Also haben wir es einfach gemacht und das NetApp-GPSO aufgebaut. Dieses Office unterstützt jeden Inhaltstyp, in jeder Sprache, ganz gleich wie schnell das Endprodukt benötigt wird – und das ohne qualitative Einbußen. Welocalize lag hierbei genau auf unserer Wellenlänge und stand uns von Anfang an als vertrauenswürdiger Berater zur Seite.“

„Im GPSO laufen alle Globalisierungs- und Lokalisierungsaktivitäten zentralisiert ab. Dank des Office konnten wir 2010 zum ersten Mal die weltweit simultane Markteinführung eines unserer Produkte erzielen. Wir wissen nun, wie wir auf internationaler Ebene Konsistenz sichern können. Wir übersetzen jetzt sämtliche Arten von Inhalten in weitaus mehr Sprachen als zuvor und unterstützen mehr NetApp-Unternehmensbereiche und -Produkte. Und Welocalize spielt eine zentrale Rolle bei dieser Lokalisierungsstrategie“, so Anna Schlegel.

Innerhalb von drei Jahren stiegen die Produktionszahlen von 6 Millionen Wörtern in 6 Sprachen auf 20 Millionen Wörter in 18 Sprachen an – und zwar ohne eine Erhöhung des Budgets. Weitere Informationen

Über NetApp:
NetApp schafft innovative Lösungen für das Storage- und Datenmanagement, die Kunden helfen, Marktvorteile schnell und bei hervorragender Kosteneffizienz zu erreichen. Der kontinuierliche Einsatz für unsere Schlüsselprinzipien und unser weltweit hohes Ansehen als großartiger Arbeitgeber sind entscheidend für langfristiges Wachstum und den langfristigen Erfolg unseres Unternehmens sowie den Erfolg unserer Partner und Kunden. Erfahren Sie mehr über unser Engagement für den Erfolg von Unternehmen weltweit – getreu unserem Motto: Go further, faster! www.netapp.com

Über Welocalize: Welocalize bietet prozessorientierte Translation Services und Produkte zur Unterstützung bei On-Demand-Übersetzungen. Zu unserem Serviceangebot gehören Beratung zur Globalisierung sowie Übersetzung, Lokalisierung und Lösungen zur abschließenden Überprüfung. Dafür setzen wir Unternehmenstools im Bereich Translation Management ein, die für die Bereitstellung von On-Demand-Übersetzungen in über 120 Sprachen optimiert sind. Welocalize hat weltweit über 600 Mitarbeiter, verteilt auf Standorte in den USA, Großbritannien, Deutschland, Irland, Japan und China.

 

Welocalize Pressekontakt:

Louise Law: louise.law@welocalize.com

Print Friendly
Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile