Lösungen – Übersicht

Globale Unternehmen verzeichnen heutzutage einen steigenden Bedarf an Übersetzungen. Unnötige Verschwendung von Zeit, Mühe und Geld, um das Ausgangsprodukt und die Ausgangsmaterialien für 40 oder 50 Sprachen zu erstellen, stellt für uns keine skalierbare Lösung dar. Lokalisierung beginnt bei Welocalize bereits auf der ersten Stufe des Gesamtprozesses: bei der Entwicklung.

Mit der Einführung von benutzergenerierten und Community-gesteuerten Inhalten verzeichnen globale Unternehmen eine steigende Nachfrage nach leichtzugänglichen Informationen in der Zielsprache ihrer Endbenutzer. Wie können Unternehmen das traditionelle Lokalisierungsmodell ohne Kostenexplosion aufrechterhalten?

Globale Unternehmen haben ähnliche Geschäftsziele: Einsparung von Zeit und Kosten bei gleichzeitiger Verbesserung der Übersetzungsqualität ihrer Produkt- und Dienstleistungsangebote. Jedoch verfügt jedes Unternehmen über ein eigenes Geschäftsmodell, eigene Prozesse und eigene Technologien, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den Lokalisierungsprozesses integriert werden müssen. Welocalize erstellt in Zusammenarbeit mit dem Kunden einen maßgeschneiderten Plan bezüglich der Ausgliederung von Prozessen.

Welocalize bietet ein umfangreiches Test- und Qualitätssicherungssystem, mit dessen Hilfe die Qualität über den gesamten Lokalisierungsprozess hinweg definiert, getestet und gemessen wird. Ob bei der Überprüfung von Übersetzungen, vollständig lokalisierten oder englischsprachigen Anwendungen – Welocalize verfügt über klar definierte Testverfahren auf der Grundlage des ISO-Standards 9001, die nicht nur wiederholbar und messbar, sondern auch nach Bedarf skalierbar sind.

Alle erfolgreichen Unternehmen müssen ihre Projekte sorgfältig planen und verfolgen und dabei auf Rentabilität achten. Das ist im Bereich der Übersetzung und Lokalisierung nicht anders. Unternehmen stehen immer häufiger unter dem Druck, ihre Ausgaben für Übersetzungen begründen zu müssen. Mit InSight stellen wir ein Tool zur Verfügung, das unseren Kunden einen transparenten Einblick in den Lokalisierungsprozess gibt. Damit erhalten sie von uns die erforderlichen Business Intelligence-Berichte, um bessere strategische Entscheidungen in den Bereichen Vertrieb, Marketing und Produktion auf allen Zielmärkten treffen zu können.